Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verwys die geïnspireerde brief aan die Hebreërs en die woorde van Petrus na die hoop op die ewige lewe op aarde?
Amharic[am]
ለዕብራውያን ክርስቲያኖች በመንፈስ መሪነት የተጻፈው ደብዳቤና ጴጥሮስ የተናገረው ሐሳብ በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ እንዳለ የሚጠቁሙት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Pablona ukat Pedron kuna arunakapas Uraqin wiñay jakañ suytʼäwit yatiyi?
Azerbaijani[az]
«İbranilərə məktub» və Peterin sözləri yer üzündə əbədi həyatın olacağını necə təsdiqləyir?
Central Bikol[bcl]
Paano sinambit sa ipinasabong na surat sa mga Hebreo asin sa mga tataramon ni Pedro an paglaom na buhay na daing katapusan sa daga?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi Lesa aebele ukuti yalembwe muli kalata wa ku baHebere e lyo na yo aebele Petro ukulemba yalanga shani ukuti umweo wa muyayaya ukabela pe sonde?
Bulgarian[bg]
Как вдъхновеното от Бога писмо до евреите и думите на Петър подкрепят надеждата за вечен живот на земята?
Bislama[bi]
Olsem wanem leta blong Hibrus mo ol tok blong Pita oli soemaot se bambae i gat laef blong olwe long wol?
Bangla[bn]
ইব্রীয়দের উদ্দেশে লেখা অনুপ্রাণিত চিঠি ও পিতরের কথাগুলো পৃথিবীতে অনন্তজীবনের আশা সম্বন্ধে কী নির্দেশ করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang inspiradong sulat ngadto sa mga Hebreohanon ug ang mga pulong ni Pedro nagpunting sa paglaom nga kinabuhing walay kataposan sa yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer let enspire pour bann Ebre ek parol Pyer i atir latansyon lo lespwar konsernan lavi eternel lo later?
Czech[cs]
Jak je v inspirovaném dopise Hebrejcům a v Petrových slovech poukázáno na naději na věčný život na zemi?
Danish[da]
Hvordan peger Hebræerbrevet og apostelen Peters ord frem til håbet om evigt liv på jorden?
German[de]
Wie kommt die Hoffnung, ewig auf der Erde zu leben, im inspirierten Brief an die Hebräer und im Petrusbrief zum Ausdruck?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amamane hnyawa la mejiune troa mele epine palua e celë fe, hnene la tusi koi angetre Heberu, memine la itre trenge ewekë i Peteru?
Ewe[ee]
Aleke Petro ƒe nyawo kple lɛta si tso gbɔgbɔ me si woŋlɔ na Hebritɔwo ɖo kpe agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔa dzi?
Efik[efi]
Didie ke leta oro ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet ẹnọ ẹsọk Mme Hebrew ye se Peter ekewetde, ẹwụt ke mme owo ẹyedu nsinsi uwem mi ke isọn̄?
Greek[el]
Πώς παραπέμπουν στην ελπίδα της αιώνιας ζωής στη γη η θεόπνευστη επιστολή προς τους Εβραίους και τα λόγια του Πέτρου;
English[en]
How do the inspired letter to the Hebrews and the words of Peter point to the hope of everlasting life on earth?
Spanish[es]
¿Qué palabras de Pablo y de Pedro se refieren a la esperanza de la vida eterna en la Tierra?
Estonian[et]
Kuidas viitavad inspireeritud kiri heebrealastele ja Peetruse sõnad igavese elu lootusele maa peal?
Persian[fa]
نامهٔ پولُس به عبرانیان و نوشتههای پِطْرُس به چه صورت به زندگی ابدی بر زمین اشاره دارند؟
Finnish[fi]
Miten heprealaisille osoitettu henkeytetty kirje ja Pietarin sanat viittaavat toivoon ikuisesta elämästä maan päällä?
Fijian[fj]
E dusia vakacava na inuinui ni bula tawamudu e vuravura na ivola vei ira e Iperiu kei na vosa i Pita?
French[fr]
Comment la lettre de Paul aux Hébreux et la deuxième lettre de Pierre mettent- elles en évidence l’espérance de la vie éternelle sur la terre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wolo ni ajɛ mumɔŋ aŋma amaje Hebribii lɛ kɛ Petro wiemɔi lɛ tsɔɔ akɛ abaaná naanɔ wala yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kakoauaaki te kantaninga ibukin te maiu are aki toki n te aonnaba, n te reta ae kairaki koreana rinanon te taamnei nakoia kaain Ebera ao n ana taeka Betero?
Guarani[gn]
Mbaʼépa apóstol Pablo ha Pedro heʼi pe jeikove opa ára g̃uarãre?
Gujarati[gu]
પાઊલે અને પીતરે જે લખ્યું એમાં કઈ રીતે પૃથ્વી પર હંમેશ માટેના જીવનની આશા મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ owe gbọdo he yin kinkàn hlan Heblu lẹ po nuhe Pita dọ po zinnudo todido ogbẹ̀ madopodo to aigba ji tọn ji gbọn?
Hausa[ha]
Yaya hurarriyar wasiƙa zuwa ga Ibraniyawa da kuma kalaman Bitrus suka yi nuni ga begen rai na har abada a duniya?
Hebrew[he]
כיצד האיגרת אל העברים שנכתבה ברוח אלוהים ודברי פטרוס מצביעים על התקווה לחיי נצח עלי אדמות?
Hindi[hi]
इब्रानियों के नाम लिखी चिट्ठी और पतरस के शब्द कैसे धरती पर हमेशा की ज़िंदगी की तरफ इशारा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang paglaum nga kabuhi nga walay katapusan sa duta ginpakita sa inspirado nga sulat sa mga Hebreo kag sa pinamulong ni Pedro?
Croatian[hr]
Kako nadahnuta poslanica Hebrejima i Petrove riječi ukazuju na nadu u vječni život na Zemlji?
Haitian[ht]
Ki jan lèt Ebre a ak pawòl Pyè yo pale konsènan esperans lavi etènèl sou tè a?
Hungarian[hu]
Hogyan tárják fel Péter szavai és a hébereknek írt levél a földi örök élet reménységét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասվում «Եբրայեցիներ» եւ «2 Պետրոս» նամակներում երկրի վրա հավիտյան ապրելու հույսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցիս նամակը եւ Պետրոսի խօսքերը ի՞նչպէս կը մատնանշեն երկրի վրայ յաւիտենական կեանքի յոյսը։
Indonesian[id]
Bagaimana surat terilham kepada orang Ibrani dan kata-kata Petrus menunjuk ke kehidupan abadi di bumi?
Iloko[ilo]
Kasano a ti naipaltiing a surat kadagiti Hebreo ken dagiti sasao ni Pedro ipatuldoda ti namnama a biag nga agnanayon ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvernig kemur vonin um eilíft líf á jörð fram í innblásnu bréfi Páls til Hebrea og orðum Péturs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ileta nọ a kere se ahwo Hibru gbe eme ọ Pita i ro dhesẹ ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ?
Italian[it]
In che modo la lettera ispirata agli Ebrei e le parole di Pietro additano la speranza della vita eterna sulla terra?
Georgian[ka]
როგორ ამახვილებენ ყურადღებას პავლე და პეტრე მოციქულები დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის იმედზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu mukanda ya kupemama yina bo sonikilaka Baebreo mpi bangogo ya Piere ketubila kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula na ntoto?
Kazakh[kk]
Еврейлерге жазылған хат және Петірдің хаты жерде мәңгілік өмір болатынына қалай көңіл бөледі?
Kalaallisut[kl]
Hebræerinut allakkat apustilillu Petrusip oqaasii nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamik neriuummut qanoq tikkuussippat?
Korean[ko]
영감 받은 히브리서와 베드로의 기록에서는 땅에서 영원히 살 희망을 어떻게 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Nkalata yanembelwe na mupashi ku Bahebelu ne byambo bya kwa Petelo byamba byepi pa luketekelo lwa bumi bwa myaka panopantanda?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mbilive zokupongoka ezi va tjangerere Vahebeli ntani nononkango daPeturusa da uyunga kuhamena ehuguvaro lyomwenyo gwanarunye pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda kwa esi Ayibere ye mvovo mia Petelo aweyi misongelanga e vuvu kia moyo a mvu ya mvu ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Эврейлерге жазылган катта жана Петирдин сөздөрүндө жер бетинде түбөлүк өмүр сүрүүгө болгон үмүт кандайча баса белгиленет?
Ganda[lg]
Ebbaluwa eri Abebbulaniya n’ebigambo bya Peetero biraga bitya nti wajja kubaawo obulamu obutaggwawo ku nsi?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokanda ya Baebele mpe maloba ya Petelo emonisi elikya ya bomoi ya seko na mabelé?
Lozi[loz]
Liñolo le li tahile ka moya le ne li ñolezwi Maheberu ni manzwi a Pitrosi, li bonisa cwañi kuli ku na ni sepo ya bupilo bo bu sa feli bwa fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo įkvėptais žodžiais iš Laiško hebrajams ir 2-ojo Petro laiško pabrėžiama amžinojo gyvenimo žemėje viltis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mukanda wa ku bukomo bwa mushipiditu ku Bahebelu ne binenwa bya Petelo bishintulula bika pa lukulupilo lwa kwikala na būmi bwa nyeke pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi mukanda wa Ebelu ne mêyi a Petelo biakula bua ditekemena dia muoyo wa tshiendelele pa buloba?
Luvale[lue]
Uno mukanda WavaHepeleu namazu aPetulu vyasolola ngachilihi lutalililo lwakuyoya chahaya myaka yosena hano hamavu?
Lunda[lun]
Indi mukanda wajila wasonekeleluwu aHeberu nimazu ahosheliyi Petulu ahosha nawudi hakuchiñeja kwawumi wahaya nyaka hamaseki?
Luo[luo]
Ere kaka barua ma ne ondik ne Jo-Hibrania koda weche ma Petro nowacho nyiso wach geno mar ngima mochwere e piny?
Lushai[lus]
Engtin nge Hebrai mite hnêna lehkha thawn leh Petera thuziak chuan leia chatuana nun beiseina chu a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Dieva iedvesmotie Pāvila un Pētera vārdi ir saistīti ar Dieva kalpu cerību mūžīgi dzīvot uz zemes?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka milaza fa manazava momba ny fanantenana fiainana mandrakizay eto an-tany ny taratasy ho an’ny Hebreo sy ny tenin’i Petera?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen letter eo ñõn dri Hibru ro im nan ko an Piter rej kwalok kin kejatrikrik eo kin mour in drio ion lõl?
Macedonian[mk]
Како вдахновеното послание до Евреите и зборовите на Петар укажуваат на надежта за вечен живот на Земјата?
Malayalam[ml]
എബ്രായർക്കുള്ള ലേഖനവും പത്രോസിന്റെ വാക്കുകളും ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Еврей» ном болон Петрийн бичсэн захидал дэлхий дээр мөнх амьдрах найдварыг хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Lɛtr ning b sẽn gʋls hebre rãmbã n paas tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr goamã wilgda bõe tẽng zug vɩɩm sẽn kõn sa wã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाची आशा देवाच्या प्रेरणेने लिहिलेल्या इब्री लोकांस पत्रातून व पेत्राच्या शब्दांतून कशा प्रकारे दिसते?
Maltese[mt]
L- ittra mnebbħa lill- Ebrej u l- kliem taʼ Pietru kif jippontaw lejn it- tama taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art?
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံဟေဗြဲကျမ်းစောင်နှင့် ပေတရု၏စကားများက ကမ္ဘာမြေပေါ် ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan framhever brevet til hebreerne og Peters ord håpet om evig liv på jorden?
Nepali[ne]
हिब्रूहरूलाई लेखेको प्रेरित पत्र र पत्रुसका शब्दहरूले पृथ्वीमा अनन्त जीवनको आशालाई कसरी औंल्याउँछन्?
Ndonga[ng]
Ongiini ontumwafo ya nwethwa mo yAahebeli noohapu dhaPetrus tadhi ulike ketegameno lyomwenyo gwaaluhe kombanda yevi?
Niuean[niu]
Hagaao atu fēfē e tohi omoomoi ke he tau Heperu mo e tau kupu a Peteru ke he amaamanakiaga ke he moui tukulagi he lalolagi?
Dutch[nl]
Hoe wijzen de geïnspireerde brief aan de Hebreeën en de woorden van Petrus op de hoop eeuwig op aarde te leven?
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le buduletšwego le yago go Baheberu le mantšu a Petro di hlalosa kholofelo ya go phela mo lefaseng bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a m’kalata youziridwa yopita kwa Aheberi ndiponso mawu a Petulo amasonyeza motani za chiyembekezo cha moyo wosatha padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omukanda wo va Hebreu no nondaka mba Petulu vilekesa ekevelelo liomuenyo wahapu pano pohi?
Oromo[om]
Ergaan geggeessaa hafuura qulqulluutiin warra Ibrootaaf barreeffameefi jechoonni Phexros, waa’ee abdii barabaraaf lafarra jiraachuu kan ibsan akkamitti?
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕм фыстӕг ӕмӕ Петры ныхӕстӕ, адӕм ӕнустӕм зӕххыл кӕй цӕрдзысты, уымӕ куыд амонынц?
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a pepekderan na samay pinuyanan a sulat ed saray Hebreo tan saray salita nen Pedro so ilalon andi-anggaan a bilay ed dalin?
Papiamento[pap]
Den ki manera e karta inspirá na e hebreonan i e palabranan di Pedro ta señalá na e speransa di bida eterno riba tera?
Pijin[pis]
Wanem nao leta for olketa Hebrew and toktok wea Peter talem showimaot abaotem hope for laef olowe long earth?
Polish[pl]
Jak nadzieję życia wiecznego na ziemi uwypukla natchniony List do Hebrajczyków oraz wypowiedź Piotra?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kisinlikou ong mehn Ipru kan oh lokaia kan en Piter kasalehda duwen koapworopwor en mour soutuk nin sampah?
Portuguese[pt]
De que modo a carta inspirada aos hebreus e as palavras de Pedro apontam para a esperança de vida eterna na Terra?
Quechua[qu]
¿Apóstol Pablu y Pedru imanö qellqayanqantaq rikätsimantsik kë Patsachö mana wanushpa kawakï kananta?
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa chaynataq Pedropa, ¿ima nisqankutaq qawachin kay Pachapi wiñaypaq kawsakuy kananmanta?
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedro, Pabloq, ¿ima nisqankun rikuchin kay Hallp’api wiñay kawsay kananmanta?
Rundi[rn]
Ikete ryahumetswe ryo ku Baheburayo be n’amajambo Petero yanditse vyerekeza gute ku cizigiro co kuba kw’isi ibihe bidahera?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ulejena mukand wa in Hebereu wapepilau ni mazu ma Pita piur pa ruchingej ra mwom wa chikupu panap pansh?
Romanian[ro]
Cum scot în evidenţă Pavel şi Petru speranţa vieţii veşnice pe pământ?
Russian[ru]
Как боговдохновенное Письмо евреям, а также слова Петра указывают на надежду вечно жить на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibaruwa yahumetswe yandikiwe Abaheburayo hamwe n’amagambo ya Petero, bigaragaza ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka ku isi?
Sinhala[si]
පාවුල් සහ පේතෘස් පැවසූ දේවලින් පොළොව මත සදාකාල ජීවනය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව අවධාරණය වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako inšpirovaný list Hebrejom a slová apoštola Petra poukazujú na nádej na večný život na zemi?
Slovenian[sl]
Kako navdihnjeno pismo Hebrejcem in Petrovo pismo podpirata upanje na večno življenje na zemlji?
Shona[sn]
Tsamba yakafuridzirwa yakanyorerwa vaHebheru uye mashoko aPetro anoratidza sei tariro youpenyu husingaperi pasi pano?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë letra e frymëzuar drejtuar hebrenjve dhe fjalët e Pjetrit theksojnë shpresën e jetës së përhershme në tokë?
Serbian[sr]
Kako nadahnute reči iz poslanice Jevrejima i Petrove poslanice ukazuju na nadu u večni život na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Fa a brifi gi den Hebrewsma, èn den wortu fu Petrus, e poti prakseri na a howpu di wi abi fu libi fu têgo na grontapu?
Southern Sotho[st]
Lengolo le bululetsoeng la Baheberu le mantsoe a Petrose a bontša joang hore ho na le tšepo ea bophelo bo sa feleng lefatšeng?
Swedish[sv]
Hur framhåller det inspirerade brevet till hebréerna och Petrus ord hoppet om evigt liv på jorden?
Swahili[sw]
Barua kwa Waebrania iliyoongozwa na roho ya Mungu na maneno ya Petro yanaonyesha jinsi gani tumaini la kuishi milele duniani?
Congo Swahili[swc]
Barua kwa Waebrania iliyoongozwa na roho ya Mungu na maneno ya Petro yanaonyesha jinsi gani tumaini la kuishi milele duniani?
Tamil[ta]
பூமியிலேயே முடிவில்லா வாழ்வு கிடைக்குமென்று எபிரெயர் புத்தகத்திலும், பேதுரு புத்தகத்திலும் உள்ள வார்த்தைகள் எப்படிக் காட்டுகின்றன?
Telugu[te]
దైవప్రేరణతో హెబ్రీయులకు రాసిన పత్రిక, పేతురు మాటలు భూమ్మీద నిరంతరం జీవించే అవకాశముందని ఎలా సూచిస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
Нома ба ибриён ва суханони Петрус чӣ тавр ба умеди дар рӯи замин ҷовидона зистан ишора мекунанд?
Thai[th]
จดหมาย ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ถึง คริสเตียน ชาว ฮีบรู และ ถ้อย คํา ของ เปโตร ชี้ ถึง ความ หวัง เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እታ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሳ ናብ እብራውያን እተላእከት መልእኽትን ቃላት ጴጥሮስን ብዛዕባ ናይ ዘለኣለም ህይወት ዚሕብራ ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
Washika u jijingi mgbegha Paulu nger hen Mbaheberu, man mkaanem ma Peteru la tese kwagh u ishimaverenkeghen i uma u tsôron shin tar nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň ylhamy bilen ýewreýlere ýazylan Hatda we Petrusyň sözlerine görä, ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýşa bolan umyt nädip görkezilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi ng liham sa mga Hebreo at ng liham ni Pedro tungkol sa pag-asang buhay na walang hanggan sa lupa?
Tetela[tll]
Ngande watɛkɛta mukanda wakasambiyama wa Heberu ndo ɛtɛkɛta waki Petero dikambo dia lɔsɛnɔ la pondjo la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Lekwalo le le tlhotlheleditsweng le le kwaletsweng Bahebera mmogo le mafoko a ga Petere a lebisa jang kwa tsholofelong ya go tshelela ruri mo lefatsheng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lugwalo lwakasololelwa amuuya lwakalembelwa kubana Hebrayo alimwi amajwi aa Petro mbozipa bumboni bwakuyoopona buumi butamani anyika?
Turkish[tr]
İbranilere mektup ve Petrus’un sözleri, yeryüzünde sonsuz yaşam ümidine nasıl işaret eder?
Tsonga[ts]
Papila leri huhuteriweke leri tsaleriweke Vaheveru ni marito ya Petro ma vulavula hi ntshembo wa ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni hi ndlela yihi?
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu pefea te tusi fakaosofia ki te kau Epelu mo pati a Petelu ki te fakamoemoega ko te ola se-gata-mai i te lalolagi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na krataa a honhom no ma wɔkyerɛw Hebrifo no ne asɛm a Petro kae no fa daa nkwa a nnipa benya wɔ asase so no ho?
Tahitian[ty]
E nafea te mau rata faaurua i to Hebera e te mau parau a Petero e haamataratara ’i i te tiaturiraa o te ora mure ore i te fenua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Pablo xchiʼuk Pedro ti jaʼ skʼoplal li spatobil oʼontonal ta sventa li kuxlejal sbatel osil ta Balumile?
Ukrainian[uk]
Що натхнений Лист до Євреїв і слова Петра говорять про надію на вічне життя на землі?
Umbundu[umb]
Ukanda wa tumiwa ku va Heveru kuenda olondaka via Petulu, vi lekisa ndati elavoko liomuenyo ko pui palo posi?
Urdu[ur]
عبرانیوں اور پطرس کے الہامی خطوط میں زمین پر ہمیشہ کی زندگی کی اُمید کو کیسے اُجاگر کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
Vhurifhi ho hevhedzwaho vhu yaho kha Vhaheberu na zwo ambiwaho nga Petro zwi livhisa kha fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Thư gửi tín hữu người Hê-bơ-rơ và những lời của Phi-e-rơ ám chỉ hy vọng sống đời đời trên đất như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaa kaaletuwan Ibraawetuyyo xaafettida dabddaabbeenne PHeexiroosi yootidobay, saˈan merinaa deˈuwaa hidootaa malaatiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisiring han giniyahan nga surat ha mga Hebreohanon ngan han mga pulong ni Pedro mahitungod ha paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?
Wallisian[wls]
ʼE talanoa feafeaʼi ia te tohi ʼaē neʼe fai ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua ki te kau Hepeleo pea mo te ʼu palalau ʼa Petelo ki te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ithini ileta ephefumlelweyo eya kumaHebhere namazwi kaPetros ngethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni?
Yapese[yap]
Mang e yoloy Paul ko babyor rok ngak piyu Hebrew nge thin ni yoloy Peter u murung’agen e athap ko yafas ni manemus u fayleng?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwé tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn Hébérù àti ọ̀rọ̀ Pétérù ṣe fi hàn pé ìrètí wà pé aráyé máa ní ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Pablo yéetel Pedro ku yeʼeskoʼob yaan u yantal le kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Pablu ne Pedru zabani binni sin qué chuʼ dxi gati lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Wai gu waraga Pauro akehe fu aEbere na gu waraga Petero akehe ayugopa nyenye unga ku auru kpotosende?
Zulu[zu]
Incwadi ephefumulelwe eyabhalelwa amaHebheru kanye namazwi kaPetru kubhekisela kanjani ethembeni lokuphila okuphakade emhlabeni?