Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nietemin ’n tsoenamie teëkom terwyl jy ’n bootrit onderneem of visvang, kan jy maar ontspan—jou koppie koffie of glas wyn wat op die tafel staan, sal waarskynlik nie eers roer nie.
Bulgarian[bg]
Но ако случайно те сполети цунами, докато си на пътешествие в морето или на риболов, можеш да бъдеш спокоен — чашата ти с кафе или с вино ще си остане на масата без да помръдне.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon makahibalag kag usa ka tsunami sa dihang atua ka sa lawod nga nagapahimulos sa biyaheng nagsuroy lamang o nangisda, makarelaks ka —ang imong tasa sa kape o kopa sa bino nga anaa ibabaw sa lamesa lagmit nga dili motikwa.
Czech[cs]
Jestliže se však s tsunami setkáte na otevřeném moři, když se budete těšit z vyhlídkové plavby nebo rybaření, můžete zůstat klidní — váš šálek kávy nebo sklenka vína pravděpodobně zůstanou nehnutě na svém místě.
Danish[da]
Hvis du derimod oplever en tsunami mens du er ude på havet, eventuelt på en fisketur, kan du slappe af — den kop kaffe eller det glas vin der står på bordet, vil nok ikke engang skvulpe over.
German[de]
Wer jedoch auf See mit einem Tsunami Bekanntschaft macht — beispielsweise auf einer Kreuzfahrt oder einem Fischerboot — kann gelassen bleiben: das Glas Wein oder die Tasse Kaffee auf dem Tisch ist ziemlich sicher.
Greek[el]
Ωστόσο, αν βρεθείτε αντιμέτωποι με ένα τσουνάμι ενώ είστε στη θάλασσα απολαμβάνοντας μια κρουαζιέρα ή ψαρεύοντας, μπορείτε να ησυχάσετε —το φλιτζάνι με τον καφέ σας ή το ποτήρι με το κρασί πάνω στο τραπέζι μάλλον θα παραμείνει ακίνητο.
English[en]
However, if you meet up with a tsunami when you are out at sea enjoying a cruise or fishing, you can relax—your cup of coffee or glass of wine resting on the table will likely remain undisturbed.
Spanish[es]
Sin embargo, si se encuentran con ella en alta mar, mientras están de crucero o pescando, pueden relajarse, pues quizás ni se muevan las tazas de café o las copas de vino que tengan sobre la mesa.
Estonian[et]
Kes aga merel lõbusõitu teevad või kala püüavad, kui tsunami nende laeva alt läbi läheb, ei pea nii väga kartma, et nende kohvitass või veiniklaas ümber kukuks.
Finnish[fi]
Jos taas kohtaat tsunamin ollessasi merellä purjehtimassa tai kalastamassa, voit hengähtää helpotuksesta – pöydällä oleva kahvikuppisi tai viinilasisi ei todennäköisesti värähdäkään.
French[fr]
Par contre, si vous croisez un tsunami en haute mer, tandis que vous êtes en croisière ou à la pêche, vous pouvez vous détendre : votre tasse de café ou votre verre de vin restera sans doute tranquillement posé sur la table.
Croatian[hr]
Međutim, ako se sa tsunamijem sretnete negdje na otvorenom moru dok uživate u krstarenju ili ribolovu, možete se opustiti — vaša šalica kave ili čaša vina na stolu vjerojatno se neće ni pomaknuti.
Hungarian[hu]
Ha viszont úgy találkozol egy cunamival, hogy kint vagy a tengeren, és utazol vagy halászol, megnyugodhatsz — az asztalon pihenő kávéscsészéd vagy borospoharad valószínűleg meg sem fog moccanni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika Anda berpapasan dengan tsunami sewaktu Anda sedang asyik berlayar atau memancing di tengah laut, Anda dapat tenang saja—kemungkinan besar, cangkir kopi atau gelas anggur Anda di atas meja tidak akan terganggu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no addaka iti taaw ket masarangetmo ti tsunami bayat nga aglaylayag wenno agkalkalapka, agrelakska laeng—ta di maan-ano ti kape iti tasam wenno ti arak iti basom nga adda iti rabaw ti lamisaan.
Italian[it]
Se invece uno tsunami vi sorprende mentre state facendo una crociera o pescando in mare aperto, state tranquilli: con tutta probabilità non avrà nessuna conseguenza nemmeno sulla tazza di caffè o sul bicchiere di vino che avete appoggiato sul tavolino.
Kalaallisut[kl]
Kisiannili imaannarmiillutit tsunamimit aqqusaarneqaruit, immaqa aalisarlutit, eqqissiinnarsinnaavutit – tassaqaluunniimmi kaffisukkat viinnisukkalluunniit nerriviup qaaniittoq userassava. gE 8/2 01
Lithuanian[lt]
Na, o jeigu kylant cunamiui tu mėgaujiesi kruizu ar žvejyba atviroje jūroje, atsipalaiduok — tavo kavos puodelis ar vyno taurė stovės kaip stovėję.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja gadās sastapt cunami atklātā okeānā, piemēram, jūras ceļojuma vai okeāna zvejas laikā, varat neuztraukties — tas droši vien pat neizšļakstīs jūsu kafijas tasi vai vīna glāzi, kas stāv uz galda.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако се сретнете со цунами додека сте на отворено море и уживате во крстарење или рибарење, можете да се опуштите — Вашиот филџан кафе или чаша вино на масата веројатно нема да се помрднат.
Dutch[nl]
Maar als u op zee een tsoenami tegenkomt, tijdens een cruise of als u aan het vissen bent, hoeft u zich niet druk te maken — uw kop koffie of glas wijn zal waarschijnlijk rustig op tafel blijven staan.
Pijin[pis]
Bat sapos iu meetim wanfala tsunami taem iu long open sea long boat or fishing, iu no need for fraet—kap coffee or drink bilong iu bae sidaon gud nomoa and no foldaon.
Polish[pl]
Jeśli jednak spotkasz się z tsunami na morzu, podczas rejsu wycieczkowego lub łowienia ryb, możesz być spokojny — filiżanka kawy czy kieliszek wina stojący na stole najprawdopodobniej nawet nie drgnie.
Portuguese[pt]
Porém, se você encontrar um tsunami quando estiver num cruzeiro ou pescando em alto-mar, relaxe! Provavelmente sua xícara de café ou o copo de vinho em cima da mesa nem vão se mexer.
Russian[ru]
Но если цунами застанет вас в открытом море, когда вы совершаете круиз или рыбачите, можете не волноваться: кофе, стоящий перед вами на столе, или вино в бокале, скорее всего, даже не расплескаются.
Slovak[sk]
Ak sa však stretnete s tsunami, keď ste práve na mori a vychutnávate si plavbu alebo rybárčenie, upokojte sa — vaša šálka kávy alebo pohár vína zostanú na stole a pravdepodobne sa ani nepohnú.
Slovenian[sl]
Toda če se s cunamijem srečate na odprtem morju, ko uživate v križarjenju ali ribarjenju, se lahko sprostite – vaša skodelica kave oziroma kozarec vina, ki stojita na mizi, bosta najverjetneje ostala na svojem mestu.
Serbian[sr]
Međutim, ukoliko izbije cunami dok vi na otvorenom moru uživate u krstarenju ili u ribolovu, možete da se opustite — vaša šolja kafe ili čaša vina na stolu verovatno se neće ni pomeriti.
Swedish[sv]
Men om du skulle möta en tsunami när du befinner dig ute på havet på en kryssning eller en fisketur, kan du koppla av — din kaffekopp eller ditt vinglas som står på bordet kommer förmodligen inte ens att skakas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, iwapo unakumbana na tsunami ukiwa melini au ukivua samaki sehemu yenye kina baharini, usiwe na wasiwasi—yaelekea kwamba hayatakudhuru hata kidogo wala kukutikisa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, iwapo unakumbana na tsunami ukiwa melini au ukivua samaki sehemu yenye kina baharini, usiwe na wasiwasi—yaelekea kwamba hayatakudhuru hata kidogo wala kukutikisa.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung makakita ka ng isang tsunami habang naglalayag ka o nangingisda sa dagat, maaari kang magrelaks —ang iyong tasa ng kape o baso ng alak na nakapatong sa mesa ay malamang na hindi makikilos.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu stap long wanpela sip long biksolwara na sunami i kam, yu ken stap isi —ating dring bilong yu i stap long tebol bai i no inap surik liklik.
Ukrainian[uk]
Однак якщо зіткнетеся з цими хвилями у відкритому морі — під час подорожі чи риболовлі — не хвилюйтеся: чашка кави чи бокал вина на столику, мабуть, і не поворухнуться.
Urdu[ur]
لیکن، جب آپ سمندر پر تفریح کی غرض سے یا مچھلی کا شکار کرنے کیلئے گئے ہوئے ہیں اور آپکا سامنا ٹسونامی سے ہو جاتا ہے تو اطمینان رکھیں میز پر پڑے ہوئے آپکے کافی کے کپ یا وائن کے گلاس میں ہلکی سی جنبش بھی پیدا نہیں ہوگی۔
Zulu[zu]
Nokho, uma uhlangana ne-tsunami uphakathi olwandle ngesikebhe noma udoba, ungakhululeka—cishe inkomishi yakho yekhofi noma ingilazi yewayini esetafuleni ngeke iphazamiseke.