Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي دعتنا الى الداخل لنشرب كوباً من القهوة لنصحا من السكره
Bulgarian[bg]
Тя ни е поканила за по кафе, за да изтрезнеем.
Bosnian[bs]
Pozvala nas je na kafu, kako bi se otreznili.
Czech[cs]
Pozvala na nás na kafe, abysme trochu vystřízlivěli.
German[de]
Sie hat uns auf einen Kaffee eingeladen um nüchtern zu werden.
Greek[el]
Μας κάλεσε μέσα για έναν καφέ να ξεμεθύσουμε.
English[en]
She invited us in for a cup of coffee to sober up.
Spanish[es]
Nos invitó a pasar a tomar café para pasar la borrachera.
Estonian[et]
Ta pakkus meile pea selginemiseks kohvi.
Finnish[fi]
Hän kutsui meidät kahville selviämään.
French[fr]
Elle nous a proposé du café pour nous remettre.
Hebrew[he]
היא הזמינה אותנו לקפה, כדי שנתפכח.
Croatian[hr]
Pozvala nas je na kafu, kako bi se otreznili.
Hungarian[hu]
Meghívott minket egy csésze kávéra, hogy kijózanodjunk.
Italian[it]
Lei ci ha invitati a prendere un caffe'per riprenderci.
Norwegian[nb]
Hun inviterte oss inn på kaffe for at vi skulle bli litt mer edru.
Dutch[nl]
Ze bood ons een kop koffie aan om te ontnuchteren.
Polish[pl]
Zaprosiła nas do środka na filiżankę kawy.
Portuguese[pt]
Ela nos convidou para tomar um café pra ficarmos sóbrios.
Romanian[ro]
După care, ne-a invitat la o cafea, să ne mai trezim un pic din beţie.
Russian[ru]
Она пригласила нас на кофе, чтобы протрезветь немного.
Slovak[sk]
Pozvala nás na šálku kávy na vytriezvenie.
Slovenian[sl]
Povabila naju je na kavo, da se strezniva.
Serbian[sr]
Pozvala nas je na kafu, kako bi se otreznili.
Turkish[tr]
Bizi ayılmamız için kahve içmeye davet etti.