Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 16 حزيران/يونيه، أوقفت سلطات الجمارك في كوسوفو شاحنات محملة بالزنك الخام المركز المعد للتصدير من قبل الفرعين الشمالي والجنوبي لمؤسسات تريبكا، بناء على رسالة من وكالة الخصخصة في كوسوفو تفيد بأنها لم تأذن بتلك الصادرات.
English[en]
On 16 June, the Kosovo Customs authorities blocked a shipment of lorries loaded with zinc ore concentrates destined for export by the northern and southern components of the Trepça Enterprise, on the basis of a letter from the Kosovo Privatization Agency to the effect that it had not authorized such exports.
Spanish[es]
El 16 de junio, las autoridades aduaneras de Kosovo bloquearon un cargamento de camiones cargados con concentrados de mineral de zinc destinados a la exportación por las sucursales septentrional y meridional de la Empresa Trepça, sobre la base de una carta en que el Organismo de Privatización de Kosovo indicó que no había autorizado esas exportaciones.
French[fr]
Le 16 juin, grâce à une lettre de l’Agence de privatisation kosovare disant qu’elle n’avait pas autorisé ces exportations, les autorités douanières du Kosovo ont pu intercepter des camions chargés de concentré de minerai de zinc destiné à être exporté par les branches nord et sud de l’entreprise Trepca.
Russian[ru]
16 июня косовские таможенные власти задержали несколько грузовых автомобилей, перевозивших партию концентрата цинковой руды, предназначенного для экспорта северным и южным компонентами компании «Трепча энтерпрайзес», на основании письма Косовского приватизационного агентства, в котором оно не санкционировало такой экспорт.
Chinese[zh]
6月16日,科索沃海关当局拦截了用卡车装运的一票锌精矿货物,这批货物准备由特雷普卡企业的北部和南部分公司出口。 拦截的依据是科索沃私有化局的一封来信,内称没有批准这些出口。