Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane ɔ pee ye mami nyakpɛ, nɛ e tsi ye nya kaa i kɛ Odasefo ɔmɛ nɛ ko bɔ hu.
Afrikaans[af]
Sy was geskok en het my nie meer toegelaat om enigiets met die Getuies te doen te hê nie.
Alur[alz]
Ng’ecwiny ugam umaku mama, e ekwera magwei nia kud adikara kendo ku Jumulembe pa Yehova.
Amharic[am]
እሷም በጣም ስለደነገጠች ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር እንዳልገናኝ ከለከለችኝ።
Arabic[ar]
فَٱرْتَعَبَتْ وَمَنَعَتْنِي مِنْ مُعَاشَرَتِهِمْ.
Basaa[bas]
Kii a nok hala, m’ma a kon woñi ngandak, a sôñga yak me i boma Mbôgi Yéhôva ipe.
Central Bikol[bcl]
Ikinahadit niyang marhay iyan kaya pinagbawalan niya akong makiiba-iba sa mga Saksi.
Bemba[bem]
Bamayo balitiinine kabili balindeseshe ukulayampana na ba Nte.
Bulgarian[bg]
Тя много се изплаши и ми забрани да се срещам с тях.
Bangla[bn]
এটা শুনে মা প্রচণ্ড রেগে যান আর তিনি আমাকে সাক্ষিদের সঙ্গে কোনোরকম যোগাযোগ রাখতে বারণ করে দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nane ve zu wô’ô mbia ôlun, a tyili ma awoso a Bengaa be Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, mai ma mi beks ahn stap mi fahn deh rong di Witnisiz.
Catalan[ca]
Ella es va escandalitzar i em va prohibir estar amb els germans.
Garifuna[cab]
Adügati katei ligía lun tasafaragun núguchu ani aba tamahadun lun nasigirun óundaragua hama Gefentiña.
Kaqchikel[cak]
Riʼ xuʼän chë ri nteʼ ma xuyaʼ ta chik qʼij chwä xenwachbʼilaj ri Testigos.
Cebuano[ceb]
Nasuko si Mama ug gipugngan ko sa pagpakig-uban sa mga Saksi.
Czech[cs]
Byla z toho zděšená a vídat se se svědky mi zakázala.
Chol[ctu]
Jiñi c ñaʼ tsaʼ wen michʼa i maʼañix tsiʼ yʌcʼʌyon majlel ti tempan bʌ.
Chuvash[cv]
Анне хӑраса ӳкнипе мана Свидетельсем патне ҫӳреме чарчӗ.
Danish[da]
Mor blev meget bekymret og forbød mig at være sammen med mine trosfæller.
German[de]
Sie war entsetzt und verbot mir den Kontakt zu den Zeugen.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ge ǁaixa tsî ge ǂkhā te î ta tā Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ǀkha hâǀhao.
Duala[dua]
Ńango am ońa na malinga, eka mba ná na si lata pe̱ na babo̱.
Jula[dyu]
N’ bamuso dimina ani a ko n’ kana jɛn ni Jehova Seerew ye tugun.
Ewe[ee]
Esia ɖe fu na nɔnye ŋutɔ eye wòde se nam vevie be nyemegade ha kple Ðasefoawo azɔ o.
Greek[el]
Εκείνη τρομοκρατήθηκε και μου απαγόρευσε κάθε επαφή με τους Μάρτυρες.
English[en]
She was horrified and barred me from associating with the Witnesses.
Spanish[es]
Aquello la escandalizó y me prohibió seguir reuniéndome con ellos.
Estonian[et]
Ema kohkus ja keelas mul igasugused suhted tunnistajatega.
Persian[fa]
مادرم که از این موضوع ترسیده بود، معاشرت با شاهدان یَهُوَه را قدغن کرد.
Finnish[fi]
Äiti oli kauhuissaan ja kielsi minua pitämästä mitään yhteyttä todistajiin.
Fon[fon]
É vɛ́ nú nɔ ce, bɔ é sɛ́n kàn nú gbɛ̌ e dó xá Kúnnuɖetɔ́ lɛ wɛ un ɖè é.
French[fr]
En apprenant cela, ma mère a été horrifiée et m’a interdit de revoir les Témoins.
Ga[gaa]
Mimami mlifu waa, ni ekɛɛ mi akɛ mikɛ Odasefoi lɛ akabɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E rangi n un tinau ao e tukai bwa N na aki bobotaki ma taani Kakoaua.
Guarani[gn]
Che sy opyta okyhyje ha oproivi chehegui ajeheʼave Testigokuérare.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie gblehomẹ sinsinyẹn bo dosẹ́n na mi ma nado sọ dogbẹ́ hẹ Kunnudetọ lẹ ba.
Ngäbere[gym]
Ye käkwe ti meye mikaba rubun aune tikwe ñaka ja ketadre jankunu nitre Testiko ben nieba kwe tie.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ta baƙin ciki sosai kuma ta hana ni yin cuɗanya da Shaidu.
Hebrew[he]
היא הזדעזעה ואסרה עליי להתרועע עם העדים.
Hiligaynon[hil]
Naakig si Nanay, gani wala na niya ako ginpaupod sa mga Saksi.
Haitian[ht]
Manman m te fache anpil e l te entèdi m pran kontak ak Temwen yo.
Hungarian[hu]
Anya megijedt, és megtiltotta, hogy találkozzam a Tanúkkal.
Armenian[hy]
Մայրս շատ վախեցավ եւ արգելեց ինձ շփվել Վկաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Մայրս ցնցուեցաւ եւ զիս արգիլեց Վկաներուն ընկերակցելէ։
Ibanag[ibg]
Navvurung i yenà yatutta nigammanà nga makikavulu ta Saksi ira.
Indonesian[id]
Ibu kaget dan melarang saya bergaul dengan Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nadanagan ni Nanang ket pinaritannak a makikadua kadagiti Saksi.
Esan[ish]
Ẹkẹ da wo ha khọ inẹn mẹn, ọle da yọle nin mẹn hẹi yẹ deba Esali Jehova munobọ.
Isoko[iso]
Ẹme nana ọ kẹ oni mẹ uye gaga, ọ tẹ vuẹ omẹ nọ me gbe kuomagbe Isẹri Jihova ofa ha.
Italian[it]
Sconvolta, mia madre mi proibì di stare con i fratelli.
Georgian[ka]
დედას ძალიან შეეშინდა და იეჰოვას მოწმეებთან ურთიერთობა ამიკრძალა.
Kamba[kam]
Mami atelemile na ambata ndilikana na Ngũsĩ vyũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩcɛyɩ mon-ɖoo siŋŋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, ɛɖɩɣ-m nʋmɔʋ se mantaatasɩ Aseɣɖe Tɩnaa wayɩ tɩŋʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nha mai fika xatiadu i el ka dexa-m fika djuntu ku kes otu Tistimunhas di Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ kichalk xjosqʼil linnaʼ ut inkʼaʼ chik xinxkanabʼ chʼutlaak rikʼinebʼ.
Kongo[kg]
Mama waka makasi mpi buyisaka mono na kuvukana ti Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mami nĩ aamakire mũno na akĩngiria gũcoka kũnyitanĩra na Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Okwa li a handuka neenghono nokwa li a kelela nge ndiha endafane vali nEendombwedi.
Korean[ko]
덜컥 겁이 나신 어머니는 내가 증인들을 만나지 못하게 하셨어요.
Kaonde[kqn]
Bamama baakaminwe bingi kabiji bankainye kupwanañana na Bakamonyi.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa handukisire onane makura tava nyokesa nge kukara kumwe noNombangi daJehova.
Kyrgyz[ky]
Ошондо апамдын жүрөгү түшүп, Жахабанын Күбөлөрүнө жолугуп турушума тыюу салып койду.
Ganda[lg]
Maama yanyiiga nnyo era n’aŋŋaana okuddamu okukuŋŋaana awamu n’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Yango etungisaki mama makasi mpe alingaki lisusu te nakutanaka na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Taba yeo yanyemisa hahulu bo ma mi banihanisa kuswalisana ni Lipaki.
Lithuanian[lt]
Mama labai išsigando ir uždraudė man palaikyti bet kokį ryšį su liudytojais.
Luba-Katanga[lu]
Mama waloba ne kumpeleja kupwila na Batumoni.
Lunda[lun]
Amama ahilili chikupu nawa anlekesheli kudikunda nawaYinsahu.
Luo[luo]
Wachno ne rach ne mamawa mi notama lemo gi Joneno.
Latvian[lv]
Māte bija īstās šausmās un aizliedza man tikties ar lieciniekiem.
Mam[mam]
Tuʼn jlu tzaj nim tqʼoj ex ya mintiʼ tzaj tqʼoʼn ambʼil tuʼn nxiʼye kyukʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Tats ja ndääk jyantsy jyotˈambëjky ets kyaj tnekykyupëjky nduˈukmukëdëts mëdë Testiigëty.
Motu[meu]
Sinagu na e badu bona e kougu Iehova ena Witnes basina bamodia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ya mayo yasosile sana nupya yandesizye ukulazanwa na ya Nte.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jinõ ear lukkuun jook im kabõjrak aõ kobal̦o̦k ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Таа беше шокирана и ми забрани да контактирам со Сведоците.
Mongolian[mn]
Ээж үүнийг сонсоод их цочирдож, намайг Гэрчүүдтэй уулзахыг хориглов.
Mòoré[mos]
Kẽesa m ma rabeem, t’a pʋd n yeel t’a pa le rat tɩ m kẽng a Zeova Kaset rãmbã nengẽ ye.
Malay[ms]
Mak sangat terkejut dan melarang saya bergaul dengan Saksi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin siʼíi̱ ni̱sa̱a̱níñá ta kǒo nítaxikañá ndakutáʼi̱n xíʼin na̱ Testigo.
Burmese[my]
အမေ လည်း လန့် ပြီး သက်သေခံ တွေ နဲ့ မ ပေါင်း ခိုင်း တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Hun ble veldig opprørt og nektet meg å være sammen med vitnene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nomomaj tel kualanik uan nechnauatij maj amo nimonechikouaniok iniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonantsin okualanki uan onechilui ayakmo ma nimonechiko.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwamzondisa umama wasengivimbela ukuthi ngihlangane laboFakazi.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले मलाई बुबाकहाँ पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Shoka oshu uvitha meme nayi, e ta indike ndje kaandi endathane we nOonzapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon okichiuj ika nonan melak makualani niman xok onechkauili imiuan maninosentlali.
Dutch[nl]
Ze vond dat vreselijk en verbood me om met de Getuigen om te gaan.
South Ndebele[nr]
Kwamthusa khulu lokho umma kangangokuthi wathi akasafuni ukungibona naboFakazi.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a galefa kudu gomme a nthibela gore ke se sa kopanela le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mayi anga anakhumudwa kwambiri moti anandiuza kuti ndisiyiretu kuphunzira ndi a Mboni.
Nzima[nzi]
Ɔzinle ɔ nwo na ɔduale me kɛ me nee Alasevolɛ ne mɔ mmatu bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izu mẹ nọ tuekwẹre gbangbanhon, no jurhi mẹ taghene mi vwe kwomakugbe Iseri Jehova ghwomara-an.
Oromo[om]
Ishiinis baayʼee waan aarteef Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin akka wal hin argine na dhowwite.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਿਲਣਾ-ਜੁਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nampasnok si nanay ko tan binawalan to ak lad saray Tasi.
Papiamento[pap]
Esei a shòk mi mama, i el a prohibí mi di anda ku e Testigunan.
Plautdietsch[pdt]
Dan kjrieech miene Mame Angst un säd mie auf, waut met Jehova siene Zeijen to doonen to haben.
Pijin[pis]
Mami barava kros, so hem stopem mi for associate witim olketa Witness.
Polish[pl]
Mama była przerażona i zabroniła mi widywać się z braćmi.
Pohnpeian[pon]
Ei nohno uhdahn lingeringerda oh kauhdi ie sang ei pahn patehng Sounkadehde kan.
Portuguese[pt]
Ela ficou chocada e me proibiu de ver os irmãos.
Quechua[qu]
Y papänïwan täränäpaqmi mandamarqan.
Rundi[rn]
Mawe yaragize ubwoba aca arambuza gusubira kwifatanya na bo.
Romanian[ro]
Mama a fost șocată și mi-a interzis să mă mai asociez cu Martorii.
Russian[ru]
Она испугалась и запретила мне ходить к Свидетелям.
Kinyarwanda[rw]
Mama yagize ubwoba, nuko ambuza kwifatanya n’Abahamya.
Sango[sg]
Mbeto asara mama ti mbi mingi na lo ke ti tene mbi gue na bungbi na aTémoin.
Sidamo[sid]
Amaˈya tennera masse Yihowa Farciˈraasine ledo xaadeemmota hooltue.
Slovak[sk]
Šokovalo ju to a zakázala mi kontakt so svedkami.
Slovenian[sl]
Mama je bila zgrožena in mi prepovedala, da bi se družil s Pričami.
Samoan[sm]
Na matuā faateʻia loʻu tinā ma faasā loa ona ou toe faifaimea faatasi ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Amai vakasvotwa nazvo ndokubva vandirambidza kuwadzana neZvapupu.
Songe[sop]
Nyinami bapushishe moo aye nkumpelesha kwibunga na ba Temwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Ajo u tmerrua dhe ma ndaloi shoqërinë me Dëshmitarët.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben skreki srefisrefi èn a taigi mi taki mi no ben mag bumui nanga den Kotoigi moro.
Swati[ss]
Make wenyanya wase uyangivala kutsi ngibe naboFakazi.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a loloma ke bohale eaba o re ke khaotse ho itsoakanya le Lipaki.
Swedish[sv]
Hon blev helt förskräckt och förbjöd mig att ha kontakt med vittnena.
Swahili[sw]
Mama alishtuka sana na akanizuia kushirikiana na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu aliogopa sana na akanikataza kujiunga na Mashahidi.
Tamil[ta]
பிறகு, வடக்கே 1,370 கி. மீ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nimiñuu wéñuʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúnʼ rí xambáxuʼ gajmíi̱nʼ xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan hirus tebes no bandu haʼu atu labele ransu tan ho Testemuña sira.
Telugu[te]
ఆమె భయపడి, నన్ను యెహోవాసాక్షులతో కలవకుండా చేసింది.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ድማ ኣዝያ ስለ ዝሰምበደት፡ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከይቀራረብ ከልኣትኒ።
Turkmen[tk]
Ejem muny eşidip, ör-gökden geldi we maňa Ýehowanyň Şaýatlary bilen gatnaşmagy gadagan etdi.
Tagalog[tl]
Nag-alala si Inay at pinagbawalan niya akong makisama sa mga Saksi.
Tetela[tll]
Nde akanyange efula ndo akashimbe diaha mbekesanɛ l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mmê o ne a tshoga, ka jalo, o ne a nthaya a re ke se ka ka tlhola ke kopanela le Basupi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita lahi ai ‘eku fa‘eé peá ne ta‘ofi ‘a ‘eku feohi mo e Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama angukwiya ndipu angundikaniza kuwungana ndi Akaboni.
Tojolabal[toj]
Ja jas alji yabʼi jel tajki sok yala mixa oj jtsom jbʼaj soka Taʼumantiʼiki.
Papantla Totonac[top]
Nitlan akxilhli tuku wanika chu nialh kimaxkilh talakaskin akxtum nakkatala natalan.
Tok Pisin[tpi]
Mama i no amamas na em i stopim mi long bung wantaim ol Witnes.
Turkish[tr]
Annem çok korktu ve Şahitlerle görüşmemi yasakladı.
Tsonga[ts]
Leswi manana a karhatekile swinene u ndzi sivele ku tihlanganisa ni Timbhoni ta Yehovha.
Purepecha[tsz]
Ima ambe ikiataspti mamani ka nóterurini jurajkustia seguirini Testiguecha jingoni.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakakwiya chomene ndipo ŵakanikanizga kuwungana na Ŵakaboni.
Tuvalu[tvl]
Ne poi tou fafine kae ne fakatapu ne ia au mai te fakatasitasi mo Molimau.
Twi[tw]
Ehu kaa me maame, na ɔkaa sɛ mma me ne Adansefo no mmɔ bio.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe kap sjol xchiʼuk tsots laj yalbun ti mu xa xuʼ xibat li ta tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
Мама була шокована і заборонила мені спілкуватися зі Свідками.
Urhobo[urh]
O gbe oni mẹ unu mamọ, ọ da vuẹ vwẹ nẹ me nama vwomaba Iseri na-a.
Uzbek[uz]
Onam qo‘rqib ketib, Yahovaning Shohidlari bilan muloqot qilishimni taqiqlab qo‘ydi.
Venda[ve]
Mme anga vho dinalea nahone vha mmbudza uri ndi songo tsha konana na Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Bà hốt hoảng và cấm tôi gặp Nhân Chứng.
Wolaytta[wal]
A keehi yayyada taani Yihoowa Markkatuura gayttennaadan diggaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nasina hi Nanay ha akon ngan gindid-an niya ako nga makig-upod ha mga Saksi.
Cameroon Pidgin[wes]
After, ih send me for ma papa for north side for Peshawar weh e be dei 1,370 km.
Xhosa[xh]
Umama wacaphuka waza wathi ndingaze ndiphinde ndihambe namaNgqina.
Yao[yao]
Panyuma pakwe, ŵandopwele kuti ngatameje ni baba mu tawuni ja Peshawar.
Yoruba[yo]
Inú bí màmá mi gan-an, wọ́n sì ní àwọn ò gbọ́dọ̀ rí mi pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́.
Yucateco[yua]
Leloʼ jach tu beetaj u kʼuuxil in maama, le oʼolal xuʼul u chaʼik in bin muchʼtáambal.
Cantonese[yue]
妈妈好担心,就唔准我同见证人来往。
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de ngue biseendabe naa ra nuu bixhozeʼ, ndaaniʼ guidxi Peshawar, ti guidxi ni riaana 1,370 kilómetros ladu guiaʼ de ra nabézadu.
Chinese[zh]
妈妈很震惊,于是阻止我跟耶和华见证人继续来往。
Zande[zne]
Rago aima gberã tiri ni kerehe na ri ki rugusi re ti koda mi tire na aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Umama wethuka wabe esenginqabela ukuba ngizihlanganise noFakazi.