Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои други тенденции биха могли да подскажат, че конкуренцията в банковия сектор на Испания е сравнително ограничена: например таксите за поддържане на текущи сметки се увеличиха двойно от 2007 до 2012 г., а таксите за овърдрафт станаха по-високи.
Czech[cs]
Další trendy mohou spíše napovědět, že ve španělském bankovním sektoru je relativně omezená hospodářská soutěž: například poplatky za vedení běžných účtů se od roku 2007 do roku 2012 zdvojnásobily a zvýšily se poplatky za přečerpání.
Danish[da]
Eksempelvis er gebyrerne på anfordringskonti fordoblet fra 2007 til 2012, ligesom gebyrerne for overtræk også er steget.
German[de]
Andere Trends legen die Annahme nahe, dass der Wettbewerb im spanischen Bankensektor vergleichsweise schwach ist: So haben sich etwa die Kontoführungsgebühren für ein Kontokorrentkonto von 2007 bis 2012 verdoppelt, und die Gebühren für Überziehungskredite sind gestiegen.
Greek[el]
Άλλες τάσεις ίσως υποδηλώνουν ότι ο ανταγωνισμός στον ισπανικό τραπεζικό τομέα είναι σχετικά περιορισμένος: για παράδειγμα, τα τέλη για τη διατήρηση τρεχούμενων λογαριασμών διπλασιάστηκαν από το 2007 έως το 2012, τα τέλη για τις υπεραναλήψεις αυξήθηκαν.
English[en]
Other trends may perhaps suggest that competition in the Spanish banking sector is relatively limited: for instance fees for maintaining current accounts doubled from 2007 to 2012, fees for overdrafts increased.
Spanish[es]
Otras tendencias quizás pueden sugerir que la competencia en el sector bancario español es relativamente limitada: por ejemplo, las comisiones de mantenimiento de las cuentas corrientes se duplicaron entre 2007 y 2012, las comisiones por descubierto aumentaron.
Estonian[et]
Muud suundumused võivad pigem osutuda sellele, et konkurents Hispaania pangandussektoris on suhteliselt väike: näiteks arvelduskonto teenustasud aastatel 2007–2012 kahekordistusid, arvelduskrediidi tasud suurenesid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi käyttötilien ylläpitomaksut kaksinkertaistuivat vuosien 2007 ja 2012 välisenä aikana ja myös tilinylitysmaksut nousivat.
French[fr]
D’autres tendances pourraient peut-être signifier que la concurrence dans le secteur bancaire espagnol est relativement limitée, les frais de gestion des comptes courants ayant par exemple doublé entre 2007 et 2012 tandis que les frais liés aux découverts ont augmenté.
Irish[ga]
Thuigfí as treochtaí eile, b’fhéidir, go bhfuil iomaíocht in earnáil baincéireachta na Spáinne measartha beag: mar shampla, dhúbail táillí ar chuntais reatha a chothabháil ó 2007 go dtí 2012 agus mhéadaigh táillí ar rótharraingtí.
Croatian[hr]
Drugi trendovi možda upućuju na to da je tržišno natjecanje u španjolskom bankarskom sektoru razmjerno ograničeno: na primjer, naknade za vođenje tekućih računa udvostručile su se od 2007. do 2012., a povećale su se naknade za prekoračenje.
Hungarian[hu]
Más tendenciák azt sugallhatják, hogy a spanyol banki ágazatban viszonylag korlátozott a verseny: például a folyószámla-vezetési díj 2007 és 2012 között megduplázódott, és nőttek a folyószámlahitel után fizetendő díjak is.
Italian[it]
Altre tendenze potrebbero far supporre che la concorrenza nel settore bancario spagnolo è relativamente limitata: ad esempio, le spese di conto corrente sono raddoppiate dal 2007 al 2012 e sono aumentate le spese di scoperto.
Lithuanian[lt]
Kitos tendencijos gali rodyti, kad konkurencija Ispanijos bankų sektoriuje yra santykinai nedidelė: pavyzdžiui, mokesčiai už einamosios sąskaitos aptarnavimą nuo 2007 iki 2012 m. išaugo dvigubai, mokesčiai už sąskaitos lėšų pereikvojimą taip pat padidėjo.
Latvian[lv]
Citas tendences, iespējams, liek domāt, ka Spānijas banku nozarē konkurence ir samērā neliela: piemēram, maksa par esošo kontu saglabāšanu laikposmā no 2007. gada līdz 2012. gadam pieauga divkārt, un palielinājās arī maksa par pārtēriņa kredītiem.
Maltese[mt]
Xejriet oħra jistgħu forsi jissuġġerixxu li l-kompetizzjoni fis-settur bankarju Spanjol hija relattivament limitata: pereżempju, it-tariffi għaż-żamma ta’ kontijiet kurrenti rduppjaw bejn l-2007 u l-2012, u t-tariffi fuq l-overdrafts żdiedu.
Dutch[nl]
Andere trends laten evenwel vermoeden dat de concurrentie in de Spaanse banksector vrij beperkt is: zo zijn de vergoedingen voor het aanhouden van betaalrekeningen tussen 2007 en 2012 verdubbeld en zijn ook de vergoedingen voor debetstanden toegenomen.
Polish[pl]
Inne tendencje mogą być może sugerować, że konkurencja w hiszpańskim sektorze bankowym jest stosunkowo ograniczona: na przykład opłaty za prowadzenie rachunku bieżącego podwoiły się od 2007 r. do 2012 r. oraz wzrosły opłaty za przekroczenie salda środków na rachunku bieżącym.
Portuguese[pt]
Outras tendências poderão talvez indicar que a concorrência no setor bancário espanhol é relativamente limitada: por exemplo, as despesas de gestão de contas correntes duplicou no período de 2007 a 2012, tendo as comissões para descobertos aumentado.
Romanian[ro]
Alte tendințe ar putea sugera că, în sectorul bancar din Spania, concurența este relativ limitată: de exemplu, taxele pentru administrarea conturilor curente s-au dublat în perioada 2007-2012, iar taxele pentru descoperitul de cont au crescut.
Slovak[sk]
Iné trendy môžu možno naznačovať, že hospodárska súťaž v španielskom bankovníctve je pomerne obmedzená: napríklad poplatky za vedenie bežných účtov sa v období od roku 2007 do roku 2012 zdvojnásobili, zvýšili sa poplatky za prečerpanie.
Slovenian[sl]
Drugi trendi morda lahko nakazujejo, da je konkurenca v španskem bančnem sektorju razmeroma omejena: na primer, nadomestila za vodenje tekočih računov so se od leta 2007 do leta 2012 podvojila, povišala pa so se tudi nadomestila za prekoračitve.
Swedish[sv]
Andra trender kan kanske tyda på att konkurrensen i den spanska banksektorn är relativt begränsad. Avgifterna för t.ex. girokonton fördubblades under perioden 2007-2012 och avgifterna för fortlöpande kredit ökade.