Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa katapusan,” miingon siya, “Akong naangkon ang tanang kahaw-ang, kangit-ngit, ug kasubo nga gihatag ni Satanas ngadto sa mga motuo sa iyang panglingla, ilusyon, ug mga bakak.”
Czech[cs]
Nakonec,“ řekl, „jsem pociťoval všechnu tu prázdnotu, temnotu a osamělost, kterou nabízí Satan tomu, kdo uvěří jeho klamům, iluzím a lžím.“
Danish[da]
Til sidst,« sagde han, »havde jeg al den tomhed, mørke og ensomhed, som Satan giver dem, der tror på hans bedrag, illusioner og løgne.«
German[de]
Am Ende hatte ich all die Leere, Finsternis und Einsamkeit, die der Satan denen beschert, die seinen Täuschungen, Trugbildern und Lügen Glauben schenken.“
English[en]
In the end,” said he, “I had all of the emptiness, darkness, and loneliness that Satan provides to those who believe his deceptions, illusions, and lies.”
Spanish[es]
Al final”, dijo él, “me embargó todo el vacío, la oscuridad y la soledad que Satanás trae a aquellos que creen en sus engaños, ilusiones y mentiras”.
Finnish[fi]
Lopulta minä sain”, hän sanoi, ”kaiken sen tyhjyyden, pimeyden ja yksinäisyyden, joita Saatana tarjoaa niille, jotka uskovat hänen petoksiinsa, harhoihinsa ja valheisiinsa.”
Fijian[fj]
E kena itinitini ga, sa lala vakadua na noqu bula, butobuto, ka galili ni oqo sa vakarautaka o Setani vei ira era vakabauta na nona veilawakitaki, veivakamatabokotaki kei na lasu.”
French[fr]
Au bout du compte, dit-il, il ne me restait que le vide, les ténèbres et la solitude que Satan réserve à ceux qui croient à ses tromperies, ses illusions et ses mensonges. »
Hungarian[hu]
A végén aztán – mondta – enyém lett mindaz az üresség, sötétség és magány, melyet Sátán nyújt azoknak, akik elhiszik megtévesztéseit, illúzióit és hazugságait.”
Indonesian[id]
Pada akhirnya,” katanya, “Saya memiliki semua kehampaan, kegelapan, dan kesepian yang diberikan Setan kepada mereka yang percaya akan tipu daya, khayalan, dan dustanya.”
Italian[it]
Alla fine, mi sono ritrovato con il vuoto, l’oscurità e la solitudine che Satana dà a coloro che credono ai suoi inganni, illusioni e menzogne”.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny farany,” hoy izy “dia azoko daholo ny fahabangana, sy ny haizina ary ny fanirery rehetra izay omen’ i Satana ireo izay mino ny fitaka, sy eritreritra diso ary lainga afafiny.”
Norwegian[nb]
Til syvende og sist,” sa han, “satt jeg igjen med all den tomhet, det mørke og den ensomhet som Satan gir dem som tror på hans bedrag, villfarelser og løgner.”
Dutch[nl]
Uiteindelijk,’ zei hij, ‘ervoer ik alle leegte, duister en eenzaamheid die Satan degenen biedt die zijn misleidingen, illusies en leugens geloven.’
Polish[pl]
W końcu odczułem pełnię pustki, ciemności i samotności, jaką Szatan zapewnia tym, którzy wierzą w jego oszustwa, iluzje i kłamstwa”.
Portuguese[pt]
No final, senti todo o vazio, toda a escuridão e toda a solidão que Satanás faz cair sobre os que acreditam em suas falsidades, ilusões e mentiras”.
Romanian[ro]
În final”, spune el, „am avut parte de tot vidul, întunericul şi de toată singurătatea pe care Satana le oferă celor care cred în înşelăciunile, iluziile şi minciunile lui”.
Russian[ru]
В конце концов, – сказал он, – я получил всю пустоту, тьму и одиночество, какие сатана уготовил для тех, кто верят его обману, иллюзиям и лжи».
Samoan[sm]
I le iuga,” sa ia fai mai ai “sa ou maua ai le tuuaunoaina, pogisa, ma le tuuatoatasi lea e aumai e Satani ia i latou o e talitonu i ana togafiti, faatosinaga ma pepelo.”
Swedish[sv]
I slutändan”, sade han, ”fick jag uppleva all den tomhet, det mörker och den ensamhet som Satan ger till dem som tror på hans bedrägerier, illusioner och lögner”.
Tagalog[tl]
Sa huli,” sabi niya, “napasaakin ang lahat ng kahungkagan, kadiliman, at kalungkutan na ibinibigay ni Satanas sa lahat ng naniniwala sa kanyang mga panlilinlang, ilusyon at kasinungalingan.”
Tongan[to]
Ka ko hono ikuʻangá, ko ʻeku maʻu pē ʻa e fakapoʻuli mo e tuēnoa ʻoku ʻomi ʻe Sētane kiate kinautolu ʻoku tui ki heʻene olopotó, kākaá mo e loí.”
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua parau oia e, « ua roaa ia’u te faufaa ore, te po‘iri, e te vairaa o vau ana‘e, o ta Satane e horo‘a i te mau taata o te ti‘aturi i to’na oto, to’na moemoea e ta’na mau haavare ».
Ukrainian[uk]
Я намагався, подібно до інших, з усіх сил служити обом,—розповідає він.—А закінчилося це тим, що до мене прийшли порожнеча, темрява і самотність, якими винагороджує Сатана тих, хто вірить його законам, ілюзіям та брехні”.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi chỉ có mọi điều trống rỗng, bóng tối, và nỗi cô đơn mà Sa Tan mang đến cho những người tin vào điều lừa gạt, ảo tưởng và gian dối của nó.”