Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُنا نتصرف بجنون * *.رغبات من السعادة تتدفق مِنا *
Bulgarian[bg]
Копнеж, които струеше от сърцата ни.
Catalan[ca]
Una disposició... del cor que es va abalançar... estrepitosament sobre tots.
Czech[cs]
Ta svolnost srdce, která nás všechny tak bouřlivě obklopila...
Danish[da]
Hjertets lystighed sprudlede ud af os.
Greek[el]
Η προθυμία της καρδιάς που έσκασε βροντερά πάνω μας.
English[en]
A willingness of the heart that burst thunderously upon us all.
Spanish[es]
Una disposición del corazón que se abalanzó estruendosamente sobre todos.
Hebrew[he]
נכונותו של הלב ש פרץ רועם על כולנו.
Croatian[hr]
Svoje voljnost srca koja je gromoglasno grunula u sve nas.
Italian[it]
disposizione Cuore rotto su tutti noi.
Lithuanian[lt]
Širdies troškimas, kuris mus užliejo kaip žaibas.
Latvian[lv]
Iekāre... mums lika atbrīvoties.
Norwegian[nb]
En gledesrus som sprang fram i oss alle.
Dutch[nl]
Een hartstochtelijke gewilligheid... die ons... allemaal trof.
Polish[pl]
Pragnienie serca, które przeszyło nas z hukiem.
Portuguese[pt]
Uma vontade do coração que ferozmente caiu sobre nós.
Romanian[ro]
Voia inimii, care este instantaneu izbucni peste noi.
Russian[ru]
Желание сердца, которое взорвалось подобно грозе, во всех нас.
Slovenian[sl]
Pripravljeni smo bili odvreči vse zadržke.
Albanian[sq]
Si çakallët që iu rreh zemra fort për dëshirën e mishit.
Serbian[sr]
Volja srca koja je prsnula munjevito na nas.
Turkish[tr]
Hepimizi yıldırım gibi çarpan kalpten gelen bir arzu.
Vietnamese[vi]
Sự tự nguyện của con tim rền vang khắp chúng tôi.
Chinese[zh]
我们 都 在 一种 化学药品 的 刺激 下 , 搞 兴奋 了