Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ’n bevel gekom dat ons gedeporteer moet word.
Arabic[ar]
خلال هذا الوقت، صدر امر بترحيلنا.
Bislama[bi]
Long semfala taem, wan oda i kamaot we i talem se mitufala i mas aot long kantri.
Bangla[bn]
এরই মধ্যে, আমাদের দেশ ছেড়ে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, usa ka mando ang miabot nga papahawaon kami sa nasod.
Czech[cs]
Mezitím vyšlo nařízení, že máme být deportováni.
Danish[da]
I mellemtiden fik vi at vide at der var givet ordre til at alle missionærer skulle udvises af landet.
German[de]
In der Zwischenzeit war Weisung gegeben worden, uns abzuschieben.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ήρθε η εντολή να απελαθούμε.
English[en]
In the meantime, an order came through for us to be deported.
Spanish[es]
Mientras tanto, llegó una orden de deportación.
Estonian[et]
Vahepeal saime teate maalt väljasaatmise kohta.
Finnish[fi]
Sillä välin tuli perille meitä koskeva karkotusmääräys.
French[fr]
Dans le même temps, un avis d’expulsion nous concernant était arrivé.
Hindi[hi]
इस बीच हमें देश से निकालने का हुक्म दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, nag-abot ang mando nga ipatapok kami.
Croatian[hr]
U međuvremenu je stigla naredba da nas se deportira iz zemlje.
Hungarian[hu]
Időközben megérkezett a rendelet a kitoloncolásunkra.
Indonesian[id]
Sementara itu, sebuah ultimatum diberikan agar kami dideportasi.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, addan bilin a maideportakami.
Italian[it]
In quel mentre ci arrivò il mandato di espulsione.
Japanese[ja]
その間に,私たちに対する退去命令が届いていました。
Georgian[ka]
ამასობაში გამოვიდა ბრძანება, რომ დაგვეტოვებინა მალავი.
Korean[ko]
그러는 동안 우리에게는 추방령이 내려졌습니다.
Lingala[ln]
Bobele na ntango yango, liyebisi moko ekómelaki biso emonisaki ete tosengeli kotika ekólo Malawi.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia nisy baiko navoaka nandroaka anay hiala teto amin’ilay firenena.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, дојде наредба да бидеме протерани.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങളെ നാടു കടത്താൻ ഉത്തരവായി.
Marathi[mr]
त्याच काळात, आम्हाला तडीपार करण्याचा हुकूमही काढला गेला.
Norwegian[nb]
I mellomtiden kom det beskjed om at vi skulle bli deportert.
Dutch[nl]
Ondertussen werd er een order uitgevaardigd dat wij het land uitgezet moesten worden.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, un órden a sali pa nos ser deportá.
Polish[pl]
Wówczas też dowiedzieliśmy się, że musimy opuścić kraj.
Portuguese[pt]
No ínterim, emitiu-se um mandado nos deportando.
Romanian[ro]
Între timp am primit un ordin prin care eram expulzaţi din ţară.
Russian[ru]
Тем временем пришел приказ о нашей депортации.
Slovak[sk]
Medzitým bolo vydané nariadenie, že máme byť deportovaní.
Slovenian[sl]
Medtem smo prejeli ukaz, da moramo zapustiti državo.
Serbian[sr]
U međuvremenu, stiglo je naređenje za naše deportovanje.
Swedish[sv]
Medan vi var där kom det en order om att vi skulle utvisas.
Swahili[sw]
Katika wakati huohuo, amri ilitolewa kwamba tuhamishwe.
Tamil[ta]
பிளான்டையரிலிருந்த எங்கள் கிளை அலுவலகத்திற்கு சீல் வைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Samantala, dumating ang isang utos upang kami’y ipatapon.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim, wanpela toksave i kam long gavman olsem ol bai rausim mipela long kantri.
Turkish[tr]
Bu arada, sınırdışı edilmemiz için emir çıktı.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, ua faauehia e tiahi ia matou.
Ukrainian[uk]
Тим часом надійшов наказ про нашу депортацію.
Chinese[zh]
与此同时,把我们驱逐出境的指令已发出。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kwakhishwa umyalo wokuba sixoshwe ezweni.