Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Henschel het die aandag op 2 Timotheüs 1:13, 14 (NW) gevestig en verduidelik dat Paulus se afskeidsraad aan Timotheüs was: ‘Gebruik hierdie patroon van gesonde woorde wat jy van my ontvang het, en bewaar dit soos ’n skat, ’n pand.’
Arabic[ar]
واذ اشار الى ٢ تيموثاوس ١:١٣ و ١٤ اوضح الاخ هنشل ان مشورة بولس الوداعية لتيموثاوس كانت: ‹استعمل هذا النموذج للكلام الصحيح الذي تسلَّمته مني، واحفظ ذلك ككنز، وديعة.›
Czech[cs]
Timoteovi 1:13, 14 vysvětlil bratr Henschel, že Pavel na rozloučenou radil Timoteovi: ‚Používej tohoto vzoru zdravých slov, který jsi ode mne dostal, a střež jej jako svěřený poklad.‘
Danish[da]
Med henvisning til Andet Timoteusbrev 1:13, 14, gjorde broder Henschel opmærksom på Paulus’ afskedsord til Timoteus: ’Brug dette mønster af sunde ord som du har modtaget fra mig, og vogt det som en skat, noget betroet.’
German[de]
Anhand von 2. Timotheus 1:13, 14 erklärte er, daß Paulus Timotheus den Rat mit auf den Weg gab: ‘Halte dich an das Muster gesunder Worte, das du von mir erhalten hast, und bewahre es wie einen Schatz, ein anvertrautes Gut.’
Greek[el]
Ο αδελφός Χένσελ, αναφερόμενος στα εδάφια 2 Τιμόθεον 1:13, 14, εξήγησε ότι η αποχαιρετιστήρια συμβουλή που έδωσε ο Παύλος στον Τιμόθεο ήταν: ‘Χρησιμοποίησε το υπόδειγμα των υγιαινόντων λόγων, τους οποίους παρέλαβες από εμένα, και φύλαξέ το σαν θησαυρό, σαν παρακαταθήκη’.
English[en]
Referring to 2 Timothy 1:13, 14, Brother Henschel explained that Paul’s parting counsel to Timothy was: ‘Use this pattern of healthful words that you have received from me, and guard this like a treasure, a trust.’
Spanish[es]
El hermano Henschel se refirió a 2 Timoteo 1:13, 14 y explicó que el consejo de despedida de Pablo a Timoteo fue: ‘Usa este modelo de palabras saludables que recibiste de mí, y guárdalo como un tesoro, una encomienda’.
Finnish[fi]
Timoteuskirjeen 1:13, 14:ään veli Henschel selitti, että Paavalin jäähyväisneuvo Timoteukselle oli: ’Käytä tätä terveellisten sanojen mallia, jonka olet saanut minulta, ja varjele sitä kuin aarretta, haltuusi uskottua hyvää omaisuutta.’
French[fr]
S’appuyant sur 2 Timothée 1:13, 14, frère Henschel a parlé d’un des derniers conseils que Paul donna à Timothée: ‘Sers- toi du modèle des paroles salutaires que tu as reçues de moi, et garde- le comme un trésor, un dépôt.’
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa 2 Timoteo 1: 13, 14, ginpaathag ni Utod Henschel nga ang nagapaalam nga laygay ni Pablo kay Timoteo amo: ‘Gamita ining sulundan sang maayong mga pulong nga nabaton mo sa akon, kag bantayi ini kaangay sang isa ka bahandi, isa nga ginpiyar sa imo.’
Italian[it]
Facendo riferimento a 2 Timoteo 1:13, 14, il fratello Henschel ha spiegato che gli ultimi consigli di Paolo a Timoteo furono: ‘Usa il modello di sane parole che hai ricevuto da me e custodiscilo come un tesoro, un deposito’.
Korean[ko]
헨첼 형제는 디모데 후서 1:13, 14(신세)을 언급하면서, 바울이 디모데에게 한 다음과 같은 고별의 교훈을 설명하였다. ‘그대가 나에게서 들은 이 건전한 말씀의 본을 사용하고, 이 위탁된 것을 보물과 같이 지키시오.’
Malagasy[mg]
Nifototra tamin’ny 2 Timoty 1:13, 14 (MN ) ny rahalahy Henschel ka niresaka ny amin’ny anankiray amin’ireo torohevitra farany nomen’i Paoly an’i Timoty: ‘Ampiasao ny mariky ny teny mahasoa noraisinao tamiko, ary tano ho toy ny harena izany, zavatra napetraka.’
Norwegian[nb]
Bror Henschel henviste til 2. Timoteus 1: 13, 14 og sa at Paulus’ gode råd til Timoteus var: ’Bruk dette forbilde av sunne ord som du har hørt av meg, og ta vare på det som en skatt.’
Dutch[nl]
Verwijzend naar 2 Timótheüs 1:13, 14 legde broeder Henschel uit dat Paulus’ laatste raad aan Timótheüs luidde: ’Ga te werk volgens dit patroon van gezonde woorden dat je van mij hebt ontvangen en behoed het als een schat, een pand.’
Nyanja[ny]
Akumalozera ku 2 Timoteo 1:13, 14, Mbale Henschel analongosola kuti uphungu wopatukana wa Paulo kwa Timoteo unali wakuti: ‘Gwiritsira ntchito chitsanzo cha mawu a moyo chomwe walandira kuchokera kwa ine, ndipo chichinjirize monga chuma, [choikizidwa, NW].’
Portuguese[pt]
Referindo-se a 2 Timóteo 1:13, 14, o irmão Henschel explicou que o conselho de despedida de Paulo a Timóteo foi: ‘Use esse modelo de palavras salutares que ouviu de mim, e guarde isso como um tesouro, uma custódia.’
Southern Sotho[st]
Ha Moena Henschel a qotsa 2 Timothea 1:13, 14 (NW), o ile a hlalosa hore keletso eo Pauluse a ileng a arohana ka eona le Timothea e bile ena: ‘Sebelisa mohlala ona oa mantsoe a phelisang ao u a amohetseng ho ’na, ’me u o sireletse joale ka letlotlo, ntho eo u e tšepetsoeng.’
Swedish[sv]
Broder Henschel hänvisade till 2 Timoteus 1:13, 14 och förklarade att det ord Paulus gav Timoteus på vägen var: Gör bruk av detta mönster av sunda ord som du har mottagit från mig och bevaka det som en skatt, som ett förtroende.
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa 2 Timoteo 1:13, 14, ipinaliwanag ni Brother Henschel na ang pahimakas na payo ni Pablo kay Timoteo ay: ‘Gamitin mo itong uliran ng magagaling na salitang ito na tinanggap mo sa akin, at ingatan mo ito na gaya ng isang kayamanan, isang ipinagkatiwala sa iyo.’
Tswana[tn]
Mokaulengwe Henschel o ne a tlhalosa kgakololo e Paulo a neng a e neela Timotheo, a lebisitse go 2 Timotheo 1:13, 14, gore e ne e le: ‘O dirise sekao sena sa mafoko a a tshedileng seo o se utlwileng mo go nna, mme o se tlhokomele jaaka khumo, jaaka sengwe se o se neetsweng.’
Tsonga[ts]
Loko a kombetela eka 2 Timotiya 1:13, 14, Makwerhu Henschel u hlamusele leswaku xitsundzuxo xo lela xa Pawulo eka Timotiya a xi ri lexi nge: ‘Tirhisa ntila lowu wa marito ya vutomi lama u ma amukeleke eka mina naswona u hlayisa leswi ku fana ni xuma, rifuwo.’
Xhosa[xh]
Ethetha ngokusekelwe kweyesi-2 kuTimoti 1:13, 14, uMzalwan’ uHenschel wacacisa ukuba isiluleko esanikelwa nguPawulos xa wayesahlukana noTimoti yayisesi: ‘Wusebenzise lo mzekelo wamazwi aphilileyo oye wawufumana kum, uze uwunyamekele njengobutyebi, imbopheleleko.’
Zulu[zu]
Ebhekisela kweyesi-2 Thimothewu 1:13, 14, uMzalwan’ uHenschel wachaza ukuthi iseluleko sikaPawulu sokuvalelisa kuThimothewu sasithi: ‘Sebenzisa lesibonelo samazwi aphilayo owathole kimi, futhi usilinde njengomcebo, impahla oyiphathisiwe.’