Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف أٌول هذا بدون أن أبدو كوغد ؟
Bulgarian[bg]
Как да го кажа без да звуча като тъпанар.
Czech[cs]
Jak by to řekl, abych nezněl jako blbec?
Danish[da]
Hvordan siger jeg det uden at lyde som et røvhul?
German[de]
Wie sage ich das ohne wie ein Arsch zu klingen?
Greek[el]
Πως να το πω μην ακουστώ μαλάκας
English[en]
How do I say this without sounding like an ass?
Spanish[es]
¿Cómo lo digo sin parecer idiota?
Finnish[fi]
Miten tämän sanoisi kuulostamatta urpolta?
French[fr]
Comment puis-je te dire ça sans avoir l'air d'un idiot?
Hebrew[he]
איך אני יכול להגיד את זה מבלי להישמע כמו אידיוט?
Croatian[hr]
Kako da se izrazim da ne ispadnem kao šupak?
Hungarian[hu]
Hogy mondjam úgy, hogy ne tűnjek nagyképűnek?
Italian[it]
Come posso dirlo senza sembrare presuntuoso?
Korean[ko]
어떻게 병신같이 들리지 않게 말할까?
Dutch[nl]
Hoe zeg ik dit zonder dat ik klink als een eikel?
Polish[pl]
Jak to ująć, by nie wyjść na dupka?
Portuguese[pt]
Como posso dizer isto sem parecer um idiota?
Russian[ru]
Как бы сказать, чтобы не показаться напыщенным.
Slovak[sk]
Ako to povedať, aby to nevyznelo zle?
Swedish[sv]
Hur säger jag detta utan att låta som en åsna?
Turkish[tr]
Cevabım öküzce görünecek şimdi.