Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dus verstaan dat gemeentelike herders ywerige studente van God se Woord moet wees om bekwame onderrigters te wees.
Arabic[ar]
وهذا يعني انهم لن يصبحوا معلمين فعالين إن لم يدرسوا كلمة الله باجتهاد.
Central Bikol[bcl]
Kaya masasabotan nindo na tanganing magin epektibong mga paratokdo, dapat na an mga pastor sa kongregasyon maigot na paraadal kan Tataramon nin Dios.
Bulgarian[bg]
Следователно разбираш, че за да бъдат резултатни учители, пастирите в сбора трябва усърдно да изучават Божието Слово.
Cebuano[ceb]
Nan, imong makita nga aron mahimong epektibong mga magtutudlo, kinahanglan nga ang mga magbalantay sa kongregasyon maoy masibotong mga estudyante sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Jistě tedy chápeš, že mají-li vyučovat účinně, musí sami horlivě studovat Boží Slovo.
German[de]
Hirten in der Versammlung müssen also gründlich Gottes Wort studieren, um wirkungsvoll lehren zu können.
Greek[el]
Αντιλαμβάνεστε λοιπόν ότι για να διδάσκουν αποτελεσματικά οι ποιμένες της εκκλησίας πρέπει να είναι ζηλωτές σπουδαστές του Λόγου του Θεού.
English[en]
You can appreciate, then, that in order to be effective teachers, congregation shepherds must be zealous students of God’s Word.
Spanish[es]
Por tal motivo, el anciano que desee ser un maestro eficaz ha de ser un estudiante aplicado de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Niinpä ollakseen tehokkaita opettajia seurakunnan paimenten on tutkittava innokkaasti Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
Kena ibalebale e bibi mera vulica vagumatua na Vosa ni Kalou na ivakatawa vakayalo me laulau kina nodra veivakavulici.
French[fr]
On comprend donc que, pour être des enseignants efficaces, les bergers de la congrégation doivent étudier assidûment la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Belɛ, obaana akɛ, bɔni afee ni asafoŋ tookwɛlɔi lɛ atsɔɔ nii jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ amɛfee mɛi ni kaseɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ jogbaŋŋ daa.
Hiligaynon[hil]
Gani para mangin maayo nga manunudlo, dapat sila mangin makugi nga mga estudyante sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Stoga je jasno da skupštinski pastiri moraju marljivo proučavati Božju Riječ kako bi bili djelotvorni učitelji.
Hungarian[hu]
Ebből egyértelműen láthatjuk, hogy a gyülekezeti pásztorok csak úgy lehetnek hatékony tanítók, ha szorgalmasan tanulmányozzák Isten Szavát.
Indonesian[id]
Jadi, Saudara dapat mengerti bahwa untuk menjadi guru yang efektif, gembala sidang harus menjadi pelajar Firman Allah yang bersemangat.
Iloko[ilo]
Tapno ngarud agbalin nga epektibo a mannursuro dagiti papastor iti kongregasion, masapul a saetanda nga adalen ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Va da sé, quindi, che per essere un insegnante efficace, un pastore della congregazione deve studiare diligentemente la Parola di Dio.
Japanese[ja]
ですから,会衆の牧者たちは,効果的な教え手であるために神の言葉を熱心に研究する必要があります。 この点を,エレミヤが民の指導者たちに関して述べた事柄と比較してみてください。
Kongo[kg]
Yo yina, nge lenda bakisa nde sambu na kuvanda balongi ya mbote, bangungudi ya kele na dibundu fwete vanda balongoki ya kikesa ya Ndinga ya Nzambi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, mukamona amba, pa kwikala bafundiji bayampe, bakumbi pa kipwilo bafwaninwe kwifunda Kinenwa kya Leza na bupyasakane.
Luo[luo]
Nikech mano inyalo neno gimomiyo dwarore jodong-kanyakla opuonjre Wach Nyasaye gi kinda, mondo omi gipuonj e yo makare.
Maltese[mt]
Tistaʼ tifhem mela li sabiex ikunu għalliema effettivi, ir- rgħajja tal- kongregazzjoni għandhom ikunu studenti żelużi tal- Kelma t’Alla.
Dutch[nl]
Het is dus logisch dat deze herders Gods Woord ijverig moeten bestuderen om bekwame leraren te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o a lemoga gore e le gore e be barutiši ba atlegago, badiši ba phuthego e swanetše go ba diithuti tše mafolofolo tša Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho mungathe kuona kuti ngati abusa a mumpingo akufuna kuti akhale aphunzitsi ogwira mtima, ayenera kumaphunzira Mawu a Mulungu mwakhama.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɛbahola wɔanwu kɛ amaa asafo ne anu neavolɛma ngilehilelɛ ayɛ kpalɛ la, ɔwɔ kɛ bɛbɔ mɔdenle bɛsukoa Nyamenle Edwɛkɛ ne.
Pangasinan[pag]
Natalosan mo sirin, a pian magmaliw a maong a managbangat iray pastol ed kongregasyon, nepeg a maseet iran manaral na Salitay Dios.
Polish[pl]
Jest więc zrozumiałe, że duchowi pasterze, którzy chcą być skutecznymi nauczycielami, powinni pilnie studiować Słowo Boże.
Portuguese[pt]
Dá para entender então que, para serem instrutores eficientes, os pastores congregacionais precisam ser estudantes zelosos da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Chayrayku, sumaq yachachiq kayta munaq ancianoqa, Bibliata sumaqta ukhunchanan tiyan.
Rundi[rn]
Uca ubona rero ko kugira ngo abungere b’ishengero babe abigisha babishoboye, bategerezwa kwiga Ijambo ry’Imana babigiranye umwete.
Romanian[ro]
Înţelegem deci că, pentru a fi învăţători eficienţi, păstorii congregaţiei trebuie să studieze cu sârguinţă Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Чтобы быть умелыми учителями, пастырям собрания нужно усердно изучать Слово Бога.
Shona[sn]
Saka unogona kunzwisisa kuti vakuru vanofanira kuva vadzidzi vanoshingaira veShoko raMwari kuti vave vadzidzisi vanobudirira.
Albanian[sq]
Prandaj, mund të kuptosh se, për të qenë mësues të efektshëm, barinjtë e kongregacionit duhet të jenë studiues të zellshëm të Fjalës së Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, u tla hlokomela hore e le hore baholo ba phutheho e be mesuoe e atlehang, e lokela ho ba liithuti tse khothetseng tsa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Vi förstår därför att de måste studera Guds ord flitigt för att kunna vara duktiga undervisare.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ili wawe walimu wazuri, lazima wachungaji wa kutaniko wajifunze Neno la Mungu kwa bidii.
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ คง เข้าใจ ได้ ว่า เพื่อ จะ เป็น ผู้ สอน ที่ บังเกิด ผล ผู้ บํารุง เลี้ยง ใน ประชาคม ต้อง เป็น นัก ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
Kaya para maging epektibong mga guro ang mga pastol ng kongregasyon, dapat silang maging masisipag na estudyante ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo o ka lemoga gore, e le gore badisa bano ba phuthego ba nne barutisi ba ba nang le matswela, ba tshwanetse go nna baithuti ba ba tlhagafetseng ba Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
Öyleyse anlaşılacağı gibi, etkili öğretmenler olmak için cemaat çobanları Tanrı’nın Sözünü gayretle incelemelidir.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб бути добрими вчителями, пастирі збору мають старанно вивчати Боже Слово.
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhalisa vha tshivhidzo vha tshi fanela u vha vhagudi vha fhiseaho vha Ipfi ḽa Mudzimu u itela uri vha funze nga nḓila i bvelelaho tshivhidzoni.
Waray (Philippines)[war]
Salit, basi magin epektibo nga magturutdo, an mga paramangno ha kongregasyon kinahanglan magin madasigon ha pag-aram ha Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuze abalusi bebandla babe ngabafundisi abaphumelelayo, bafanele babe ngabafundi beLizwi likaThixo abanenzondelelo.
Zulu[zu]
Ungabona-ke ukuthi ukuze abelusi ebandleni babe abafundisi abaphumelelayo, kumelwe babe abafundi abashisekayo beZwi likaNkulunkulu.