Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава колко важно е образованието за премахване на стереотипите, свързани със социалните роли на мъжете и жените, и културните стереотипи, както и обстоятелството, че самата образователна система следва да не насърчава стереотипни модели, включително при избора на професия
Czech[cs]
zdůrazňuje význam vzdělání při eliminaci stereotypů ve vnímání společenských rolí mužů a žen a při odstraňování kulturních stereotypů a vyzdvihuje skutečnost, že tyto stereotypní modely by neměly být podporovány vzdělávacím systémem, a to ani při volbě povolání
Danish[da]
understreger, at uddannelse har stor betydning for udryddelsen af stereotyper forbundet med mænds og kvinders sociale funktioner og af kulturelle stereotyper, og at selve uddannelsessystemet ikke bør fremme stereotype mønstre, herunder i forbindelse med karrierevalg
German[de]
betont den Stellenwert der Bildung bei der Abschaffung von mit sozialen Rollen von Frauen und Männern verbundenen und kulturellen Stereotypen und die Tatsache, dass das Bildungssystem als solches auch bei der Berufswahl keine stereotypen Vorstellungen vermitteln sollte
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης στην εξάλειψη των στερεοτύπων που σχετίζονται με τον κοινωνικό ρόλο τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών και των πολιτιστικών στερεοτύπων, καθώς και το γεγονός ότι το ίδιο το εκπαιδευτικό σύστημα δεν θα πρέπει να προωθεί στερεότυπα όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την επιλογή σταδιοδρομίας·
English[en]
Underlines the importance of education in eliminating stereotypes relating to the social roles of both women and men and cultural stereotypes and the fact that the education system itself should not promote stereotypical patterns, including in career choices
Spanish[es]
Subraya la importancia de la educación para eliminar los estereotipos relacionados con los roles sociales de hombres y mujeres y los estereotipos de carácter cultural y el hecho de que el propio sistema educativo no debe promover patrones estereotipados, incluso respecto de las opciones profesionales
Estonian[et]
rõhutab hariduse tähtsust nii naiste kui ka meeste sotsiaalsete rollidega seotud stereotüüpide ja kultuuriliste stereotüüpide kaotamisel ning tõsiasja, et haridussüsteem ise ei tohiks toetada stereotüüpseid eeskujusid, sealhulgas karjäärivalikul
Finnish[fi]
korostaa koulutuksen tärkeyttä miesten ja naisten yhteiskunnallisiin rooleihin liittyvien ja kulttuuristen ennakkoluulojen poistamisessa ja siinä, että koulutusjärjestelmässä ei enää vahvistettaisi ennakkoluuloja esimerkiksi uravalinnassa
French[fr]
souligne l'importance de l'éducation dans l'élimination des stéréotypes liés aux rôles sociaux des hommes et des femmes et des stéréotypes culturels, et le fait que le système scolaire lui-même ne devrait pas promouvoir des modèles stéréotypés, y compris dans les choix professionnels
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az oktatás abban játszott szerepét, hogy megszüntessék a női és férfi társadalmi szerepmintákkal kapcsolatos sztereotípiákat, valamint a kulturális sztereotípiákat, illetve hogy magának az oktatási rendszernek nem szabadna sztereotip mintákat támogatnia, beleértve a pályaválasztást is
Italian[it]
sottolinea l'importanza della formazione al fine di sradicare gli stereotipi di ruolo, sia maschile che femminile, e culturali, ed evidenzia il fatto che il sistema formativo stesso dovrebbe evitare di promuovere percorsi stereotipati, compresa la scelta della carriera professionale
Lithuanian[lt]
pabrėžia švietimo svarbą atsikratant kultūrinių ir su moterų bei vyrų socialiniu vaidmeniu susijusių stereotipų; pažymi, kad pati švietimo sistema turėtų būti tokia, kad asmenys nebūtų skatinami mąstyti stereotipiškai, net ir renkantis profesiją
Latvian[lv]
uzsver izglītības nozīmi ar dzimumu sociālo lomu modeļiem un kultūras aizspriedumiem saistītu stereotipu izskaušanā, kā arī to, ka izglītības sistēma kā tāda nedrīkstētu veicināt stereotipisku pieeju, tostarp karjeras izvēlē
Maltese[mt]
Jisħaq fuq l-importanza tal-edukazzjoni fl-eliminazzjoni ta' sterjotipi marbutin mal-mudelli soċjali tan-nisa u l-irġiel u l-isterjotipi kulturali u dwar il-fatt li s-sistema edukattiva nnifisha m'għandhiex tippromwovi xejriet sterjotipiċi, fosthom fl-għażla tal-karrieri
Dutch[nl]
onderstreept het belang van onderwijs voor het uitbannen van stereotypen met betrekking tot sociale rolpatronen voor mannen en vrouwen, en cultureel bepaalde stereotypen en onderstreept het feit dat het onderwijssysteem zelf geen vaste rolpatronen moet stimuleren, ook niet bij de keuze van een beroep
Polish[pl]
podkreśla znaczenie edukacji dla eliminacji stereotypów kulturowych i stereotypów związanych z wzorcami społecznej roli zarówno mężczyzn jak i kobiet oraz fakt, że system kształcenia nie powinien propagować stereotypowych wzorców, w tym w zakresie wyboru zawodu
Portuguese[pt]
Sublinha a importância da educação na eliminação de estereótipos relacionados com os papéis sociais tanto de homens como de mulheres e estereótipos de carácter cultural, e o facto de que o sistema educativo, em si, não deve promover padrões estereotipados, inclusivamente na escolha da carreira
Romanian[ro]
subliniază importanța educației în eliminarea stereotipurilor legate de rolurile sociale ale femeilor și bărbaților și a celor culturale precum și faptul că sistemul educațional, în primul rând, nu ar trebui să promoveze opțiunile stereotipe, inclusiv cu privire la alegerea carierei
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam vzdelávania pre odstraňovanie stereotypov spojených so spoločenskými modelmi rolí žien a mužov a kultúrnymi stereotypmi a poukazuje na skutočnosť, že vzdelávací systém ako taký nesmie podporovať stereotypné vzory, a to ani pri voľbe povolania
Slovenian[sl]
poudarja pomen izobraževanja pri odpravljanju stereotipov, povezanih z vzorniki za družbene vloge žensk in moških, ter kulturnih stereotipov, pa tudi to, da izobraževalni sistem ne bi smel spodbujati stereotipnih vzorcev, tudi pri izbiri poklica
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att utbildning är viktigt för att eliminera stereotyper som hänför sig till sociala roller hos både kvinnor och män samt kulturella stereotyper och att utbildningssystemet i sig inte bör främja stereotypa mönster, inte heller när det gäller yrkesval