Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 37:9; Pr 25:23) Ang hangin nga habagat mohuros ibabaw sa init nga desyertong mga dapit paingon sa Palestina ug, busa, makapatunghag naglagiting nga kainit (Luc 12:55); ang mga unos mahimong magsugod usab sa H.
Czech[cs]
(Job 37:9; Př 25:23) Vítr od J vanul do Palestiny přes horké pouštní oblasti, a mohl proto přinášet vlnu veder (Lk 12:55), a od J mohl také přicházet bouřlivý vítr.
Danish[da]
(Job 37:9; Ord 25:23) Søndenvinden blæste fra varme ørkenområder ind over Palæstina og kunne derfor fremkalde en hedebølge. (Lu 12:55) Også storme kunne komme fra syd.
German[de]
Der S-Wind kam von den Wüstengegenden nach Palästina und konnte deshalb eine Hitzewelle mit sich bringen (Luk 12:55); auch Sturmwinde konnten aus dem S kommen (Jes 21:1; Sach 9:14).
Greek[el]
(Ιωβ 37:9· Παρ 25:23) Ο νότιος άνεμος φυσούσε πάνω από καυτές ερήμους προς την Παλαιστίνη, γι’ αυτό και μπορούσε να προκαλέσει καύσωνα (Λου 12:55), ενώ από το Ν μπορούσαν επίσης να προέλθουν θυελλώδεις άνεμοι.
English[en]
(Job 37:9; Pr 25:23) The S wind blew over hot desert areas into Palestine and, therefore, could produce a heat wave (Lu 12:55); storm winds might also originate in the S.
French[fr]
Le vent du S., avant d’arriver en Palestine, traversait des régions désertiques chaudes et pouvait par conséquent provoquer une vague de chaleur (Lc 12:55) ; les ouragans pouvaient également venir du S.
Indonesian[id]
(Ayb 37:9; Ams 25:23) Angin selatan bertiup melintasi daerah-daerah gurun yang panas menuju Palestina dan, karena itu, dapat menghasilkan gelombang panas (Luk 12:55); angin badai juga bisa berasal dari selatan.
Iloko[ilo]
(Job 37:9; Pr 25:23) Ti angin nga aggapu iti abagatan (abagat) ket agpuyupoy kadagiti disso ti napudot a desierto nga agturong iti Palestina isu a makapataud iti nakaro a pudot (Lu 12:55); nalabit dagiti bagyo nga angin agtaudda met iti abagatan.
Italian[it]
(Gb 37:9; Pr 25:23) I venti da S provenivano da torride zone desertiche e perciò potevano portare in Palestina un’ondata di caldo (Lu 12:55); anche i venti tempestosi potevano provenire da S.
Japanese[ja]
ヨブ 37:9; 箴 25:23)南風は暑い砂漠地帯を通ってパレスチナに吹き込んだため,熱波を生じさせることがありました。( ルカ 12:55)南からは暴風が発生することもありました。(
Korean[ko]
(욥 37:9; 잠 25:23) 남풍은 더운 사막 지역을 지나 팔레스타인으로 불어왔으므로, 열파를 일으킬 수 있었다. (누 12:55) 남쪽에서는 폭풍이 발생할 수도 있었다.
Malagasy[mg]
(Jb 37:9; Oh 25:23) Ny rivotra avy any atsimo indray nifofofofo avy tany an-tany efitra nahamay ary nitsoka tany Palestina, ka mety ho nahatonga hafanam-be. (Lk 12:55) Mety ho avy any atsimo koa ny tafio-drivotra.
Norwegian[nb]
(Job 37: 9; Ord 25: 23) Sønnavinden blåste inn over Palestina fra varme ørkenområder og kunne derfor forårsake en hetebølge. (Lu 12: 55) Det kunne også komme stormvinder fra sør.
Portuguese[pt]
(Jó 37:9; Pr 25:23) O vento do sul soprava das quentes áreas desérticas sobre a Palestina, e, assim, podia produzir uma onda de calor (Lu 12:55); ventos tempestuosos também podiam originar-se no S.
Swedish[sv]
(Job 37:9; Ord 25:23) Sunnanvinden blåste in över Palestina från varma ökenområden och kunde därför framkalla en värmebölja. (Lu 12:55) Det kunde också komma stormar söderifrån.
Tagalog[tl]
(Job 37:9; Kaw 25:23) Ang hanging T naman ay humihihip sa maiinit na disyertong lugar patungong Palestina, kung kaya maaari itong lumikha ng matinding init (Luc 12:55); ang mga bagyong hangin ay maaari ring manggaling sa T.
Chinese[zh]
伯37:9;箴25:23)南风从炎热的沙漠吹向巴勒斯坦,有时还会掀起热浪(路12:55);当然,狂风也可能从南边刮起。(