Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het John McLenachan, wat as die streekopsiener gedien het, en sy vrou, Dorothy, saam met ons op ’n predikingstog na vissersdorpies naby die grens van Colombia gegaan.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በኮሎምቢያ ድንበር አቅራቢያ ባሉ ዓሣ በማስገር የሚተዳደሩ ሰዎች በሚገኙባቸው መንደሮች ውስጥ ስንሰብክ የአውራጃ የበላይ ተመልካች የሆነው ጆን መክሌነከን እና ባለቤቱ ዶረቲ ከእኛ ጋር ሄዱ።
Aymara[ay]
Mä kutixa, tamanak tumptʼir jilatanakar uñjiri John McLenachan jilatampi ukat Dorothy sat esposapampiw Colombia marka jakʼan chawllanak katupki uka jiskʼa maranakar yatiyir sarapxta.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə biz vilayət nəzarətçisi Con Maklehan və onun həyat yoldaşı Doroti ilə birlikdə Kolumbiya sərhədi yaxınlığında yerləşən kəndlərdə təbliğ edirdik.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses si John McLenachan, na naglilingkod bilang paraataman sa distrito, asin an agom niang si Dorothy, nag-iba sa samo sa paghuhulit sa mga baryo nin mga parasira harani sa linderos nin Colombia.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ifwe, na ba John McLenachan, abali bakangalila ba citungu, na bena mwabo ba Dorothy, twaile mu kushimikila ku mishi iyali mupepi no mupaka wa Colombia na Ecuador, uko abantu baleipaya sana isabi.
Bulgarian[bg]
Веднъж Джон Макленъкън, който служеше като областен надзорник, и неговата съпруга Дороти ни придружаваха по време на една проповедна обиколка в рибарски села близо до границата с Колумбия.
Bangla[bn]
এক বার, জন ম্যাকলেনাকান, যিনি জেলা অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করছিলেন, তিনি ও তার স্ত্রী ডরথি আমাদের সঙ্গে কলম্বিয়ান সীমান্তের কাছাকাছি জেলে পাড়াগুলোতে প্রচার করতে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kas-a, si John McLenachan nga magtatan-aw sa distrito ug iyang asawa nga si Dorothy, miuban namog sangyaw sa mga baryo sa mga mananagat duol sa utlanan sa Colombia.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu peng zohkhenhtu John Meklenakhan le a nupi Dorati he Colombia ramri khua fatete ah phung chim ah kan kal.
German[de]
Einmal gingen John McLenachan (der damalige Bezirksaufseher) und seine Frau Dorothy mit uns in den Fischerdörfern entlang der kolumbianischen Grenze predigen.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, John McLenachan si nye nutome gã dzikpɔla ɣemaɣi la kple srɔ̃a Dorothy kplɔ mí ɖo míezɔ mɔ ɖaɖe gbeƒã le tɔƒodedu siwo te ɖe Colombia dukɔa ƒe liƒo ŋu la me.
Efik[efi]
Isan̄ kiet John McLenachan emi ekedide esenyịn district, ye Dorothy n̄wan esie ẹma ẹtiene nnyịn ẹka ukwọrọikọ ke ine kiet emi ekperede adan̄a Colombia.
Greek[el]
Κάποτε, ο Τζον Μακ Λένακαν, ο οποίος υπηρετούσε ως επίσκοπος περιφερείας, και η σύζυγός του η Ντόροθι μας συνόδευσαν σε μια περιοδεία κηρύγματος σε ψαροχώρια κοντά στα σύνορα με την Κολομβία.
English[en]
One time John McLenachan, who served as the district overseer, and his wife, Dorothy, accompanied us on a preaching trip to fishing villages near the Colombian border.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el superintendente de distrito, John McLenachan, y su esposa Dorothy nos acompañaron en un recorrido de predicación por los poblados pesqueros ubicados cerca de la frontera colombiana.
Estonian[et]
Kord läksime koos piirkonnaülevaataja John McLenachani ja ta naise Dorothyga kuulutusretkele Colombia piiri äärsetesse kaluriküladesse.
Finnish[fi]
Piirivalvojana palveleva John McLenachan ja hänen vaimonsa Dorothy lähtivät kerran mukaamme saarnaamaan kalastajakyliin lähelle Kolumbian rajaa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, erau tomani keirau ena ilakolako vakavunau ena so na koro ni qoli volekata na iyalayala kei Colombia, o John McLenachan e veiqaravi tiko vakaivakatawa ni tikina kei na watina o Dorothy.
French[fr]
Une fois, le surveillant de district, John McLenachan, et sa femme, Dorothy, nous ont accompagnés pour une tournée de prédication dans des villages de pêcheurs près de la frontière colombienne.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, John McLenachan, ni sɔmɔ akɛ kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ lɛ kɛ eŋa, Dorothy, fata wɔhe ni wɔfã gbɛ kɛyashiɛ yɛ wuoyaa akrowai ni bɛŋkɛ husu ni kã Ecuador kɛ Colombia teŋ lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, pe superintendénte de distríto John McLenachan ha hembireko Dorothy oremoirũ ropredika jave peteĩ lugár oikohápe umi peskadór, hiʼag̃uíva pe frontéra Colombiánagui.
Gun[guw]
To gbèdopo, John McLenachan he sẹ̀n taidi nugopọntọ agbegbe tọn po asi etọn Dorothy po zọnhẹ mí to gbejizọnlin de whenu nado yì dọyẹwheho to gbétatò he mẹ yè nọ hù whèvi te lẹ mẹ sẹpọ dogbó Colombie tọn.
Hausa[ha]
A wani lokaci, John McLenachan wanda ya yi hidima a matsayin mai kula da gunduma tare da matarsa, Dorothy, sun bi mu zuwa wa’azi a ƙauyuka inda ake kama kifaye kusa da iyakar ƙasar Kolombiya.
Hebrew[he]
פעם אחת משגיח המחוז, ג’ון מקלנקן, ואשתו דורותי הצטרפו אלינו למסע הטפה בכפרי הדיג בקרבת הגבול עם קולומביה.
Hindi[hi]
एक बार एक ज़िला निगरान जॉन मकलेनाकन और उनकी पत्नी डॉरथी हमारे साथ प्रचार काम के लिए इक्वेडोर और कोलम्बिया की सीमा पर बसे मछुआरों की बस्ती में आए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, si John McLenachan nga nagaalagad subong manugtatap sang distrito kag ang iya asawa nga si Dorothy, nag-upod sa amon sa pagbantala sa mga lugar sa higad sang baybay malapit sa dulunan sang Colombia.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, distrik naria tauna, John McLenachan bona ena adavana Dorothy be ai idia bamoa, Colombia ena boda badinai idia noho hanua maragidia dekenai ai haroro totona.
Croatian[hr]
Jednom smo prilikom s oblasnim nadglednikom Johnom McLenachanom i njegovom ženom Dorothy išli propovijedati u ribarska sela nedaleko od granice s Kolumbijom.
Hungarian[hu]
Egyszer John McLenachan, aki kerületfelvigyázóként szolgált, és felesége, Dorothy elkísértek minket a kolumbiai határhoz közel eső halászfalvakba prédikálni.
Armenian[hy]
Մի անգամ մարզային վերակացուի՝ Ջոն Մըքլենըքնի եւ նրա կնոջ՝ Դորոթիի հետ մոտորանավակով գնում էինք Կոլումբիայի սահմանին մոտ գտնվող գյուղերում քարոզելու, որտեղ ապրող մարդիկ ձկնորսությամբ էին զբաղվում։
Indonesian[id]
John McLenachan, yang melayani sebagai pengawas distrik, dan istrinya, Dorothy, pernah menyertai kami pada perjalanan pengabaran ke desa-desa nelayan dekat perbatasan Kolombia.
Igbo[ig]
E nwere otu oge onye nlekọta distrikti aha ya bụ John McLenachan, na nwunye ya bụ́ Dorothy, so anyị gaa ikwusa ozi ọma n’obodo ndị dị n’ebe a na-egbu azụ̀, bụ́ ndị dị nso n’ókè Ekwedọọ na Kolumbia.
Iloko[ilo]
Naminsan, ti manangaywan iti distrito a ni John McLenachan ken ni baketna a ni Dorothy, kinaduadakami a nangasaba iti purok dagiti mangngalap iti asideg ti beddeng ti Colombia.
Icelandic[is]
John McLenachan, sem var umdæmishirðir, og Dorothy, eiginkona hans, slógust einu sinni í för með okkur í boðunarferð til fiskiþorpa nálægt landamærum Kólumbíu.
Isoko[iso]
Okejọ o jariẹ nọ John McLenachan nọ ọ jọ ọsẹro ubrotọ, gbe Dorothy aye riẹ, a lele omai kpohọ usiuwoma evaọ iwhre sa-sa nọ ahwo a rẹ jọ kpe iyei kẹle uwhru Colombia.
Italian[it]
Una volta John McLenachan, sorvegliante di distretto, e sua moglie Dorothy ci accompagnarono in un giro di predicazione in alcuni villaggi di pescatori vicino al confine colombiano.
Georgian[ka]
ერთხელ ჯონ მაკლენაჩანმა, რომელიც საოლქო ზედამხედველად მსახურობდა და მისმა ცოლმა, დოროთიმ ჩვენთან ერთად იქადაგეს კოლუმბიის საზღვართან ახლოს მდებარე თევზჭერით განთქმულ სოფლებში.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ಮಕ್ಲೆನಕನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಡಾರತೀ ಕೊಲಂಬಿಯದ ಗಡಿಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೀನುಗಾರರ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾರಲು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo ba John McLenachan, bajinga bakalama ba nkambi ne bakazhi babo ba Dorothy, bayile pamo ne atweba ku mizhi ko bakwata masabi kwipi na mupaka wa Colombia.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, twayenda yo John McLenachan wasalanga se nkengi a mvivu yo nkaz’andi Dorothy, muna nkangalu wa salu kia umbangi muna mavata ma alowi a mbizi, lukufi ye Colombia.
Ganda[lg]
Lumu ow’oluganda John McLenachan, eyali aweereza ng’omulabirizi wa disitulikiti, awamu ne mukyala we, Dorothy, baatuwerekerako nga tugenda okubuulira mu bitundu ebiri ku nsalo ya Colombia.
Lingala[ln]
Mokolo moko, John McLenachan, oyo azalaki mokɛngɛli ya etúká, elongo na mwasi na ye Dorothy, bakendaki elongo na biso na mobembo moko mpo na kosakola na bamboka ya babomi-mbisi pene na ndelo ya ekólo Colombie.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, bo John McLenachan, be ne ba li muokameli wa sikiliti, ni bakubona bo Dorothy, ba ya ni luna kwa ku yo kutaleza kwa minzi ya mandui ye ne li bukaufi ni museto wa Colombia.
Lithuanian[lt]
Kartą su srities prižiūrėtoju Džonu Maklenakanu ir jo žmona Doroti išsiruošėme skelbti gerosios naujienos žvejų kaimuose netoli Kolumbijos sienos.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, muanetu McLenachan uvua mutangidi wa distrike ne mukajende Dorothy bakaya kutufila bua kuyisha mu misoko ya balobi idi pabuipi ne mikalu ya ditunga dia Colombie.
Luvale[lue]
Likumbi limwe twayile hamwe nandumbwetu John McLenachan uze apwile kalama wangalila napuwenyi Dorothy, nakwambulula mujimbu wamwaza kumisumba yize yapwile kumuseto walifuchi lyaColombia.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, twayili nakushimwina naJohn McLenachan wakalakeleña neyi nkoñi wankambi hamu nañodindi Dorothy munyikala yekala kwakwihi nañinza yaColombia kwakwatañawu inshi.
Luo[luo]
Kinde moro, jarit-distrikt miluongo ni John McLenachan, kaachiel gi chiege, Dorothy, ne odhi kodwa lendo e gwenge moko ma ne oting’o jolupo machiegni gi tong’ mar piny Colombia.
Latvian[lv]
Reiz, kad mēs devāmies sludināt uz zvejnieku ciematiem, kas atrodas netālu no Kolumbijas robežas, ar mums kopā bija Džons Maklenakans, kurš kalpoja par apgabala pārraugu, un viņa sieva Dorotija.
Malagasy[mg]
Nandeha nitory tany amin’ny tanànan’ny mpanjono teo akaikin’ny sisin-tanin’i Kolombia izahay indray mandeha, niaraka tamin’ny mpiandraikitra ny vondrom-paritra atao hoe John McLenachan sy Dorothy vadiny.
Macedonian[mk]
Еднаш Џон Мекленакен, кој служеше како обласен надгледник, и неговата жена, Дороти, дојдоа со нас да проповедаме во рибарските селца близу до границата со Колумбија.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ കൊളംബിയയുടെ അതിർത്തിയിലുള്ള മുക്കുവഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രസംഗ പര്യടനത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു. ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകനായ ജോൺ മാക്ലിനേക്കൻ സഹോദരനും ഭാര്യ ഡൊറോത്തിയും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Darba minnhom, John McLenachan, li kien jaqdi bħala indokratur tad- distrett, u martu, Dorothy, ġew magħna fuq vjaġġ taʼ ppritkar fi rħula tas- sajd viċin il- fruntiera Kolombjana.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်မှာ ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူး ဂျွန် မက်ကလဲန်းနခန်နဲ့ ဇနီး ဒေါရသီ၊ ကျွန်တော်တို့တွေက ကိုလံဘီယာနယ်စပ်အနီးက တံငါရွာတွေမှာ ဟောပြောဖို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
John McLenachan, som var områdetilsynsmann, og hans kone, Dorothy, ble en gang med oss for å forkynne i noen fiskerlandsbyer i nærheten av grensen til Colombia.
Nepali[ne]
जिल्ला निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्नुभएका जोन मक्लेनकन र उहाँकी पत्नी डोर्थी एकचोटि कोलम्बियाली सीमानजिकको मछुवा गाउँहरूमा प्रचार गर्न हामीसितै जानुभयो।
Niuean[niu]
Taha magaaho ko John McLenachan, ne fekafekau ko e leveki faahimotu, mo e haana hoana ko Dorothy, ne ō mo maua he fenoga fakamatala ke he tau maaga hī ika ne tata atu ki Kolomopia.
Dutch[nl]
Op een keer gingen we met John en Dorothy McLenachan, die in de districtsdienst waren, prediken in vissersdorpjes bij de Colombiaanse grens.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe John McLenachan, yo a bego a hlankela e le molebeledi wa selete, le mosadi wa gagwe Dorothy, ba ile ba sepela le rena modirong wa boboledi metsaneng yeo go tletšego batho ba go rea dihlapi yeo e lego kgauswi le mollwane wa Colombia.
Nyanja[ny]
Tsiku lina John McLenachan, yemwe anali woyang’anira chigawo, ndi mkazi wake Dorothy anatsagana nafe kukalalikira kumidzi ina ya asodzi pafupi ndi malire a dziko la Colombia.
Oromo[om]
Yeroo tokko, daawwataa olaanaa koonyaa taʼee tajaajilaa kan ture Joon Maakliinacheeniifi haati manaasaa Dorasiin, mandaroota qurxummiin itti qabamuufi daangaa Kolombiyaatti argamanitti tajaajiluuf yommuu dhaqnu nuu wajjin deemanii turan.
Ossetic[os]
Иу афон облӕстон цӕстдарӕг Джон Макленакан ӕмӕ йӕ цардӕмбал Доротиимӕ хъусын кодтам, Колумбийы арӕнтӕм хӕстӕг чи уыд, уыцы хъӕуты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਜੌਨ ਮਕਲੇਨਾਕਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਡੋਰਥੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਲੰਬੀਆ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, inibaan kami nen John McLenachan, a manangasikaso na distrito, tan say asawa ton si Dorothy, a manpulong ed saray baryo na saray sumisigay ya asingger ed ketegan na Colombia.
Pijin[pis]
Wanfala taem, distrik overseer John McLenachan and waef bilong hem Dorothy, preach witim mitufala long wanfala fishing vilij klosap long border bilong Colombia.
Polish[pl]
Pewnego razu z nadzorcą okręgu Johnem McLenachanem i jego żoną, Dorothy, wybraliśmy się na głoszenie do wiosek rybackich przy granicy z Kolumbią.
Portuguese[pt]
Certa vez, John McLenachan, superintendente de distrito, e sua esposa, Dorothy, nos acompanharam numa viagem de pregação a vilas de pescadores perto da fronteira com a Colômbia.
Quechua[qu]
Juk kutiqa, superintendente de distritojina llamkʼaq hermano John McLenachan, warmin Dorothy ima, ñuqaykuwan Colombia suyup qayllasninpi challwasta japʼiq runasman willaq rirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim viajarqaniku superintendente de distrito nisqa John McLenachan hinaspa señoran Dorothywan, paykunam yanapawarqaku Colombiaman hichpaq llaqtachakunapi predicanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi iñiq t’aqakunata qhawariq John McLenachan esposanpiwan iñiq t’aqakunata watakuq riysiwarqanku Colombiaq qayllallanpiña challwananku cheqasta.
Rundi[rn]
Igihe kimwe uwitwa John McLenachan, akaba yari umucungezi w’intara be n’umukenyezi wiwe Dorothy, baraduherekeje tugiye kwamamaza mu bigwati vy’abarovyi iruhande y’urubibe rwa Kolombiya.
Romanian[ro]
Odată, am mers împreună cu John McLenachan, care era supraveghetor de district, şi cu soţia lui, Dorothy, într-un tur de predicare în satele de pescari de lângă graniţa cu Columbia.
Russian[ru]
Однажды Джон Макленакан, который служил областным надзирателем, и его жена Дороти поехали с нами проповедовать в рыбацкие деревни, расположенные неподалеку от колумбийской границы.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe John McLenachan, wari umugenzuzi w’intara hamwe n’umugore we Dorothy baduherekeje tujya kubwiriza mu midugudu yakorerwagamo imirimo y’uburobyi, hafi y’umupaka w’igihugu cya Kolombiya.
Sinhala[si]
එක දවසක් දිස්ත්රික් සේවක ජෝන් මැක්ලෙනකන් සහ එයාගේ බිරිඳ ඩොරති අපිත් එක්ක කොලොම්බියානු දේශ සීමාවට ආසන්නයේ තියෙන ධීවර ගම්මානවල ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්න ආවා.
Slovak[sk]
Raz nás na jednej zvestovateľskej ceste po rybárskych dedinách blízko kolumbijských hraníc sprevádzal aj John McLenachan s manželkou Dorothy, ktorí slúžili v oblastnej službe.
Slovenian[sl]
Nekoč sta naju na oznanjevalskem potovanju do ribiških vasi blizu kolumbijske meje spremljala John McLenachan, ki je bil območni nadzornik, in njegova žena Dorothy.
Samoan[sm]
I se tasi taimi sa matou ō faatasi ma le uso o John McLenachan, o ia o le ovasia o le itumalo, ma lana avā o Dorothy, e talaʻi i nuu o le ʻaufaifaiva, e latalata i le tuaoi ma Kolomepia.
Shona[sn]
Takamboenda nemutariri weruwa John McLenachan, nemudzimai wake Dorothy kunoparidza mumisha yevanhu vanobata hove pedyo nemuganhu weColombia.
Albanian[sq]
Një herë Xhon Meklenëkëni, që shërbente si mbikëqyrës krahinor, dhe gruaja e tij, Doroti, na shoqëruan ndërsa predikonim në fshatrat e peshkatarëve pranë kufirit me Kolumbinë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom su oblasni nadglednik Džon Maklenan i njegova žena Doroti putovali s nama do ribarskih sela blizu granice s Kolumbijom.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, distrikt-opziener John McLenachan nanga en wefi Dorothy, go preiki makandra nanga wi na ini fisiman dorpu krosibei fu Kolombia.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe John McLenachan, ea neng a sebeletsa e le molebeli oa setereke le mosali oa hae Dorothy, ba ile ba tsamaea le rōna ho ea bolela litaba tse molemo metsaneng ea batšoasi ba litlhapi haufi le moeli oa Colombia.
Swedish[sv]
John och Dorothy McLenachan, som reste i områdestjänsten, följde med oss en gång när vi skulle predika i några fiskebyar nära colombianska gränsen.
Swahili[sw]
Wakati mmoja tulienda kuhubiri kwenye vijiji vya wavuvi vilivyo karibu na mpaka wa Kolombia pamoja na John McLenachan, aliyekuwa mwangalizi wa wilaya, na mke wake, Dorothy.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja tulienda kuhubiri kwenye vijiji vya wavuvi vilivyo karibu na mpaka wa Kolombia pamoja na John McLenachan, aliyekuwa mwangalizi wa wilaya, na mke wake, Dorothy.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், கொலம்பிய எல்லைக்கு அருகே மீனவர் குடியிருக்கிற கிராமங்களில் பிரசங்கிப்பதற்காக மாவட்டக் கண்காணி ஜான் மக்லெனாக்கனும் அவருடைய மனைவி டாரதியும் எங்களுடன் வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida, irmaun John McLenachan neʼebé serbí nuʼudar katuas vizitante, no ninia feen Dorothy, laʼo hamutuk ho ami atu haklaken iha knua balu besik fronteira rai-Kolómbia nian.
Telugu[te]
ఒకసారి జిల్లా పర్యవేక్షకుడైన జాన్ మక్లెనకన్, ఆయన భార్య డొరథీ కొలంబియా సరిహద్దుకు దగ్గర్లోవున్న జాలర్ల గ్రామాల్లో పరిచర్య చేయడానికి మాతో పాటు వచ్చారు.
Thai[th]
มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง ที่ จอห์น แมกเลนาชัน ซึ่ง รับใช้ เป็น ผู้ ดู แล ภาค กับ โดโรที ภรรยา ของ เขา เดิน ทาง ไป กับ เรา ใน งาน ประกาศ ที่ หมู่ บ้าน ชาว ประมง หลาย หมู่ บ้าน ใกล้ ๆ ชายแดน โคลัมเบีย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ፡ ምስቲ ሓላው ኣውራጃ ዀይኑ ዜገልግል ዝነበረ ጆን ማክለንካንን ምስ ዶረቲ ሰበይቱን ሓቢርና፡ ኣብ ጥቓ ዶብ ኮሎምብያ ናብ ዚርከባ ገፈፍቲ ዓሳ ዚነብሩለን ኣቝሻት ክንሰብኽ ከድና።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, anmgbian John Mclenachan, u lu ortamen u nengen sha haregh yô, vea kwase na Dorothy, ve dondo se se yem kwaghpasen hen agar agen a i kôron ishu her, ikyua a ikighirtar i tar u Colombia yô.
Turkmen[tk]
Bir sapar biz welaýat gözegçisi Jon Maklenakan we onuň aýaly Doroti bilen bile Kolumbiýanyň araçägine ýakyn obalara wagyz etmäge gitdik.
Tagalog[tl]
Minsan, sinamahan kami ni John McLenachan, ang tagapangasiwa ng distrito, at ng kaniyang asawang si Dorothy sa pangangaral sa mga nayon sa baybayin malapit sa hangganan ng Colombia.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi, John McLenachan lakakambaka oko omendji wa distrikɛ nde la wadɛndɛ Dorothy wakatotshindɛ dia sho tosambisha lo ngelo y’amundji wa nse yaki suke l’olelo wa wodja wa Colombie.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, John McLenachan yo e neng e le molebedi wa kgaolo le mosadi wa gagwe e bong Dorothy, ba ne ba tsamaya le rona kwa metseng ya batshwari ba ditlhapi e e gaufi le molelwane wa Colombia.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ‘alu fakataha ai mo kimaua ‘a John McLenachan,‘a ia na‘e ngāue ko e ‘ovasia fakavahé, mo hono uaifí ko Dorothy, ‘i ha fononga ‘o malanga ‘i he fanga ki‘i kolo toutai ofi ki he kau‘āfonua ‘o Kolomupiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi ba John McLenachan balangizi bacooko abakaintu baabo ba Dorothy, twakaunka ambabo kuminzi nkobakali kuzuba nswi yakali kumunyinza wa Colombia kuyakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, John McLenachan, em wasman distrik, na meri bilong em Dorothy, i raun wantaim mipela long autim tok long ol ples bilong ol man bilong kisim pis, i stap klostu long boda bilong Kolambia.
Turkish[tr]
Bir defasında, bölge gözetmeni olarak hizmet eden John McLenachan ve eşi Dorothy, iyi haberi duyurmak için gittiğimiz Kolombiya sınırı yakınındaki balıkçı köylerine yolculuğumuzda bize eşlik ettiler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana John McLenachan, loyi a a ri mulanguteri wa muganga swin’we ni nsati wakwe Dorothy, va hi heleketile ku ya chumayela eswimitanini leswi vanhu va kona va hanyaka hi ku phasa tinhlampfi ekusuhi ni ndzilakano wa tiko ra Colombia.
Tatar[tt]
Бер тапкыр өлкә күзәтчесе булып хезмәт иткән Джон Макленакан һәм аның хатыны Дороти безнең белән Колумбия чиге янында урнашкан балыкчылар авылларына вәгазьләргә бардылар.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake John McLenachan uyo wakaŵa mulaŵiliri wa cigaŵa, na muwoli wake Dorothy tikendera nawo lumoza apo tikapharazganga mu mizi iyo yili kufupi na mphaka ya Colombia.
Twi[tw]
Bere bi, yɛne John McLenachan a na ɔyɛ ɔmantam sohwɛfo ne ne yere Dorothy kɔkaa asɛm no wɔ nkuraa a woyi mpataa wɔ ase a ɛbɛn Colombia hye so no mu.
Tzotzil[tzo]
Ay xchiʼinunkutik ta chol mantal jun velta li jkʼelvanej ta distrito ti John McLenachan sbie xchiʼuk ti Dorothy sbi li yajnile, te libatkutik li ta lumetik ti bu tstsakik choy ta stsʼak Colombiae.
Ukrainian[uk]
Якось Джон Макленекен, який служив обласним наглядачем, і його дружина, Дороті, пливли з нами проповідувати до рибальського селища біля кордону з Колумбією.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue John McLenachan, una wa kala kupange woku nyula akongelo ofeka, lukãi waye Dorothy, va tu kuama toke vo kalupale kamue komanu vakuakupipa olosi, ka sangiwa ocipepi longave yofeka yo Kolombia.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga mulavhelesi wa tshiṱiriki John McLenachan na mufumakadzi wawe Dorothy vho ṱuwa na riṋe musi ri tshi ya u huwelela mivhunduni ine ha reiwa khovhe tsini na mukano wa Colombia.
Vietnamese[vi]
Một lần, anh John McLenachan, giám thị địa hạt, và vợ là chị Dorothy cùng chúng tôi đi đến các làng chài ở gần biên giới Colombia để rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Makausa gin-updan kami han paramangno han distrito nga hi John McLenachan ngan han iya asawa nga hi Dorothy ha pagsangyaw ha mga baryo han mga parapangisda hirani ha giutan han Colombia.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini uJohn McLenachan, owayekhonza njengomveleli wesithili, nomfazi wakhe uDorothy, basikhapha ukuya kushumayela kwiidolophana ekulotywa kuzo kufutshane nomda waseColombia.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, John McLenachan, tó sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àgbègbè, àti ìyàwó rẹ̀, Dorothy, bá wa lọ sóde ẹ̀rí ní abúlé àwọn apẹja nítòsí ààlà orílẹ̀-èdè Kòlóńbíà.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ le superintendente tiʼ distrito, John McLenachan, yéetel Dorothy, u yataneʼ, binoʼob t-éetel utiaʼal k-kʼaʼaytaj tiʼ le j-chuk kayoʼob kajaʼanoʼob tu jáal le jaʼ yanoʼob naatsʼ tiʼ u luʼumil Colombiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, John McLenachan, ti binnigola ni riganna ca guendaridagulisaa de chonna gubidxa né xheelabe Dorothy, yegucheechenecaʼ laadu diidxaʼ ndaaniʼ ca guidxi stiʼ Ecuador ni nuu gaxha de ra dxaagani Colombia, nabé runi ca binni que guzeʼ benda.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi sahambisana noJohn McLenachan owayengumbonisi wesigodi, nomkakhe uDorothy, sayoshumayela emizaneni yabadobi eduze komngcele waseColombia.