Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon sila nagpabilin pa didto sa Canaan, sila seguradong gubaton sa Canaanhong mga molupyo. Apan kay nagpuyo sulod sa teritoryo sa unang gahom sa kalibotan sa panahon sa kinatayuktokan niini, sila napanalipdan sa gahom niini.
Czech[cs]
Kdyby byli zůstali v Kanaánu, docházelo by k častému válčení s kananejskými obyvateli, avšak na území první světové velmoci v době jejího vrcholu byli chráněni.
German[de]
Wären sie in Kanaan geblieben, so wäre es zwischen ihnen und den Kanaanitern oft zu kriegerischen Auseinandersetzungen gekommen, wogegen sie im Gebiet der ersten Weltmacht, die damals auf dem Gipfel ihres Ruhmes angelangt war, deren Schutz genossen.
Greek[el]
Αν είχαν παραμείνει στη Χαναάν, θα είχαν εμπλακεί σε συχνούς πολέμους με τους Χαναναίους κατοίκους, ενώ αντίθετα, ζώντας μέσα στην επικράτεια της πρώτης παγκόσμιας δύναμης ενόσω αυτή βρισκόταν στο απόγειό της, απολάμβαναν την προστασία της κραταιότητάς της.
English[en]
Had they remained in Canaan, they would have been subjected to much warfare with the Canaanite inhabitants, while in the territory of the first world power during the time of its zenith they were protected by its might.
Spanish[es]
De haber permanecido en Canaán, habrían estado sujetos a un constante guerrear con los cananeos, mientras que por haber estado en el territorio de la primera potencia mundial durante el tiempo en que esta había llegado a su apogeo, estuvieron protegidos.
French[fr]
S’ils étaient restés en Canaan, ils auraient souvent eu à se battre avec les Cananéens, alors que, dans le territoire de la Première Puissance mondiale alors à son apogée, ils étaient protégés par sa force.
Hungarian[hu]
Ha Kánaánban maradtak volna, sokszor kellett volna harcolniuk az ott élőkkel. Ellenben Egyiptomban az első világhatalom védőszárnyai alatt voltak, méghozzá annak fénykorában.
Indonesian[id]
Andaikan mereka tinggal di Kanaan, mereka akan mengadakan banyak peperangan dengan penduduk Kanaan, sedangkan di wilayah kuasa dunia pertama itu pada masa puncak kejayaannya, mereka terlindung oleh keperkasaannya.
Iloko[ilo]
No nagtalinaedda idiay Canaan, naipasangoda koma iti adu a pannakigubat kadagiti agnanaed a Canaanita, idinto ta iti teritoria ti umuna a pannakabalin ti lubong bayat ti tiempo ti kangitingitan ti turayna masalsalaknibanda idi iti pannakabalinna.
Italian[it]
Se fossero rimasti in Canaan avrebbero dovuto combattere spesso con gli abitanti del paese, mentre nel territorio della prima potenza mondiale, in quel tempo all’apice della sua grandezza, erano protetti dalla sua forza.
Japanese[ja]
イスラエルは第一世界強国の全盛期にその領土内にいて同国の力によって保護されましたが,カナンに残っていたとしたら,カナンの地の居住者との戦いに明け暮れていたことでしょう。
Georgian[ka]
ისინი რომ ქანაანში დარჩენილიყვნენ, გამუდმებით იომებდნენ ქანაანელებთან, მაშინ როცა ზენიტში მყოფი პირველი მსოფლიო იმპერიის ტერიტორიაზე ისინი დაცულნი იყვნენ.
Korean[ko]
만일 그들이 가나안에 머무르고 있었다면 가나안 주민들과 많은 전쟁을 치러야 했을 텐데, 첫 번째 세계 강국의 절정기에 그 영역 내에 있었기 때문에 그 강국의 힘으로 보호를 받은 셈이었다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho niady tamin’ny Kananita kosa izy ireo raha nijanona tany Kanana. Voaro anefa izy ireo tany Ejipta satria i Ejipta no firenena natanjaka indrindra tamin’izany.
Dutch[nl]
Als zij in Kanaän waren gebleven, zou het vaak tot een treffen tussen hen en de Kanaänieten zijn gekomen, terwijl zij in het gebied van de eerste wereldmacht, die destijds het toppunt van haar roem had bereikt, bescherming genoten.
Polish[pl]
Gdyby zostali w Kanaanie, zapewne często wikłaliby się w walki z jego mieszkańcami, tymczasem na terytorium pierwszego mocarstwa światowego, znajdującego się wówczas u szczytu potęgi, znaleźli bezpieczne schronienie.
Portuguese[pt]
Se tivessem permanecido em Canaã, teriam ficado sujeitos a muitas guerras com os habitantes cananeus, enquanto que no território da primeira potência mundial, no tempo do seu apogeu, ficaram protegidos pelo poderio dela.
Tagalog[tl]
Kung nanatili sila sa Canaan, tiyak na mapapaharap sila sa maraming pakikipagdigma sa mga Canaanitang tumatahan doon, samantalang sa teritoryo ng unang kapangyarihang pandaigdig, na noo’y nasa tugatog ng kalakasan nito, protektado sila ng kapangyarihan nito.
Chinese[zh]
如果他们留在迦南,就必定会因当地居民的侵扰而元气大伤。 但他们在第一个世界霸权如日中天的时候寄居其境内,无疑受到很大的保护。