Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаждаш им се няколко пъти, пускаш им мейл, после се местят или си сменят мейла. Това е любовта.
German[de]
Und man nimmt ab, dann nimmt man wieder zu und dann ruft man ein paar Mal an, schickt E-Mails, sie ziehen weg oder ändern ihre E-Mail-Adresse. Aber das ist Liebe.
Greek[el]
Χάνεις βάρoς... μετά τo ξαναπαίρνεις... τις τηλεφωνείς λίγες φoρές... τις στέλνεις κάνα e-maίl, μετά μετακoμίζoυν ή αλλάζoυν e-maίl. ́ Oμως, έτσι είναι o έρωτας.
English[en]
You know, you lose weight... and then you put back on weight... and then you call them a bunch of times... and you try and email and then they move or they change their email... but that's just love.
Spanish[es]
Adelgazas... y después vuelves a engordar... y las llamas montones de veces... y tratas de escribirles y se mudan o cambian de e-mail... pero así es el amor.
Finnish[fi]
Paino nousee ja laskee. Sitä yrittää soittaa hänelle ja lähettää sähköpostia, - ja sitten hän muuttaa ja vaihtaa sähköposti - osoitteensa. Kuitenkin se on vain rakkautta.
French[fr]
Tu les appelles sans arrêt, tu leur envoies des emails, elles changent d'adresse, mais c'est ça, l'amour.
Hebrew[he]
ומנסה לשלוח דוא " ל, ואז הם עוברים דירה, ומשנים את כתובת הדוא " ל שלהם... אבל זו אהבה.
Croatian[hr]
Gubiš kile... pa ih opet nabaciš... i nazivaš ih... šalješ e-mail, onda odsele ili promijene e-mail... ali to je ljubav.
Hungarian[hu]
Lefogysz egy csomót, aztán visszahízod, aztán felhívod, meg próbálsz e-mailezni, de elköltözik, vagy új címet csináltat, de ilyen a szerelem.
Norwegian[nb]
Man går ned i vekt... og går opp igjen... man ringer masse og... skriver e-post. De flytter, bytter e-postadresse... men sånn er kjærligheten.
Polish[pl]
Dzwonisz do niej parę razy, próbujesz wysłać maila, ona się przeprowadza, zmienia e-mail, ale taka jest miłość.
Portuguese[pt]
Tu sabes, perdes peso... depois ganhas peso... e depois telefonas montes de vezes... e tentas, envias e-mails, e depois elas mudam-se de casa ou trocam de e-mail... mas é assim o amor.
Romanian[ro]
şi slăbeşti, apoi te îngraşi, apoi suni de câteva ori şi încerci un e-mail, dar s-au mutat, sau şi-au schimbat mail-ul. Dar asta e dragostea.
Slovenian[sl]
Veš, uspe ti shujšati... in potem se spet zrediš... in potem jih nekajkrat pokličeš... in poskušaš in pošiljaš pošto in potem se preselijo in zamenjajo naslov... ampak to je samo ljubezen.
Vietnamese[vi]
anh biết đó, anh sẽ ốm đi... và rồi anh mập trở lại... và rồi anh gọi họ nhiều lần... và anh cố viết email và rồi họ thay đổi chỗ và đổi email... nhưng đó là tình yêu.