Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Marie nog steeds van mening was dat Bruce gedink het dat sy stiefma sy natuurlike ma is, het sy gevoel dat dit liefdeloos sou wees om haar aan hom voor te stel, veral op so ’n tyd.
Arabic[ar]
وإذ كانت ماري لا تزال تعتقد ان بروس يخال زوجة ابيه امه الحقيقية، شعرت بأنه من القسوة ان تعرِّف بنفسها، وخاصة في وقت كهذا.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Marie nagtuo gihapon nga si Bruce nagdahom nga ang iyang inaina maoy iyang tinuod nga inahan, gibati niyang dili maluloton nga magpaila siya ngadto kaniya, ilabina niadtong tungora.
Czech[cs]
Marie se stále domnívala, že Bruce svou nevlastní matku považuje za skutečnou matku, a proto jí připadalo, že by zejména v takové době od ní bylo nelaskavé, kdyby se mu dala poznat.
Danish[da]
Eftersom Marie stadig går ud fra at Bruce tror at hans stedmor er hans biologiske mor, føler hun at det vil være ukærligt hvis hun fortæller hvem hun er, især ved en sådan lejlighed.
German[de]
Marie dachte immer noch, Bruce halte seine Stiefmutter für seine leibliche Mutter, und fand deshalb, es wäre lieblos, sich ihm zu offenbaren, zumal bei einem solchen Anlaß.
Ewe[ee]
Esi wònye Marie susui be Bruce tsɔ fofoa srɔ̃ be eyae nye ye dada kpaŋkpaŋ ta la, ewɔ nɛ be manyo be yeaɖe ye ɖokui afiae, vevietɔ ɣemaɣi o.
Greek[el]
Επειδή η Μαρί εξακολουθούσε να πιστεύει ότι ο Μπρους νόμιζε πως η μητριά του ήταν η φυσική του μητέρα, σκέφτηκε ότι θα ήταν σκληρό να αποκαλύψει την ταυτότητά της σε εκείνον, ιδιαίτερα σε μια τέτοια στιγμή.
English[en]
Since Marie still believed that Bruce thought his stepmother was his natural mother, she felt it would be unkind to make herself known to him, especially at such a time.
Spanish[es]
Dado que Marie aún creía que él tomaba a esta por madre natural, pensó que sería una falta de tacto revelar quién era ella, sobre todo en aquella ocasión.
Estonian[et]
Kuna Marie uskus veelgi, et Bruce pidas kasuema oma pärisemaks, tundus talle, et poleks ilus talle endast teada anda, eriti veel sellisel hetkel.
Finnish[fi]
Koska Marie uskoi yhä, että Bruce luuli äitipuoltaan oikeaksi äidikseen, hän ajatteli, että olisi epäystävällistä esittäytyä hänelle varsinkin tällaisena hetkenä.
French[fr]
Persuadée qu’il prenait sa belle-mère pour sa vraie mère, Marie a jugé qu’il serait indélicat de se faire connaître, surtout en pareille circonstance.
Hindi[hi]
क्योंकि मरी के मन में अभी-भी यह था कि ब्रूस अपनी सौतेली माँ को ही अपनी सगी माँ मानता होगा, इसलिए उसे लगा कि अपनी पहचान कराना ब्रूस के साथ न्याय न होगा, और वह भी ऐसे समय पर।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagapati gihapon si Marie nga nagatuo si Bruce nga ang iya manding amo ang iya matuod nga iloy, nahunahuna ni Marie nga indi maayo nga ipakilala niya ang iya kaugalingon kay Bruce, ilabi na sa sadto nga tion.
Croatian[hr]
Budući da je Marie još uvijek vjerovala da Bruce misli kako je maćeha njegova prava majka, osjećala je da bi bilo bezobzirno reći mu tko je, naročito u tom trenutku.
Hungarian[hu]
Mivel Marie még mindig azt hitte, hogy Bruce a mostohaanyját vér szerinti anyjának gondolja, úgy érezte, nem volna kedves dolog tőle, ha fölfedné magát, főleg pont akkor.
Indonesian[id]
Karena Marie masih beranggapan bahwa Bruce menyangka bahwa ibu tirinya adalah ibu kandungnya, Marie merasa bahwa memperkenalkan diri kepada Bruce bukan sesuatu yang baik, teristimewa dalam suasana seperti itu.
Iloko[ilo]
Tangay ti panagkuna ni Marie ket impagarup ni Bruce a ti agsiuman kenkuana ti agpayso nga inana, impapanna a saan a nasayaat no makiam-ammo kenkuana, nangnangruna iti kasdi a kasasaad.
Italian[it]
Marie pensava ancora che Bruce credesse che la matrigna fosse la sua vera madre, per cui non ritenne opportuno farsi riconoscere, specie in un momento come quello.
Japanese[ja]
ブルースは継母を今でも産みの親と思っているのだろうと考えたマリーは,特にこのような場で自分の身分を明かすのはブルースのためにならない,と思いました。
Korean[ko]
마리는 브루스가 의붓어머니를 생모로 알고 있다고 여전히 믿고 있었기 때문에, 자신을 그에게 알리는 것은, 더군다나 아버지를 잃은 마당에 그렇게 하는 것은 동정심이 없는 행동이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Marie azalaki naino kokanisa ete Bruce ayebaka mama na ye mobɔkɔli lokola mama oyo aboti ye, Marie amonaki ete ekozala malamu te amiyebisa epai na ye ete azali mama moboti na ye, mingi mpenza na ntango ya liwa ya tata na ye.
Lithuanian[lt]
Kadangi Meri vis dar tikėjo Brusą manant, kad pamotė yra jo tikroji motina, jautė, jog nebūtų gerai, jeigu sūnus sužinotų apie ją, ypač tokiu metu.
Latvian[lv]
Mērija joprojām domāja, ka Brūss uzskata šo sievieti par savu īsto māti, tāpēc viņai šķita, ka būtu nepareizi atklāt dēlam taisnību, it īpaši tādā brīdī.
Malayalam[ml]
രണ്ടാനമ്മയോടൊപ്പം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. രണ്ടാനമ്മ തന്റെ സ്വാഭാവിക മാതാവാണെന്നാണ് ബ്രൂസ് കരുതുന്നതെന്ന് മേരി അപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചതിനാൽ, വിശേഷിച്ചും അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, അവനോട് താനാരാണെന്നു പറയുന്നത് വലിയ ക്രൂരതയായിരിക്കുമെന്ന് അവർക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
आपली सावत्र आई हीच आपली खरी आई आहे, असा अजूनही ब्रूसचा ग्रह असेल असे मरीला वाटत असल्यामुळे त्याला आपली ओळख करून देणे आणि तेही अशावेळी, निर्दयीपणाचे ठरेल असे तिला वाटले.
Norwegian[nb]
Fordi Marie trodde at Bruce så på stemoren som sin kjødelige mor, følte hun at det ikke ville være riktig av henne å gi seg til kjenne for ham, særlig ikke under slike omstendigheter.
Dutch[nl]
Aangezien Marie nog steeds geloofde dat Bruce zijn stiefmoeder voor zijn echte moeder hield, meende zij dat het wreed zou zijn om zichzelf aan hem bekend te maken, vooral bij zo’n gelegenheid.
Papiamento[pap]
Ya cu Marie tabata kere ainda cu Bruce a asumí cu su madrasa tabata su mama natural, el a sinti cu lo ta un falta di bondad pa haci su mes conocí na dje, anto foral na un ocasion asina.
Polish[pl]
Ponieważ Marie myślała, iż syn uważa przybraną matkę za rodzoną, nie chciała, szczególnie w takiej chwili, okazać braku taktu, ujawniając, kim jest.
Portuguese[pt]
Achando que Bruce acreditava que sua madrasta era sua mãe biológica, Marie pensou que seria indelicado se apresentar a ele, especialmente naquela ocasião.
Russian[ru]
Мари все еще думала, что Брюс считал мачеху своей настоящей матерью, и полагала, что сейчас особенно было бы неуместно открыться ему.
Slovak[sk]
Keďže Marie bola presvedčená, že Bruce verí, že jeho nevlastná matka je jeho skutočná matka, myslela si, že by nebolo láskavé povedať mu o sebe, najmä nie pri takej príležitosti.
Slovenian[sl]
Marie je še vedno mislila, da je Bruce prepričan, da je njegova krušna mati njegova prava mati, zato je menila, da ne bi bilo prijazno, da se mu sedaj razkrije, še zlasti ob takšni priložnosti.
Albanian[sq]
Meqenëse Maria besonte akoma se Brusi mendonte që njerka ishte nëna e tij natyrale, ajo mendoi se nuk do të ishte dashamirëse që ta bënte veten të njohur, veçanërisht në atë situatë.
Serbian[sr]
Pošto je Mari još uvek verovala da Brus misli kako mu je maćeha prava majka, mislila je da bi bilo okrutno da mu se predstavi, pogotovo u to vreme.
Swedish[sv]
Eftersom Marie tänkte att Bruce ännu levde i tron att hans styvmor var hans biologiska mor, tyckte hon att det inte skulle vara rätt av henne att ge sig till känna, särskilt vid ett sådant här tillfälle.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Marie bado aliamini kuwa Bruce alidhani kuwa mama yake wa kambo ndiye aliyekuwa mama yake wa asili, alihisi lingekuwa jambo lisilo la fadhili kujijulisha kwake, hasa katika wakati kama huo.
Tamil[ta]
தன் வளர்ப்புத்தாயை, தன் சொந்த அம்மாவென புரூஸ் நினைத்துவந்ததாக மரீ இன்னும் நம்பினதால், தன்னை அவனது தாயென அடையாளம் காட்டிக்கொள்வது, அதுவும் அப்படிப்பட்ட ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவ்வாறு செய்வது சரியல்ல என்று உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
బ్రూస్ తన సవతి తల్లిని తన స్వంత తల్లి అనుకుంటున్నాడని మారీ అప్పటికీ విశ్వసించేది గనుక, తన గురించి తాను ఆయనకు తెలియజేసుకోవడం, ప్రాముఖ్యంగా అలాంటి సమయంలో అలా చేయడం దయలేని పనిగా ఉంటుందని ఆమె భావించింది.
Tagalog[tl]
Yamang inaakala ni Marie na baka ang alam ni Bruce ay tunay nga niyang ina ang kaniyang madrasta, inisip niyang hindi makabubuti na magpakilala siya sa kaniya, lalo na sa pagkakataong iyon.
Turkish[tr]
Marie hâlâ Bruce’un üvey annesini gerçek annesi sandığını düşündüğünden, özellikle böyle bir zamanda kendisini ona tanıtmanın düşüncesizce bir davranış olacağını düşündü.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Marie da so te nka sɛ Bruce gye di sɛ ne maame ankasa ne ne papa yere no nti, osusuwii sɛ ɛbɛyɛ atirimɔdensɛm sɛ ɔbɛda ne ho adi akyerɛ no, titiriw wɔ bere a ɛte saa mu.
Ukrainian[uk]
Мері все ще була впевнена, що її син вважає матір’ю свою мачуху, тому, аби не завдавати йому болю в такий день, не розкрила себе.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Marie ṣì gbà gbọ́ pé Bruce lérò pé ìyàwó bàbá rẹ̀ náà ló bí i, ó rò pé kò ní jẹ́ ìwà inú rere láti jẹ́ kí ó mọ òun ní irú àkókò yẹn.
Chinese[zh]
由于玛丽仍然以为,布鲁斯一直把继母视作生母,所以她觉得,跟布鲁斯相认绝不是仁慈的做法,尤其在这样的一个场合。
Zulu[zu]
Njengoba uMarie ayecabanga ukuthi uBruce wazi ukuthi usinganina ngunina omzalayo, waba nomuzwa wokuthi kuzoba unya ukuzazisa kuye, ikakhulu ngalesi sikhathi.