Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers in Moskou het eweneens nie toegelaat dat teenstanders hulle aandag aflei van die werk wat vandag gedoen moet word nie—die verkondiging van die goeie nuus (1 Pet.
Spanish[es]
Igualmente, nuestros hermanos de Moscú no permitieron que sus adversarios los apartaran de la obra que debemos realizar en la actualidad: la predicación de las buenas nuevas (1 Ped.
Guarani[gn]
Upéva rangue omombeʼu meme pe marandu porã opárupi (1 Ped.
Croatian[hr]
Slično tome, naša braća u Moskvi nisu dopustila da ih protivnici spriječe u izvršavanju zadatka koji se danas mora obaviti — u propovijedanju dobre vijesti (1.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ჩვენი მოსკოველი ძმებიც ვერ შეაშინა წინააღმდეგობამ და ისინი განაგრძობენ მათთვის დაკისრებულ საქმეს — სასიხარულო ცნობის ქადაგებას (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Мәскеудегі бауырластар да қарсыластарының өздерін уағыздау ісінен алаңдатуына жол бермеді (Пет. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, Москвадагы бир туугандарыбыз душмандарга багынбай, бүгүнкү күндө аткарылышы керек болгон ишти — жакшы кабарды жарыялоо ишин — уланта беришкен (1 Пет.
Macedonian[mk]
И нашите браќа во Москва не дозволија противниците да ги спречат во делото што треба да се изврши во денешно време — да се проповеда добрата вест (1.
Dutch[nl]
Ook onze broeders en zusters in Moskou lieten zich door tegenstand niet afleiden van het werk dat in deze tijd gedaan moet worden: de prediking van het goede nieuws (1 Petr.
Ossetic[os]
Раст афтӕ Мӕскуыйы дӕр не ’фсымӕрты ницы бакъуылымпы кодта, ӕмӕ дарддӕр арӕзтой, абон цы хъуыддаг хъуамӕ аразӕм, уый, ома хорз хабар хъусын кодтой (1 Пет.
Quechua[qu]
Kikillantataq Moscumanta hermanosninchikpis, churanakuqkuna mana ruwayninkuta sayachinankuta saqirqankuchu, mayqintachus Reinomanta allin willaykunata willaspa kay tiempopi ruwachkanchik, chayta (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Moscú llaqtapi iñiqmasinchikkunaqa mana saqekurqakuchu contranpi kaqkuna predicayninkuta saqenankupaqqa (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Moscú llaqtapi iñiqmasinchiskunapas manan enemigonkuman gustota qorqankuchu, aswanmi predicashallarqanku (1 Ped.
Romanian[ro]
Nici fraţii noştri din Moscova nu s-au lăsat intimidaţi de împotrivitori, ci au continuat să se achite de misiunea ce le revine creştinilor, aceea de a predica vestea bună (1 Pet.
Russian[ru]
Подобным образом, наши братья в Москве не позволили противникам отвлечь их от проповеди благой вести — дела, которое нужно выполнять сегодня (1 Пет.
Serbian[sr]
Slično tome naša braća u Moskvi nisu dozvolila da ih protivnici odvrate od posla koji moraju obaviti — od propovedanja dobre vesti (1.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu, taki den brada nanga sisa fu wi na ini Moskow no gi pasi taki den gensman puru den prakseri na a wroko di de fu du na ini a ten disi, namku a wroko di den kisi fu preiki a bun nyunsu (1 Petr.
Tajik[tg]
Ба ҳамин монанд, бародарони москвагии мо нагузоштанд, ки мухолифон онҳоро аз кори мавъизаи хушхабар боздоранд (1 Пет.
Turkish[tr]
Moskova’daki kardeşlerimiz de muhalefet edenlerin, günümüzde yapılması gereken işe, yani iyi haberi duyurma işine engel olmasına izin vermedi (1.
Tatar[tt]
Мәскәүдәге кардәшләребез дә дошманнарга үзләрен бүген башкарылырга тиешле эштән, ягъни яхшы хәбәрне вәгазьләүдән, бүлдерергә рөхсәт итмәгән (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ta Moscú eke la xcholik-o batel li lekil aʼyeje, akʼo mi makatik yuʼun li yajkontraike (1 Ped.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob xan yanoʼob Moscuoʼ maʼ tu chʼaʼajoʼob saajkil tiʼ le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ, baʼaxeʼ tu seguertaj u kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsiloʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga biʼniʼ ca xpinni Cristu ni nuu Moscú, laaca qué nudiicabe lugar nibee ca xhenemígucabe gana laacabe de gucheechecabe ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu (1 Ped.