Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie aandag was vir ons noodsaaklik om geestelik sterk te bly.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ትኩረት ማግኘታችን በመንፈሳዊ ጠንካሮች ሆነን እንድንቀጥል ረድቶናል።
Arabic[ar]
وهذا الاهتمام لعب دورا رئيسيا في بقائنا قويَّين روحيا.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosatsa jan jithiqtawayapkaraktti.
Azerbaijani[az]
Onların göstərdiyi diqqətin bizə ruhən möhkəm qalmaqda böyük köməyi oldu.
Central Bikol[bcl]
“An atension na ini na itinatao sa samo mahalagang marhay sa pagdadanay ming makosog sa espirituwal.
Bemba[bem]
Uku kwafwa kwalengele tutwalilile abakosa muli bukapepa.
Bulgarian[bg]
Всичко това допринесе за духовното ни равновесие.
Bangla[bn]
“আধ্যাত্মিকভাবে দৃঢ় থাকার জন্য আমাদের এই মনোযোগের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
“Nakatabang kini kanamo sa pagpabiling lig-on sa espirituwal.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk bawmhnak cu thlaraulei caah a herh ngaingai.
Czech[cs]
„Jejich zájem nám velmi pomohl, abychom zůstali duchovně silní.
Danish[da]
„Denne opmærksomhed var afgørende for at vi kunne forblive åndeligt stærke.
Ewe[ee]
Woƒe beléle na mí alea kpe ɖe mía ŋu geɖe ŋutɔ be míeli ke le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Emi ama enen̄ede ọnọ nnyịn odudu ndika iso nnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
«Αυτό το ενδιαφέρον ήταν απαραίτητο για να παραμείνουμε πνευματικά ισχυροί.
English[en]
“This attention was essential to our remaining spiritually strong.
Spanish[es]
Sin su ayuda se habría debilitado nuestra fe.
Estonian[et]
„Selline tähelepanu oli meile hädavajalik, et jääda vaimselt tugevaks.
Persian[fa]
ما نیاز به حمایت و توجه آنان داشتیم تا بتوانیم در خدمت به یَهُوَه قوی بمانیم.
Finnish[fi]
”Tämä huolenpito oli välttämätöntä, jotta pysyimme hengellisesti vahvoina.
Fijian[fj]
Na veikauaitaki va qo e yaga sara ga ena neirau kaukaua tiko ga vakayalo.
French[fr]
Une telle sollicitude a grandement contribué à ce que nous restions forts spirituellement.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં મંડ્યા રહેવા આવા સાથની અમને ખૂબ જરૂર હતી.
Gun[guw]
Ayidonugo he yé na mí wẹ gọalọna mí taun nado hẹn dolilo gbigbọmẹ tọn go.
Hausa[ha]
“Wannan kulawa yana da muhimmanci don mu kasance da ƙarfi a ruhaniya.
Hebrew[he]
”תשומת לב זו הייתה חיונית כיוון שהיא עזרה לנו להישאר חזקים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
इसी वजह से हम आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत बने रहे।
Hiligaynon[hil]
“Ang ila pag-ulikid sa amon nakabulig sing daku nga makapabilin kami nga malig-on sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unai ese emai abidadama ia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
“Ta nam je pažnja bila izuzetno važna da bismo ostali duhovno jaki.
Haitian[ht]
Lefètke yo te pran ka nou, sa te ede nou anpil pou nou rete djanm nan domèn espirityèl.
Armenian[hy]
Այս ամենը կարեւոր էր հոգեւորապես առողջ մնալու համար։
Indonesian[id]
”Perhatian ini penting sekali agar kami dapat tetap kuat secara rohani.
Iloko[ilo]
“Nakatulong dagita iti panagtalinaedmi a natibker iti naespirituan.
Icelandic[is]
„Þessi umhyggja átti mikinn þátt í að við héldum trúarstyrk okkar.
Isoko[iso]
Ọ ta re inọ: “Obufihọ nana u ru omai sae yọrọ edikihẹga abọ-ẹzi mai.
Italian[it]
“Queste premure ci furono di grande aiuto per rimanere spiritualmente forti.
Japanese[ja]
そのような心遣いがあったからこそ,霊的な強さを保つことができたのです。
Georgian[ka]
ჩვენი სულიერი სიმტკიცისთვის ეს უმნიშვნელოვანესი იყო.
Korean[ko]
그러한 관심이 없었다면 우리는 영적으로 강한 상태를 유지하지 못했을 겁니다.
Kaonde[kqn]
Kino kitulengejile kukosa ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola batusonganga kwatusadisa mu sikila muna mwanda.
Ganda[lg]
Ekyo kyatuyamba okusigala nga tuli banywevu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Lisungi yango ezalaki na ntina mpo tótikala makasi na elimo.
Lozi[loz]
Ku lu iseza mamelelo cwalo ne ku lu tusize ku zwelapili lu tiile mwa sebelezo ya luna ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Dituvuluka edi diakatuambuluisha bushuwa bua kushala bakole mu nyuma.
Luvale[lue]
Chuma kana chatukafwile tupwenga lika vakujikiza kushipilitu.
Lunda[lun]
Twatwalekeluhu kwikala akola kuspiritu muloña wakutwakamena.
Luo[luo]
Rit ma kamano nokonyowa siko ka wategno e chopo ting’ ma wan-go kaka Jokristo.
Lushai[lus]
Chutianga inngaihsak chu thlarau lama chak reng nân a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Tie mums palīdzēja palikt garīgi stipriem.
Malagasy[mg]
Tena nanampy anay hatanjaka ara-panahy foana izany.
Marshallese[mh]
Eaurõk kate eo air ñõn jibõñ kim bwe kimin maroñ kajur wõt ilo jitõb.
Macedonian[mk]
„Ваквото внимание беше многу важно за да останеме духовно јаки.
Marathi[mr]
आध्यात्मिकदृष्ट्या सुदृढ राहण्यासाठी हा आधार अत्यावश्यक होता.
Maltese[mt]
“Din l- attenzjoni kienet essenzjali biex aħna nibqgħu b’saħħitna spiritwalment.
Burmese[my]
ဒီလို ဂရုစိုက်ပေးမှုတွေက ဝတ်ပြုရေးမှာ ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီးသန်စွမ်းနေဖို့အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det betydde mye for at vi skulle holde oss åndelig sterke.
Nepali[ne]
हामी आध्यात्मिक तवरमा बलियो रहन त्यस्तो हेरचाह अत्यावश्यक थियो।
Niuean[niu]
“Kua aoga lahi e levekiaga nei ke he malolō fakaagaaga tumau ha maua.
Dutch[nl]
„Al die aandacht hielp ons om geestelijk sterk te blijven.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomelo e bjalo e be e le bohlokwa gore re dule re tiile moyeng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza kwambiri kuti tikhalebe olimba mwauzimu.
Oromo[om]
Karaa hafuuraa jabaannee itti fufuuf xiyyeeffannaan akkasii nu barbaachisa ture.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Makanakana irayan ginawa ra pian mansiansian mabiskeg so espiritualidad mi.
Pijin[pis]
Diswan helpem mitufala gohed strong long spiritual wei.
Polish[pl]
„Dzięki temu mogliśmy zachować siły duchowe.
Portuguese[pt]
“Essa atenção foi essencial para permanecermos espiritualmente fortes.
Quechua[qu]
Mana ajinata yanapawaykuman karqa chayqa, iñiyniyku pisiyanmanchá karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yanapawaptinkuqa iñiyniykupim hukmanyaruymanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana paykunaq yanapayninwanqa iñiyniykun pisipanman karqan.
Rundi[rn]
Ukwo kuntu batwitwararika vyaradufashije cane kuguma dukomeye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Atenţia care ni s-a acordat ne-a ajutat să rămânem tari spiritualiceşte.
Kinyarwanda[rw]
Kutwitaho muri ubwo buryo byatugiriye akamaro kuko byatumye dukomeza gukomera mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
දෙවි එක්ක තියෙන මිත්රත්වය ඒ විදිහටම ශක්තිමත්ව තියාගන්න අපිට ඒක අත්යවශ්ය දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
„Táto pozornosť nám veľmi pomohla zostať duchovne silnými.
Slovenian[sl]
»Njihovo pozornost sva nujno potrebovala, da sva lahko ostala duhovno močna.
Samoan[sm]
Na tāua tele lenei fesoasoani e tumau ai ona ma malolosi faaleagaga.
Shona[sn]
“Izvi zvakaita kuti tirambe takasimba pakunamata.
Serbian[sr]
„Bez njihove pažnje ne bismo uspeli da ostanemo duhovno jaki.
Sranan Tongo[srn]
A du wi bun taki den poti prakseri na wi na a fasi disi, fu di dati yepi wi fu tan abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo e joalo e ile ea re thusa haholo hore re lule re le matla moeeng.
Swedish[sv]
”Den här omtanken var nödvändig för att vi skulle förbli andligt starka.
Swahili[sw]
Msaada huo ulikuwa wa maana sana ili tuendelee kuwa na nguvu kiroho.
Congo Swahili[swc]
Msaada huo ulikuwa wa maana sana ili tuendelee kuwa na nguvu kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீக ரீதியில் பலமுள்ளவர்களாய் இருக்க இந்தக் கவனிப்பு எங்களுக்கு அத்தியாவசியமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Buat ne’ebé sira halo ajuda ami atu nafatin hametin ami-nia relasaun ho Maromak.
Thai[th]
การ ที่ พี่ น้อง เอา ใจ ใส่ ดูแล เรา แบบ นี้ ช่วย เรา ให้ รักษา ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Ikyo i ve wa se ne wase se kpishi u zan hemen u taver ken jijingi.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan gowşamazlyk üçin, biz şeýle kömege mätäçdik.
Tagalog[tl]
“Malaking tulong ang pag-aasikasong ito para makapanatili kaming malakas sa espirituwal.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakatokimanyiya dia sho ntshikala nge lo nyuma.
Tswana[tn]
Seno se ne se re thusa thata go nna re nonofile semoyeng.
Tongan[to]
“Na‘e fiema‘u ‘a e tokanga ko ení ke ma mālohi fakalaumālie ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutulanganya kuliboobu kwatupa kuti tuzumanane kuyuma kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting bilong helpim mipela long i stap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
“Ruhen güçlü kalmamızda bu ilginin büyük payı oldu.
Tsonga[ts]
Mpfuno wa vona a wu endla leswaku hi tshama hi tiyile hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kutipwelelera, talutilira kuŵa ŵakukhora mwauzimu.
Twi[tw]
Nea wɔyɛ maa yɛn no boaa yɛn ma yɛkɔɔ so yɛɛ den wɔ Yehowa som mu.
Tzotzil[tzo]
Ti muʼyukuk la skoltaunkutike kʼunib jechuk li xchʼunel koʼontonkutike.
Ukrainian[uk]
Така увага була вкрай потрібна нам для духовного здоров’я.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci ci tu kuatisa oku pama kespiritu.
Venda[ve]
Thikhedzo yeneyi yo vha i ya ndeme u itela uri ri dzule ro khwaṱha muyani.
Vietnamese[vi]
Sự quan tâm này là điều thiết yếu để chúng tôi giữ vững tình trạng thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
“Ginkikinahanglan gud namon ito basi magpabilin nga marig-on ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Oku kwasinceda ukuba sihlale somelele ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àfiyèsí tí wọ́n fún wa yìí jẹ́ kí àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run dán mọ́rán.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué ñacanécabe laadu nirá fe stidu.
Zulu[zu]
Lokhu kwasisiza ukuba sihlale siqinile ngokomoya.