Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou kinders vir jou lees, en moedig hulle aan om vrae te vra.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ እንዲያነቡላችሁ አድርጉ፤ ጥያቄም እንዲጠይቋችሁ አበረታቷቸው።
Arabic[ar]
اطلب من اولادك ان يقرأوا امامك، وشجعهم على طرح الاسئلة.
Aymara[ay]
Liytʼapxañapatakiw mayiñama ukat liytʼatarjam jisktʼasipxañapatakiw chʼamañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Qoyun uşaqlarınız sizin üçün oxusun; onları suallar verməyə təşviq edin.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an saindong mga aki na basahan kamo asin na maghapot.
Bemba[bem]
Mule-eba abana benu ukumubelengela kabili mulebakoselesha ukwipusha ifipusho.
Bulgarian[bg]
Моли децата си да ти четат и ги насърчавай да задават въпроси.
Bangla[bn]
আপনার সন্তানদেরকে আপনার সামনে পড়তে বলুন এবং প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে উৎসাহিত করুন।
Cebuano[ceb]
Awhaga ang inyong mga anak nga basahan kamo, ug dasiga sila sa pagpangutana.
Hakha Chin[cnh]
Na fale kha ca ka relpiak u ti hna law biahalnak tuah awkah forh hna.
Czech[cs]
Vybízejte děti, ať vám čtou, a povzbuzujte je, aby si kladly otázky.
Danish[da]
Lad dine børn læse højt for dig, og få dem til at stille spørgsmål.
German[de]
Das Kind vorlesen lassen und es ermutigen, Fragen zu stellen.
Ewe[ee]
Na viwòwo naxlẽ nu nàse, eye de dzi ƒo na wo be woabia nyawo.
Efik[efi]
Dọhọ mmọ ẹkot n̄wed ẹnọ fi nyụn̄ kpep mmọ ndibụp mbụme.
Greek[el]
Βάλτε τα παιδιά σας να σας διαβάζουν και παρακινήστε τα να κάνουν ερωτήσεις.
English[en]
Get your children to read to you, and encourage them to ask questions.
Spanish[es]
Pídales que le lean y luego anímelos a hacer preguntas sobre lo que han leído.
Estonian[et]
Lase lapsel endale ette lugeda ja erguta teda küsimusi esitama.
Persian[fa]
بگذارید فرزندتان برای شما بخواند و او را به سؤال کردن تشویق کنید.
Finnish[fi]
Anna lastesi lukea sinulle ja rohkaise heitä tekemään kysymyksiä.
Fijian[fj]
Me wiliwili vei iko o luvemu, uqeta me dau taro.
French[fr]
Demandez- lui de vous faire la lecture et invitez- le à poser des questions.
Ga[gaa]
Ha obii lɛ akane nii amɛtsɔɔ bo, ni owo amɛ hewalɛ ni amɛbibii saji.
Gilbertese[gil]
Kairiia natimi bwa a na wareware nakoimi, ao kaungaia bwa a na tititiraki.
Guarani[gn]
Ejerure chupekuéra tolee ha toporandu.
Gun[guw]
Nọ biọ to ovi towe lẹ si nado hiawe na we, bo nọ na tuli yé nado kàn kanbiọ lẹ sè.
Hausa[ha]
Ka sa yaranka su yi maka karatu, kuma ka ƙarfafa su su yi tambayoyi.
Hebrew[he]
בקש מילדיך לקרוא לך ועודד אותם לשאול שאלות.
Hindi[hi]
बच्चों से कहिए कि वे आपके लिए पढ़ें और सवाल पूछने के लिए उकसाइए।
Hiligaynon[hil]
Pabasaha ang imo kabataan, kag palig-una sila nga mamangkot.
Hiri Motu[ho]
Emu natuna oi hamaoroa oi dekenai ia duahiduahi, bona oi hagoadaia henanadai ia henia totona.
Croatian[hr]
Zamolite djecu da ona vama čitaju i potičite ih da postavljaju pitanja.
Haitian[ht]
Ankouraje timoun ou yo li pou ou e ankouraje yo poze kesyon.
Hungarian[hu]
Kérd meg a gyermekeidet, hogy olvassanak neked, és ösztönözd őket arra, hogy kérdezzenek.
Indonesian[id]
Minta anak Saudara membaca untuk Saudara, dan anjurkan mereka mengajukan pertanyaan.
Igbo[ig]
Gwa ụmụ gị ka ha na-agụ ihe ka ị na-egere egere, gwakwa ha ka ha na-ajụ gị ajụjụ.
Iloko[ilo]
Kiddawenyo kadagiti annakyo nga ibasaandakayo, ken paregtaenyo ida nga agsaludsod.
Icelandic[is]
Fáðu börnin til að lesa fyrir þig og hvettu þau til að spyrja spurninga.
Isoko[iso]
Vuẹ emọ ra re a se obe kẹ owhẹ, jẹ tuduhọ ae awọ re a nọ enọ.
Italian[it]
Chiedete ai vostri figli di leggervi qualcosa e incoraggiateli a fare domande.
Japanese[ja]
お子さんに読んでもらい,質問をするよう励ます。
Georgian[ka]
სთხოვეთ ბავშვს, წაგიკითხოთ; დაასმევინეთ კითხვები.
Kazakh[kk]
Балаларыңды өздеріңе оқып беруге және сұрақтар қоюға талпындырыңдар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮಗೆ ಓದಿಹೇಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಕೇಳುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
자녀가 부모에게 책을 읽어 주고 질문을 해 보도록 격려하십시오.
Kaonde[kqn]
Ambilai baana benu bemutangilenga, kabiji batundaikainga kwipuzha mepuzho.
San Salvador Kongo[kwy]
Lombanga kwa wan’aku batangila yo kubakasakesa mu yuvula yuvu.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңды окуп берүүгө жана суроо берүүгө үндө.
Ganda[lg]
Saba abaana bo bakusomere, era bakubirize okubuuza ebibuuzo.
Lingala[ln]
Sɛngá bana bátángelaka yo, mpe lendisá bango bátunaka mituna.
Lozi[loz]
Mu kupe bana ba mina ku mi balela, mi mu ba susueze ku buza lipuzo.
Luba-Lulua[lua]
Lomba bana bebe bua bikale bakubadila, ubakankamije bua kuela nkonko.
Luvale[lue]
Lwezenu vana venu vamitangilenga mikanda, nakuvakolezeza vahulise vihula.
Lunda[lun]
Ilenu anyanenu ayitañili, nawa yikoleshenu ehuleña malwihu.
Luo[luo]
Jiw nyithindi mondo osomni, kendo mondo gibed gi penjo.
Latvian[lv]
Lūdziet, lai bērni lasa jums priekšā, un rosiniet viņus uzdot jautājumus.
Malagasy[mg]
Asaivo mamaky sy mametraka fanontaniana koa izy.
Marshallese[mh]
Kõmõn bwe ajiri ro nejõm ren riit ñõn yuk, im rejañ ir ñõn bõkmantak kajitõk ko.
Macedonian[mk]
Поттикни ги децата да ти читаат, а потоа да ти поставуваат прашања.
Marathi[mr]
मुलांना तुमच्यासाठी वाचायला सांगा आणि प्रश्न विचारण्यास वाव द्या.
Maltese[mt]
Qabbad lil uliedek jaqraw quddiemek, u ħeġġiġhom jagħmlu mistoqsijiet.
Burmese[my]
သင့်အား စာဖတ်ပြရန်နှင့် မေးခွန်းမေးရန် သင့်ကလေးကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
La barna lese for deg, og oppmuntre dem til å stille spørsmål.
Niuean[niu]
Fekau e tau fanau ke totou ki a koe, ti fakamalolō a lautolu ke talahau e tau hūhū.
Dutch[nl]
Vraag je kinderen om jou voor te lezen en moedig hen aan vragen te stellen.
Northern Sotho[nso]
E re bana ba gago ba go balele gomme o ba kgothaletše go botšiša dipotšišo.
Nyanja[ny]
Muziuza ana anu kuti akuwerengereni, ndipo muziwalimbikitsa kufunsa mafunso.
Oromo[om]
Ijoolleen keessan akka isinii dubbisan godhaa; gaaffii akka gaafatanis jajjabeessaa.
Ossetic[os]
Бацархайут, цӕмӕй уын уӕ сывӕллӕттӕ хъӕрӕй кӕсой ӕмӕ сӕ разӕнгард кӕнут фарстатӕ дӕттынмӕ.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕਹੋ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen iran basaan tan tepetan da kayo.
Papiamento[pap]
Laga bo yunan lesa pa bo tende, i animá nan pa hasi pregunta riba loke nan lesa.
Pijin[pis]
Askem pikinini for read kam long iu, and encouragem olketa for askem kwestin.
Polish[pl]
Zachęcaj dzieci, żeby ci czytały i żeby zadawały pytania.
Portuguese[pt]
Peça aos filhos que leiam para você e incentive-os a fazer perguntas.
Quechua[qu]
Wawasniykita ñawirichiy, chaymantataq tapusuchunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Leenanpaq niy hinaspa kallpanchay leesqanmanta tapukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wawaykikunata niy leepunasuykikupaq, leesqankumanta tapunasuykikupaqpas.
Rundi[rn]
Nusabe abana bawe bagusomere, wongere ubaremeshe kubaza ibibazo.
Romanian[ro]
Rugaţi-i pe copii să vă citească şi îndemnaţi-i să vă pună întrebări.
Russian[ru]
Просите детей читать вам и побуждайте их задавать вопросы.
Sinhala[si]
ඔබට ඇසෙන්න කියවන්න කියා දරුවන්ට පවසන්න. ඔවුන්ට ප්රශ්න ඇසීමට දිරිගන්වන්න.
Slovak[sk]
Nech deti čítajú knihy vám a povzbudzujte ich klásť otázky.
Slovenian[sl]
Spodbujaj otroke, da ti berejo in postavljajo vprašanja.
Samoan[sm]
Ia tuu i lau fanau e faitau mai iā te oe, ma fai i ai e fai mai ni fesili.
Shona[sn]
Itai kuti vana venyu vakuverengerei, uye vakurudzirei kubvunza mibvunzo.
Albanian[sq]
Nxiti fëmijët të lexojnë në praninë tënde dhe të bëjnë pyetje.
Serbian[sr]
Neka deca čitaju vama i podstaknite ih da vam postavljaju pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Meki yu pikin leisi gi yu, èn gi den deki-ati fu poti aksi.
Southern Sotho[st]
E-re bana ba hao ba u balle ’me u ba khothalletse hore ba botse lipotso.
Swedish[sv]
Låt barnen läsa för dig, och uppmuntra dem att ställa frågor.
Swahili[sw]
Waombe watoto wako wasome huku ukisikiliza, na uwatie moyo waulize maswali.
Congo Swahili[swc]
Waombe watoto wako wasome huku ukisikiliza, na uwatie moyo waulize maswali.
Tamil[ta]
உங்களிடம் வாசித்துக் காட்டச் சொல்லுங்கள், கேள்வி கேட்க ஊக்கப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu Ita-nia oan atu lee ba Ita, no book sira atu husu pergunta sira.
Telugu[te]
మీ పిల్లలను చదవమనండి, ప్రశ్నలు అడగమని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
จง ให้ ลูก อ่าน ให้ คุณ ฟัง และ สนับสนุน พวก เขา ให้ ถาม.
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ኸም ዜንብቡልካ ግበር፡ ኪሓቱኻ እውን ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
Kaa mbayev ou ve ôron takerada we ungwan, shi taver ve ishima u pinen mbampin.
Turkmen[tk]
Çagalaryňyz size okap bersin we olary sorag bermäge höweslendiriň.
Tagalog[tl]
Pabasahin mo ang iyong mga anak, at himukin silang magtanong.
Tetela[tll]
Nyokeketsha ananyu dia vɔ nyadiɛka ndo mboka ambola.
Tswana[tn]
Kopa bana ba gago gore ba go balele mme o ba rotloetse go botsa dipotso.
Tongan[to]
‘Ai e fānaú ke nau lautohi atu kiate koe, pea faka‘ai‘ai ke nau fehu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubaambile bana benu kuti bamubalile, mwamana mubakulwaizye kubuzya mibuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol pikinini long ritim buk long yu, na kirapim ol long kamapim ol askim.
Turkish[tr]
Çocuklarınıza da okutun ve soru sormalarına yardımcı olun.
Tsonga[ts]
Kombela vana va wena leswaku va ku hlayela naswona va khutaze ku vutisa swivutiso.
Tatar[tt]
Балаларыгызны үзегезгә укырга һәм сораулар бирергә дәртләндерегез.
Tumbuka[tum]
Lombani ŵana ŵinu kuti ŵamuŵazgirani, ndipo ŵakhuŵilizgani kufumba mafumbo.
Tuvalu[tvl]
Ke fai‵tau atu au tama‵liki ki a koe, kae fakamalosi atu ke fai olotou fesili.
Twi[tw]
Ma wo mma nkenkan ade nkyerɛ wo, na hyɛ wɔn nkuran ma wommisa nsɛm.
Tzotzil[tzo]
Akʼo skʼelboxuk vun xchiʼuk tijbo yoʼonton akʼo sjakʼik li kʼusi la skʼelike.
Ukrainian[uk]
Нехай діти читають вам і заохочуйте їх ставити запитання.
Umbundu[umb]
Ecelela omãla vove oku ku tangelako, kuenda va vetiya oku linga apulilo.
Venda[ve]
Humbelani vhana vhaṋu uri vha ni vhalele, nahone ni vha ṱuṱuwedze uri vha vhudzise mbudziso.
Vietnamese[vi]
Để con đọc sách cho bạn nghe, rồi khuyến khích con đặt câu hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Pabasaha an imo mga anak nga namamati ka, ngan aghata hira nga magpakiana.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze ukuba bafunde ngoxa wena uphulaphule uze ubakhuthaze nokuba babuze imibuzo.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ káwọn ọmọ yín máa kàwé fún yín, kẹ́ ẹ sì rọ̀ wọ́n láti máa béèrè ìbéèrè.
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼob ka xooknakoʼob yéetel ka u kʼáatoʼob baʼax maʼ tu naʼatoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ laacabe gúʼndacabe ne guluu gana laacabe guinabadiidxacabe de ni biindacabe.
Zulu[zu]
Cela izingane zakho zikufundele futhi uzikhuthaze ukuba zibuze.