Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Hoe lonend is dit tog om te sien hoe mense se oë verhelder wanneer hulle die waarheid uit God se Woord begin verstaan!
Amharic[am]
1 ሰዎች ከአምላክ ቃል እውነትን ተረድተው ሲፈነድቁ ማየት እንዴት ያስደስታል!
Arabic[ar]
١ كم هو مكافئ ان نرى عيون الناس تشع فرحا حين يفهمون حق كلمة الله!
Azerbaijani[az]
1 Allahın Kəlamındakı həqiqətləri dərk edən insanların gözlərində yaranan sevinc parıltısını görmək necə də böyük mükafatdır!
Central Bikol[bcl]
1 Nakakakontento nanggad na maheling an mga mata kan mga tawo na nagliliwanag sa kaogmahan mantang nasasabotan ninda an katotoohan hale sa Tataramon nin Dios!
Bemba[bem]
1 Tulomfwa bwino sana ukumona abantu basekelela ilyo baumfwa icine icaba mu Cebo ca kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
1 Колко възнаграждаващо е да видиш как сияят очите на хората, когато те започват да разбират истината от Божието Слово!
Bangla[bn]
১ লোকেরা যখন ঈশ্বরের বাক্যের সত্য বুঝতে পারে, তখন তাদের চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠতে দেখা কতই না সন্তোষজনক!
Cebuano[ceb]
1 Malipay gayod kitang makakita sa mata sa mga tawo nga mosanag sa dihang ilang masabtan ang kamatuoran gikan sa Pulong sa Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
1 Pa nou kontan ler nou vwar lizye dimoun briye letan zot konpran laverite sorti dan Parol Bondye!
Czech[cs]
1 Vidět, jak se někomu rozzáří oči, když začne chápat pravdu z Božího slova, je opravdu velmi radostné.
Danish[da]
1 Hvor er det en stor glæde at se folks begejstring når de begynder at forstå sandheden fra Guds ord.
German[de]
1 Wie befriedigend ist es doch, das Leuchten in den Augen der Menschen zu sehen, wenn sie die Wahrheit aus Gottes Wort verstehen!
Ewe[ee]
1 Aleke gbegbe wòdea dzi ƒo enye si ne míekpɔ alesi amewo le dzidzɔ kpɔmee esi wova se nyateƒe si tso Mawu ƒe Nya la me gɔme!
Efik[efi]
1 Ọfọn didie ntem ndikụt nte enyịn an̄wan̄ade mme owo ke ini mmọ ẹdiọn̄ọde akpanikọ otode Ikọ Abasi!
Greek[el]
1 Πόσο ανταμειφτικό είναι να βλέπουμε τα μάτια των ανθρώπων να λάμπουν καθώς αποκτούν κατανόηση της αλήθειας από το Λόγο του Θεού!
English[en]
1 How rewarding it is to see people’s eyes light up as they come to understand the truth from God’s Word!
Spanish[es]
1 ¡Qué agradable es ver cómo les brillan los ojos a las personas cuando llegan a entender la verdad de la Palabra de Dios!
Estonian[et]
1 On ülimalt meeldiv näha, kuidas inimeste silmad löövad särama, kui nad hakkavad mõistma Jumala Sõna tõdesid.
Finnish[fi]
1 On tavattoman palkitsevaa nähdä, kuinka ihmisen silmät alkavat loistaa, kun hän oppii ymmärtämään Jumalan sanan totuutta.
Faroese[fo]
1 Sum tað er gleðiligt at síggja eldhugan hjá fólki, tá tey byrja at fata sannleikan úr Guds orði.
French[fr]
1 Qu’il est réjouissant de voir s’illuminer les yeux de ceux qui découvrent la vérité contenue dans la Parole de Dieu !
Ga[gaa]
1 Kɛ́ mɛi nu anɔkwale ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ shishi lɛ, amɛmli filiɔ amɛ, ni kwɛ bɔ ni enɛ haa wɔnáa miishɛɛ ha!
Hindi[hi]
जब हम देखते हैं कि परमेश्वर के वचन से सच्चाई की समझ पाने पर लोगों की आँखों में कैसी चमक आती है, तो हमें क्या ही खुशी मिलती है!
Hiligaynon[hil]
1 Makapaladya gid nga makita ang kalipay sang mga tawo kon mahangpan nila ang kamatuoran gikan sa Pulong sang Dios!
Croatian[hr]
1 Doista je divno promatrati kako ljudima zasjaju oči kad počnu upoznavati istinu iz Božje Riječi!
Haitian[ht]
1 Se pa ti satisfaksyon nou jwenn lè nou wè je yon moun ap briye ofiramezi l ap vin konprann verite ki nan Pawòl Bondye a !
Hungarian[hu]
1 Milyen jó látni, amikor az emberek szeme felragyog, amint megértik Isten Szavának igazságát!
Armenian[hy]
1 Որքա՜ն քաջալերական է տեսնել, թե ինչպես են մարդկանց աչքերը փայլում ուրախությունից, երբ հասկանում են Աստծու Խոսքից բխող ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
1 Sungguh senang rasanya melihat mata orang berbinar-binar sewaktu mereka memahami kebenaran dari Firman Allah!
Iloko[ilo]
1 Anian a makagunggona ti pannakakita kadagiti naragsak a matmata dagiti tattao no maawatanda ti kinapudno manipud iti Sao ti Dios!
Icelandic[is]
1 Það er sannarlega góð tilfinning að sjá gleðina sem skín úr augum fólks þegar það skilur sannleikann í orði Guðs.
Italian[it]
1 Che piacere si prova vedendo gli occhi delle persone illuminarsi quando afferrano le verità della Parola di Dio!
Japanese[ja]
1 人々が神の言葉の真理を理解するようになり,目を輝かせるのを見るのは,なんと大きな報いでしょう。
Georgian[ka]
1 რამდენად სასიამოვნოა იმ ადამიანების გაბრწყინებული თვალების ხილვა, რომლებიც ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტებას ეცნობიან.
Kazakh[kk]
1 Құдай Сөзіндегі шындықты түсінген кездегі адамдардың жайнаған көздерін көру неткен ғанибет!
Korean[ko]
1 하느님의 말씀에 들어 있는 진리를 이해하게 되면서 사람들의 눈이 빛나는 것을 보면 큰 보람을 느끼게 됩니다!
Lingala[ln]
1 Ezalaka mpenza esengo komona miso ya moto ezali kongɛnga mpo akangi ntina ya solo ya Liloba ya Nzambe!
Lozi[loz]
1 Kwa tabisa luli ku bona batu ba ba tabile ha ba nze ba fita fa ku utwisisa niti ya Linzwi la Mulimu!
Lithuanian[lt]
1 Koks džiaugsmas matyti švytinčias žmonių akis, kai jie pradeda suprasti Dievo Žodžio tiesas!
Luvale[lue]
1 Ocho kuwaha kana hakumona vatu vali nakutona hakwivwishisa muchano wamuMazu aKalunga!
Latvian[lv]
1 Cik saviļņojoši ir redzēt, kā cilvēku acis mirdz, kad viņi saprot Dieva vārdu patiesību!
Morisyen[mfe]
1 Sa faire plaisir pou trouve lizié bann dimoune eclairé kan zot arrivé comprend la verité ki ena dan Parole Bondié, pa vrai?
Malagasy[mg]
1 Sambatra erỳ ianao rehefa mahita olona dibo-kafaliana, noho izy nanjary nahatakatra ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
1 Elap an juburuõd ñe jej lo an mõnõnõ turin mejen armij ro ñe rej melele mol eo jen Bible eo!
Macedonian[mk]
1 Колку е радосно да се види како на луѓето им светнуваат очите кога ќе ја сфатат вистината од Божјата реч!
Malayalam[ml]
1 ദൈവവചനത്തിൽനിന്നുള്ള സത്യം ഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ആളുകളുടെ കണ്ണുകളിലുണ്ടാകുന്ന തിളക്കം കാണുന്നത് എത്ര പ്രതിഫലദായകമാണ്!
Marathi[mr]
१ देवाच्या वचनातून सत्य समजल्यावर लोकांच्या चेहऱ्यावर जो आनंद झळकतो तो पाहणे किती समाधानदायक आहे!
Burmese[my]
၁ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်မှ သမ္မာတရားကို လူတို့နားလည်လာသောအခါ သူတို့၏မျက်လုံးများတောက်ပနေသည်ကို မြင်ရသည်မှာ အလွန်အားရစရာပင်!
Norwegian[nb]
1 Er det ikke flott å se hvordan folks øyne stråler når de begynner å forstå sannheten i Guds Ord?
Niuean[niu]
1 Ko e palepale ha ia ke kitia e fiafia he fofoga he tau tagata he maeke ia lautolu ke maama e kupu mooli mai he Kupu he Atua!
Dutch[nl]
1 Wat is het heerlijk te zien hoe de ogen van mensen gaan stralen als ze de waarheid uit Gods Woord beginnen te begrijpen!
Northern Sotho[nso]
1 Ke mo go putsago gakaakang go bona mahlo a batho a phadima ge ba thoma go kwešiša therešo e tšwago Lentšung la Modimo!
Nyanja[ny]
1 Zimalimbikitsa kwambiri kuona anthu akusangalala atadziwa choonadi chochokera m’Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
1 ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਚਾਈ ਸਮਝ ਆ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚਮਕ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ!
Papiamento[pap]
1 Ta masha rekompensador pa mira kon hende su kara ta kuminsá bria segun ku nan ta komprondé e bèrdat for di e Palabra di Dios!
Polish[pl]
1 Jakaż to przyjemność widzieć radość na twarzach ludzi poznających prawdy ze Słowa Bożego!
Pohnpeian[pon]
1 Ia uwen kaperen en kilang mesen aramas akan kin peren ni arail esehla padahk mehlel sang Mahsen en Koht!
Portuguese[pt]
1 É muito gratificante ver os olhos das pessoas brilhar quando passam a entender as verdades da Palavra de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
1 ¡Mayna sumaqmi llapa runakunapa kusikusqankuta qawayqa, Diospa Palabranpi cheqap yachasqankurayku!
Rundi[rn]
1 Ese ukuntu ari umuhezagiro kubona mu maso h’abantu hakayangana igihe batahuye ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana!
Romanian[ro]
1 Cât de recompensator este să vezi cum oamenilor li se luminează ochii pe măsură ce ajung să înţeleagă adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu!
Russian[ru]
1 Как прекрасно видеть сияющие глаза человека, перед которым открываются истины из Слова Бога!
Kinyarwanda[rw]
1 Mbega ukuntu bishimisha kubona mu maso h’abantu hakeye bitewe n’uko basobanukiwe ukuri ko mu Ijambo ry’Imana!
Sango[sg]
1 Ti bâ nzerengo tere ti azo tongana ala hinga tâ tënë so alondo na yâ Mbeti ti Nzapa amû ngia na bê mingi!
Slovak[sk]
1 Akou odmenou je pohľad na rozžiarené oči ľudí, ktorí práve pochopili pravdu z Božieho Slova!
Slovenian[sl]
1 Kakšno zadovoljstvo občutimo, ko vidimo, da ljudem zasijejo oči, ker razumejo resnico iz Božje Besede!
Samoan[sm]
1 Maʻeu le olioli i le vaaia o foliga fiafia o tagata ina ua latou malamalama i upu moni o le Afioga a le Atua!
Shona[sn]
1 Zvinofadza chaizvo kuona maziso evanhu achipenya pavanonzwisisa chokwadi chinobva muShoko raMwari!
Albanian[sq]
1 Sa bukur është të shohësh sesi shkëlqejnë sytë e njerëzve kur kuptojnë të vërtetën nga Fjala e Perëndisë!
Serbian[sr]
1 Kako je lepo videti kako ljudima oči zasijaju kada razumeju istinu iz Božje Reči!
Sranan Tongo[srn]
1 A de wan heri moi sani fu si fa sma ai e brenki te den kon frustan a waarheid fu Gado Wortu!
Southern Sotho[st]
1 Ho khotsofatsa hakaakang ho bona kamoo batho ba thabang kateng ha ba utloisisa ’nete ea Lentsoe la Molimo!
Swedish[sv]
1 Det är verkligen uppmuntrande att se hur människor lyser upp när de börjar förstå sanningen i Guds ord!
Swahili[sw]
1 Inapendeza sana kuona macho ya watu yaking’aa wanapoelewa ukweli wa Neno la Mungu!
Tamil[ta]
1 கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள சத்தியத்தைப் புரிந்துகொள்கையில் ஜனங்களுடைய கண்கள் பிரகாசமாவதைப் பார்ப்பது எப்பேர்ப்பட்ட சந்தோஷத்தை அளிக்கிறது!
Telugu[te]
1 ప్రజలు దేవుని వాక్య సత్యాన్ని గ్రహించినప్పుడు వారి కళ్ళు మెరవడాన్ని చూడడం ఎంత సంతృప్తినిస్తుందో కదా!
Thai[th]
1 ช่าง มี ความ สุข จริง ๆ ที่ เห็น นัยน์ ตา ของ ผู้ คน เปล่ง ประกาย สดใส เมื่อ พวก เขา เข้าใจ ความ จริง จาก พระ คํา ของ พระเจ้า!
Turkmen[tk]
1 Adamlar Hudaýyň Sözündäki hakykata düşünip ugranda, olaryň gözünde şatlyk görmek nähili ýakymly!
Tagalog[tl]
1 Tunay na kasiya-siya ngang makita ang ningning sa mga mata ng mga tao kapag nauunawaan nila ang katotohanan mula sa Salita ng Diyos!
Tswana[tn]
1 A bo go kgotsofatsa jang ne go bona batho ba itumela fa ba simolola go tlhaloganya boammaaruri jwa Lefoko la Modimo!
Tonga (Zambia)[toi]
1 Eelo kaka cilakkomanisya kubona bantu mbobayabumvwisya kasimpe kazwa mu Jwi lya Leza!
Turkish[tr]
1 Tanrı’nın Sözündeki hakikati anlamaya başlayan insanların gözlerindeki parıltıyı görmek ne kadar güzeldir!
Tsonga[ts]
1 Swa tsakisa ku vona vanhu va tsaka loko va ri karhi va twisisa ntiyiso wa Rito ra Xikwembu!
Twi[tw]
1 Hwɛ akomatɔyam ara a ɛyɛ sɛ wubehu sɛ Onyankopɔn Asɛm mu nokware a nkurɔfo hu no ma wɔn ani gye!
Tahitian[ty]
1 Auê te mauruuru ia ite i te mata o te taata ia anaana a ite ai ratou i te parau mau e vai ra i roto i te Parau a te Atua e!
Ukrainian[uk]
1 Як же приємно бачити сяючі очі людей, які розуміють правду з Божого Слова!
Venda[ve]
1 Ndi zwavhuḓi lungafhani u vhona dakalo kha zwifhaṱuwo zwa vhathu musi vha tshi thoma u pfesesa ngoho ine ya bva Ipfini ḽa Mudzimu!
Vietnamese[vi]
1 Thật thỏa nguyện biết bao khi thấy ánh mắt người ta sáng ngời lên vì hiểu được lẽ thật từ Lời Đức Chúa Trời !
Wallisian[wls]
1 ʼE ko he meʼa fakafiafia mokā tou sio ki te mata fiafia ʼaē ʼa te hahaʼi ’ʼi tanatou mahino ki te ʼu moʼoni ʼaē ʼe nātou ako ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
1 Kuluyolo ngokwenene ukubona amehlo abantu evuleka njengoko beqonda inyaniso ekwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
1 Ìbùkún ńlá ló jẹ́ fún wa bá a ṣe ń rí i pé báwọn èèyàn ṣe ń lóye òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń mú kí inú wọn dùn!
Chinese[zh]
1 能看见别人摒除谬见,明白上帝话语的真理,要付多大努力也是值得的!
Zulu[zu]
1 Yeka indlela okuvuza ngayo ukubona amehlo abantu ekhanya lapho beqonda iqiniso eliseZwini likaNkulunkulu!