Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys vir hulle dat ’n mens geen kompromis met hierdie wêreld kan aangaan nie en dat Christene die onderduimsheid, goddelose genietinge, ambisies en omgang daarvan moet verwerp (1 Korinthiërs 15:33; 2 Korinthiërs 4:2).
Arabic[ar]
أظهروا لهم أنه لا يمكن ان تكون هنالك مسايرة مع هذا العالم، أن المسيحيين يجب ان يتخلّوا عن اشيائه الماكرة، ملذاته الفاسقة، طموحاته، ومعاشراته.
Bulgarian[bg]
Покажи им, че не можем да правим никакви компромиси с този свят, че християните трябва да отхвърлят неговите непочтени работи, амбициозни стремежи, безбожни удоволствия и лоша компания (1 Коринтяни 15:33; 2 Коринтяни 4:2).
Cebuano[ceb]
Ipakita kanila nga dili mahimo nga mokompromiso niining kalibotana, nga kinahanglang isalikway sa mga Kristohanon ang sinuwitik nga mga paagi, dili-diyosnong mga kalingawan, mga ambisyon, ug mga pakig-uban niini.
Danish[da]
Vis dem at man ikke kan indgå kompromiser med denne verden, at kristne må frasige sig dens ’skjulte ting’, dens gudløse fornøjelser, ambitioner og omgangskreds.
German[de]
Zeigt ihnen, daß wir keine Kompromisse mit der Welt eingehen dürfen und daß wir als Christen ihren hinterhältigen Dingen, gottlosen Vergnügungen, ehrgeizigen Bestrebungen und ihrer Gesellschaft entsagen müssen (1.
Greek[el]
Δείξτε τους ότι δεν μπορούν να γίνουν συμβιβασμοί μ’ αυτόν τον κόσμο, ότι οι Χριστιανοί πρέπει να απαρνηθούν τα ύπουλα πράγματα, τις ασεβείς απολαύσεις, φιλοδοξίες και συναναστροφές του.
English[en]
Show them that there can be no compromising with this world, that Christians must renounce its underhanded things, godless pleasures, ambitions, and associations.
Spanish[es]
Muéstrenles que no se puede transigir con este mundo, que los cristianos tienen que renunciar a las cosas sucias, los placeres, las ambiciones y las asociaciones impías del mundo.
French[fr]
Montrez- leur que les chrétiens ne peuvent pas faire de compromission avec le monde, qu’ils doivent renoncer à ses pratiques honteuses, à ses plaisirs impies, à ses ambitions et à ses fréquentations (1 Corinthiens 15:33; 2 Corinthiens 4:2).
Hindi[hi]
उन्हें दिखाइए कि इस संसार के साथ कोई भी समझौता नहीं हो सकता, कि मसीहियों को उसके चोरी-छिपी बातें, अधार्मिक सुख, अकांक्षाएं, और संबन्धों को त्याग देना है।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa ila nga indi mahimo nga magkompromiso upod sining kalibutan, nga dapat sikwayon sang mga Cristiano ang iya malimbungon nga mga buhat, didiosnon nga mga kalipayan, mga ambisyon, kag mga pagpakig-upod.
Croatian[hr]
Pokažite im da mi ne smijemo ulaziti u nikakve kompromise sa svijetom, te da se kao kršćani moramo odreći njegovih nepoštenih stvari, bezbožnih zadovoljstava, častoljubivih težnji i njihova društva (1.
Indonesian[id]
Tunjukkan kepada mereka bahwa tidak bisa ada kompromi dengan dunia ini, bahwa orang-orang Kristen harus mengecam hal-hal duniawi yang licik, kesenangannya yang fasik, ambisi, dan pergaulannya.
Italian[it]
Mostrate loro che non si possono fare compromessi con questo mondo, che i cristiani devono rinunciare alle sue cose subdole, ai suoi piaceri empi, alle sue ambizioni e alle sue compagnie.
Korean[ko]
자녀들에게 이 세상과의 어떤 타협도 있을 수 없다는 것을, 그리스도인들은 세상의 은밀한 것들, 불경건한 쾌락, 야망 및 교제를 단호히 물리치지 않으면 안 된다는 것을 알려 주십시오.
Malagasy[mg]
Asehoy azy fa tsy afaka ny hanaiky lembenana an’izao tontolo izao ny kristiana, fa tokony handa kosa ny fanaony mahamenatra, ny fahafinaretany ratsy sy ny fanirian-dazany ary ny fifaneraserany (1 Korintiana 15:33; 2 Korintiana 4:2).
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തോട് വിട്ടുവീഴ്ച പാടില്ലെന്നും അതിന്റെ നിഗൂഢകാര്യങ്ങളെയും ഭക്തികെട്ട ഉല്ലാസങ്ങളെയും അതിമോഹങ്ങളെയും സഹവാസങ്ങളെയും ക്രിസ്ത്യാനികൾ ത്യജിക്കേണ്ടതാണെന്നും അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
Norwegian[nb]
Vis dem at ettergivenhet overfor denne verden ikke må forekomme, men at kristne må avstå fra dens lyssky virksomhet og gudløse fornøyelser, ambisjoner og omgang. (1.
Dutch[nl]
Maak hun duidelijk dat er geen geschipper kan zijn met deze wereld, dat christenen moeten breken met haar achterbakse dingen, goddeloze genoegens, ambities en omgang (1 Korinthiërs 15:33; 2 Korinthiërs 4:2).
Nyanja[ny]
Asonyezeni iwo kuti sipangakhale kugonjera moyanjana ndi dziko iri, kuti Akristu afunikira kutsutsa zinthu zake zonyenga, zosangalatsa zopanda umulungu, zikhumbo, ndi mayanjano.
Polish[pl]
Wykaż im, że nie można wchodzić w żadne kompromisy z tym światem, że chrześcijanie muszą odrzucić jego ciemne sprawki, ambitne dążenia, bezbożne przyjemności i złe towarzystwo (1 Koryntian 15:33; 2 Koryntian 4:2).
Portuguese[pt]
Mostre-lhes que não pode haver transigência para com este mundo, e que os cristãos precisam renunciar às ardilezas deste, bem como seus prazeres, ambições e associações ímpios.
Russian[ru]
Показывайте им, что нам нельзя идти на компромиссы с миром и что мы как христиане должны отказываться от его коварности, безбожных развлечений, тщеславных стремлений и его сообщества (1 Коринфянам 15:33; 2 Коринфянам 4:2).
Slovenian[sl]
Prikaži jim, da s svetom ne moremo sklepati nobenih kompromisov, da se morajo kristjani odreči njegovih nepoštenih stvari, brezbožnih užitkov, častihlepja in družbe. (1. Kor. 15:33; 2.
Serbian[sr]
Pokažite im da ne smemo ući ni u kakve kompromise sa svetom i da se kao hrišćani moramo odreći njegovih podmuklih stvari, bezbožnog uživanja, sebičnih naginjanja i njegovog društva (1.
Sranan Tongo[srn]
Meki a kon a krin gi den taki no wan skeki kan de nanga na grontapu disi, taki kristen sma mu broko nanga den bakabaka sani, goddelowsu prisiri, anbisi nanga demakandra fu en (1 Korintesma 15:33; 2 Korintesma 4:2).
Southern Sotho[st]
Ba bontše hore ba ke ke ba sekisetsa lefatšeng lena, hore Bakreste ba tlameha ho lahla lintho tsa lona tse bolotsana, menyaka, lipakane, le setsoalle se hlokang bomolimo.
Swedish[sv]
Visa dem att man inte kan kompromissa med världen och att de kristna måste frånsäga sig de ting i världen som människor gör i smyg, dess gudlösa nöjen, ambitioner och umgänge.
Swahili[sw]
Waonyeshe kwamba msimamo unaofaa hauwezi kuachwa kwa kuridhiana na ulimwengu huu, ambao ni lazima Wakristo wakatae mambo yao ya chinichini, anasa za kutotii Mungu, tamaa za makuu, na mashirika yao.
Tamil[ta]
ஒருவகையிலும் இவ்வுலகத்துடன் இணங்கி உடன்பட முடியாதென்பதையும், கிறிஸ்தவர்கள் அதன் நயவஞ்சகமான காரியங்களையும், தெய்வபயமற்ற இன்பங்களையும், ஆவல்களையும், சகவாசங்களையும் முற்றிலும் விட்டுவிடவேண்டும் என்பதையும் அவர்களுக்குக் காண்பியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Ipakita sa kanila na hindi maaaring makipagkompromiso sa sanlibutang ito, na kailangang itakuwil ng mga Kristiyano ang pailalim na mga kadayaan, ang likong mga kalayawan, ambisyon, at mga kasama.
Tswana[tn]
Ba bontshe gore ga ba a tshwanela go ema le lefatshe leno, gape Bakeresete ba tshwanetse go gana dilo tsa lone tse di maswe, boitloso bodutu jo a seng jwa bomodimo, mekgele, le ditsala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas save, ol i no ken insait liklik long ol samting bilong dispela graun, na ol i mas givim baksait long ol pasin hait i gat sem, na ol i mas klia long ol amamas bilong dispela graun i no bihainim pasin bilong God, na ol i no ken tingting long kisim biknem long dispela graun, o poroman wantaim ol manmeri bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Dünya ile uzlaşmanın mümkün olmadığını ve İsa’nın takipçilerinin, dünyanın utanç verici gizli şeylerini, Tanrısız zevk, ihtiras ve arkadaşlıklarını reddetmesi gerektiğini ona göster. (I.
Tsonga[ts]
Va kombisi leswaku ku nge vi na ku landzula emisaveni leyi, leswaku Vakriste va fanele ku ala swilo swa vuxisi, mintsako leyo biha, ku navela ni swinakulobye swa yona.
Ukrainian[uk]
Покажіть їм, що вони ніяк не можуть піти на компроміс із цим світом, що християни мусять відкидати його приховану поведінку, безбожницькі розкоші, прагнення, і дружбу.
Vietnamese[vi]
Chỉ cho chúng thấy rằng chúng không thể hòa giải với thế gian này, các tín đồ đấng Christ phải từ bỏ những tham vọng và sự giao du của thế gian (I Cô-rinh-tô 15:33; II Cô-rinh-tô 4:2).
Xhosa[xh]
Baboniseni ukuba akunakulalaniswa kweli hlabathi, ukuba amaKristu amele azicekise izenzo zalo zokuziphatha okubi, ukuziyolisa kwalo kokungahloneli Thixo, amabhongo alo nonxulumano lwalo.
Zulu[zu]
Babonise ukuthi akunakuba nokuvumelana nalelizwe, ukuthi amaKristu kumelwe azilahle izinto zalo zomgunyathi, izinjabulo zokungamesabi uNkulunkulu, izifiso zokuhaha, nobungane.