Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy wel na die Bybel verwys, sal dit dalk verstandig wees om eers te sê waarom dit ons aandag verdien en nie net reguit te sê dat dit God se Woord is nie.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ ከመጽሐፍ ቅዱስ ስትጠቅስ የአምላክ ቃል እንደሆነ አስረግጠህ ከመናገር ይልቅ ልንመረምረው የሚገባው ለምን እንደሆነ የሚጠቁሙ ቀለል ያሉ ምክንያቶችን ማቅረብህ ጥበብ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقبل ان تبدأوا باستعمال الكتاب المقدس، ربما يحسن بكم ان تذكروا بعض الاسباب التي تجعله يستأهل التأمل بدلا من ان تسارعوا الى القول انه كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan söz açarkən onun Allahın Kəlamı olduğunu qətiyyətlə söyləmək əvəzinə, yaxşı olar ki, nə üçün diqqətə layiq olduğuna dair bir neçə dəlil gətirəsən.
Central Bikol[bcl]
Kun iintrodusir na nanggad nindo an Biblia, tibaad madonong na sa primero magtao sana nin nagkapirang dahelan kun taano iyan ta maninigong konsideraron imbes na marigon na sabihon na iyan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo mwamutwala kuli Baibolo, kuti cawama intanshi ukumulondolwela fye umulandu cawamina ukumona ifyabamo, ukucila fye ukumweba mu kulungatika ati yaba Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато представяш Библията, може да е разумно първо само да посочиш някои причини за това, че си струва тя да бъде разгледана, вместо да заявиш твърдо, че тя е божието Слово.
Bislama[bi]
Taem yu wantem yusum Baebol, yu no talem nomo se Baebol i Tok blong God. Fastaem, i waes we yu talem sam risen from wanem i gud we yutufala i lukluk ol tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Inigpaila nimo sa Bibliya, maalamon tingaling mangatarongan ka una kon nganong kini angayng basahon, inay manghingusog sa pagpahayag nga kini mao ang Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou entrodwir Labib, i kapab itil pour ou konmans par senpleman ofer serten rezon akoz i merit ganny konsidere, plito ki deklar dan en fason ferm ki sa i Parol Bondye.
Czech[cs]
Až zavedeš řeč na Bibli, možná bude moudré, abys nejprve jednoduše uvedl několik důvodů, proč stojí za to o ní uvažovat, než abys hned rozhodně prohlásil, že je to Boží slovo.
Danish[da]
Når du så begynder at bruge Bibelen, er det nok klogt at give nogle gode grunde til at Bibelen er værd at tage i betragtning, i stedet for bare at erklære at den er Guds ord.
German[de]
Wenn du auf die Bibel zu sprechen kommst, könntest du klugerweise zunächst nur einige Gründe dafür anführen, warum sie Beachtung verdient, statt mit Bestimmtheit zu erklären, dass es sich um Gottes Wort handelt.
Ewe[ee]
Ne èƒo nu tso Biblia ŋu la, nunya le eme be gbã, nàgblɔ susu siwo ta wòsɔ be woawɔ emenyawo ŋudɔ tsɔ wu be nàgblɔ kã be enye Mawu ƒe Nya.
Efik[efi]
Ke ini adade Bible edisịn, ekeme ndiwụt eti ibuot afo n̄kukụre ndinọ ndusụk ntak oro odotde ndidụn̄ọde enye, utu ke nditịn̄ ye nsọn̄uyo nte ke enye edi Ikọ Abasi.
Greek[el]
Όταν τελικά παραπέμψετε το άτομο στην Αγία Γραφή, ίσως είναι συνετό να αναφέρετε πρώτα ορισμένους λόγους για τους οποίους αξίζει να την εξετάσουμε παρά να δηλώσετε κατηγορηματικά ότι είναι ο Λόγος του Θεού.
English[en]
When you do introduce the Bible, you may be wise at first simply to offer some reasons why it is worthy of consideration rather than state firmly that it is God’s Word.
Spanish[es]
Llegado ese momento, quizá sea prudente aportar algunas razones por las que la Biblia merece su consideración, más bien que afirmar categóricamente que es la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kui sa siis Piibli tarvitusele võtad, oleks ehk kõigepealt tark esitada lihtsalt põhjusi, miks see raamat on väärt kaalumist, selle asemel et vaid kindlalt rõhutada, et see on Jumala Sõna.
Persian[fa]
اما وقتی که میخواهید برای بار اول در حضور او از کتاب مقدّس استفاده کنید، بهتر است به دلایلی اشاره کنید که ارزش و فایدهٔ بررسی این کتاب را نشان دهد، نه این که صرفاً با قاطعیت بگویید که کتاب مقدّس کلام خداست.
Finnish[fi]
Kun sitten viittaat Raamattuun, voi olla viisasta aluksi vain mainita joitakin syitä, miksi se on huomion arvoinen, sen sijaan että toteaisit yksikantaan sen olevan Jumalan sana.
Fijian[fj]
Ena imatai ni gauna o vakayagataka kina na iVolatabu, de o na via vakaraitaka na yalomatua ena nomu vakamacalataka mada ga na vuna ena yaga kina me dikevi, me kua ni nomu ile sara ni oya na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Si maintenant vous décidez d’introduire la Bible, il peut être sage de commencer par évoquer simplement quelques raisons pour lesquelles elle mérite qu’on s’y réfère, plutôt que de se contenter d’affirmer qu’il s’agit de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ oowie Biblia lɛ he lɛ, ebaafee nɔ ni hi akɛ klɛŋklɛŋ lɛ, oootsɔɔ nɔ hewɔ ni esa akɛ asusu he lɛ kuku, moŋ fe ní oootsɔɔ diɛŋtsɛ akɛ eji Nyɔŋmɔ Wiemɔ.
Guarani[gn]
Upévo erénte rangue la Biblia haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ, ikatu remyesakã raẽ mbaʼérepa ideprovécho ha mbaʼérepa ogueroviakuaa la Biblia heʼíva.
Gun[guw]
Eyin hiẹ wá dlẹnalọdo Biblu, e sọgan yin nuyọnẹnnu to tintan whenu nado dọ whẹwhinwhẹ́n delẹ he wutu e do jẹ na dogbapọn kakati nado dọ ẹ po nujikudo po dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn wẹ e yin.
Hebrew[he]
וכאשר אכן תציג את הכתוב במקרא, מן התבונה שבפתח דבריך פשוט תנמק מדוע ראוי לתת עליו את הדעת, במקום שתצהיר בתוקף שהוא דברו של אלוהים.
Hindi[hi]
जब आप अपनी बातचीत में बाइबल इस्तेमाल करना शुरू करते हैं, तब सीधे-सीधे ज़ोर देकर यह बताने के बजाय कि यह परमेश्वर का वचन है, समझदारी की बात होगी कि आप पहले उसे कुछ कारण बताएँ कि बाइबल क्यों जाँच करने लायक किताब है।
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton mo na ang Biblia, ayhan mangin maalamon kon ihatag mo anay ang pila ka rason kon ngaa takus ini binagbinagon sa baylo nga ihambal sing malig-on nga ini Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel amo hereva oi gwauraia neganai, reana aonega dalana be bema Baibel ia laloa ena badina oi hahedinaraia guna, ia be Dirava ena Hereva oi gwauraia sibona lasi.
Croatian[hr]
Kad uvodiš biblijske retke, možda bi bilo mudro najprije reći zašto se isplati ispitati što Biblija kaže, a ne da samo uporno tvrdiš kako je ona Božja Riječ.
Haitian[ht]
Lè w pral antre Labib nan ti pale sa yo, li ka saj pou w senpleman bay moun nan kèk rezon ki fè Labib merite pou nou itilize l nan konvèsasyon sa yo olye w annik fè l konnen yon fason fèm Bib la se Pawòl Bondye.
Hungarian[hu]
Amikor a Bibliára tereled a szót, okosan tennéd, ha először nem utalnál rá határozottan Isten Szavaként, hanem egyszerűen érveket hoznál fel arra, hogy miért érdemes ezt a könyvet megvizsgálni.
Armenian[hy]
Իսկ մինչ այդ՝ խելամիտ կլինի բացատրել, թե ինչու արժե դիմել Աստվածաշնչին, եւ ոչ թե միայն ասել, որ այն Աստծո Խոսքն է։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչին կ’ուզէք անցնիլ, իմաստութիւն է նախ կարգ մը պատճառներ թուել թէ անիկա ինչո՛ւ նկատողութեան արժանի է, փոխանակ հաստատապէս նշելու թէ անիկա Աստուծոյ Խօսքն է։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara memperkenalkan Alkitab, sebaiknya Saudara terlebih dahulu memberikan beberapa alasan mengapa Alkitab patut dipertimbangkan daripada langsung menyatakan bahwa Alkitab adalah Firman Allah.
Igbo[ig]
Mgbe i webatara Bible, ọ pụrụ ịbụrụ gị ihe amamihe dị na ya ibu ụzọ kwuo nanị ihe ụfọdụ mere o ji kwesị ekwesị ka e chebara ya echiche kama ikwu hoo haa na ọ bụ Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
No aramatemon ti Biblia, nainsiriban no dakamatem pay nga umuna dagiti rason no apay a maikari dayta nga usigen imbes nga ipilitmo a Sao ti Dios dayta.
Icelandic[is]
Síðan, þegar þú gerir það, gæti verið gott að tilgreina nokkrar ástæður fyrir því að hún sé skoðunar virði, en ekki að fullyrða umbúðalaust að hún sé orð Guðs.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ fodẹ Ebaibol na, o rẹ jọ oware areghẹ re whọ kake fodẹ oware nọ u je fo eroro kpahe, ukpenọ whọ rẹ ta kekeke nọ Ẹme Ọghẹnẹ o rọ.
Italian[it]
Quando poi presentate la Bibbia, anziché dire chiaro e tondo che è la Parola di Dio, può essere saggio menzionare prima alcune delle ragioni per cui merita di essere presa in considerazione.
Japanese[ja]
実際に聖書を持ち出すときにも,最初のうちは,聖書を神の言葉であると主張するよりも,考慮に値する理由を示すだけにしておくほうが賢明でしょう。
Georgian[ka]
ამ დროს გონივრული იქნება, უბრალოდ ის კი არ აღნიშნო, რომ ბიბლია ღვთის სიტყვაა, არამედ მოიხსენიო ზოგიერთი მიზეზი, თუ რატომ იმსახურებს ბიბლია ჩვენს ყურადღებას.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kutanga verse mosi ya Biblia, nge tamonisa mayele kana nge tuba ntete sambu na nki yo mefwana na kutadila yo na kisika ya kutuba kaka ti ngolo yonso nde yo kele Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Wambĩrĩria kũgweta Bibilia, handũ ha kũnyitĩrĩra atĩ nĩ Kiugo kĩa Ngai, no ũkorũo ũrĩ ũndũ wa ũũgĩ kwamba kũgweta nĩkĩ nĩ harĩ ũguni kũmĩthoma.
Kuanyama[kj]
Fimbo ino hovela okulongifa Ombibeli odikilila, oshiwa oku mu kwafela a mone kutya omolwashike Ombibeli i shii okulineekelwa, ponhele ashike yokupopya nomufindo kutya oi li Eendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Ал егер Киелі кітапты қолдануға болады деп шешсең, алдымен оны неге Құдай Сөзі деп сенуге болатынының бірнеше дәлелін келтіріп, содан кейін Киелі кітаптан оқып бергенің жөн.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವಾಗ, ಅದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂದು ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಬದಲು, ಮೊದಲಾಗಿ ಅದು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಏಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು ವಿವೇಕವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemukebe kwamba pa Baibolo byo aamba, mwakonsha kuba bingi bulongo kukyambakotu ene mambo amo o kyafwainwa kuwamina kumutanga, mu kifulo kya kufikenatu kukosako kwamba’mba Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Nsene to ruganesa Bibeli, nayi ka wapa pomuhowo mokugava konda zeyi ya karera nomulyo kuziruganesa mevango lyokuvyukilira tupu kutanta asi ado Nonkango daKarunga.
Ganda[lg]
Bw’omutwala mu Baibuli, kiyinza okuba eky’amagezi okusooka okumulaga ensonga lwaki kirungi okugisoma mu kifo ky’okusooka okumugamba obugambi nti Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Ntango olingi kotángela ye Biblia mpo na mbala ya liboso, na esika ete oloba na ye mbala moko ete ezali Liloba ya Nzambe, ekozala malamu omonisa ye naino mpo na nini mpenza esengeli tótalelaka Biblia.
Lozi[loz]
Ha mu ka itusisa Bibele, ne ku ka ba hande kuli kwa makalelo mu bulele fela mabaka ha i lukela ku balwa ku fita ku bulela ka ku tiya kuli ki Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Shi kosake kutwela mu Bible, i kipite buya kuleta bidi buluji kampanda bulombola mvubu yomumubandawila, kupita’ko kunenenena usumininwe amba i Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kufila mvese, mbimpe kuanji kuleja muntu bulenga bua Bible, pamutu pa kuamba kushindika musangu umue anu ne: Bible mmukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Omu mushinganyeka jino kumutangila Mbimbiliya, watela chatete kumulumbunwina vyuma navitulingisa mangana tuyitangenga, muchishishisa chakwijiva kumulweza kaha ngwove yapwa Mazu aKalunga.
Luo[luo]
Sama ichako tiyo gi Muma, nyalo bedo maber kikwongo nyise gimomiyo nono Muma dwarore kar mana ridone ni Muma en Wach Nyasaye.
Macedonian[mk]
Кога ја воведуваш Библијата, можеби ќе биде мудро во почетокот едноставно да изнесеш некои причини зошто вреди неа да ја земеме во обѕир, наместо само цврсто да кажеш дека е Божја реч.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ബൈബിൾ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ആദ്യംതന്നെ അതു ദൈവവചനമാണെന്നു ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നതിനു പകരം അതു പരിചിന്തനം അർഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിന്റെ ചില കാരണങ്ങൾ മാത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്നതു ബുദ്ധിയായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta tintroduċi l- Bibbja, jistaʼ jkun għaqli jekk l- ewwel sempliċement toffri xi raġunijiet għala jistħoqqilha tiġi kunsidrata minflok ma tgħid b’mod sod li hi l- Kelma taʼ Alla.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို စ၍မိတ်ဆက်ပေးသောအခါ ရှေးဦးစွာ ယင်းသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုမည့်အစား ယင်းသည် အဘယ်ကြောင့်စဉ်းစားသုံးသပ်ထိုက်ကြောင်း အကြောင်းရင်းအချို့ကို တင်ပြရုံတင်ပြပေးခြင်းသည် ပညာရှိရာကျပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du så går over til å bruke Bibelen, kan det være en fordel at du først trekker fram noen grunner til at Bibelen er verd å ta i betraktning, i stedet for at du uten videre slår fast at den er Guds Ord.
Nepali[ne]
कुराकानीको दौडान बाइबल देखाउनुअघि यो परमेश्वरको वचन हो भनेर सीधै भन्नुभन्दा बाइबललाई केलाउनुपर्ने कारण बताउनु उचित हुन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer je dan de bijbel introduceert, doe je er mogelijk verstandig aan eerst wat redenen te geven waarom het boek aandacht verdient, in plaats van met stelligheid te verklaren dat het Gods Woord is.
Northern Sotho[nso]
Ge o rola Beibele, o ka ba bohlale go thoma ka go nea mabaka ao ka ona e lego mo go swanetšego go e ela hloko go e-na le go bolela ka go tia gore ke Lentšu la Modimo.
Nzima[nzi]
Saa ɛka Baebolo ne anwo edwɛkɛ a, bie a nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛbalumua wɔaha deɛmɔti ɔhyia kɛ ɔsuzu nwo la tɛla kɛ ɛbaha ye kyengye kɛ ɔle Nyamenle Edwɛkɛ.
Oromo[om]
Jalqabarratti yommuu Macaafa Qulqulluurraa caqastu Dubbii Waaqayyoo taʼuusaa jabeessitee dubbachuu mannaa, sababiiwwan caqasa kana qoruun barbaachisaa itti taʼe tokko tokko dubbachuunkee qofti gaarii taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Sano iparungtal mo la so Biblia, nayarin makabat parad sika ya unonan rasonan ni labat no akin a satan so makanan konsideraen imbes a paletan lan ibagan satan so Salita na Dios.
Papiamento[pap]
I asina mes, ora bo introdusí Beibel lo ta sabí pa bo menshoná promé un òf otro motibu pakiko e ta meresé nos konsiderashon en bes di deklará firmemente ku e ta e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Taem iu start for iusim Bible, maet hem wise firstaem for talem samfala reason why nao hem fitim for man herem wanem Bible talem, winim wei for just talem hao hem Word bilong God.
Polish[pl]
Gdy już zechcesz się na nią powołać, może na początek — zamiast stanowczo twierdzić, że jest to Słowo Boże — mądrze będzie podać kilka powodów, dla których zasługuje ona na uwagę.
Portuguese[pt]
Quando introduzir a Bíblia na conversa, é melhor primeiro apresentar alguns motivos que indiquem por que vale a pena analisá-la, em vez de declarar incisivamente que ela é a Palavra de Deus.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan willasunman imaynapi yachanchis Bibliaqa Diospa Simin kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe rero winjijemwo Bibiliya, ushobora gusanga ubaye inkerebutsi mu kubanza gutanga imvo nkeyi zituma bikwiriye kurimburwa, aho kuvuga ushikamye yuko ari Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Când vrei să prezinţi un text biblic, ar fi mai înţelept să explici pe scurt de ce este Biblia demnă de încredere în loc să afirmi categoric că este Cuvântul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwerekeza kuri Bibiliya, bishobora kuba iby’ubwenge ubanje gutanga impamvu zimwe na zimwe zituma Bibiliya iba ikwiriye kugenzurwa aho kuvuga ushimangira ko ari Ijambo ry’Imana gusa.
Sango[sg]
Tongana mo yeke fa Bible, na tongo nda ni a lingbi ti duti lege ti ndara ti fa gi ambeni nda ti tënë so afa ngbanga ti nyen a lingbi zo abi bê na ndo ni, ahon ti tene na ngangu so a yeke Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
බයිබලය හඳුන්වා දෙන විට, එය දෙවිගේ වචනය කියා කෙළින්ම කීමට වඩා එය අපගේ සැලකිල්ලට භාජන විය යුතු වටිනා පොතක් බව පෙන්වීමට හේතු කිහිපයක් සරලව ඉදිරිපත් කිරීම නුවණට හුරුය.
Slovak[sk]
A aj potom, keď spomenieš Bibliu, bude spočiatku zrejme múdre jednoducho uviesť niektoré dôvody, prečo táto kniha stojí za pozornosť, a nie pevne tvrdiť, že je to Božie Slovo.
Slovenian[sl]
In ko enkrat Biblijo predstaviš, bi bilo mogoče modro, da najprej samo navedeš nekaj razlogov, zakaj si zasluži našo pozornost, namesto da bi odločno dejal, da je Božja Beseda.
Samoan[sm]
Pe afai o le a e faaaogā le Tusi Paia, atonu e atamai le avatu muamua o ni nai māfuaaga e lelei ai le iloiloina o le Tusi Paia na i lo le maumauaʻi e faapea atu o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Paunotanga kutaura nezveBhaibheri, kungava kuchenjera pakutanga kutaura zvikonzero nei richikosha kushandisa pane kungotaura zvakasimba kuti iShoko raMwari.
Albanian[sq]
Kur më pas t’i paraqesësh Biblën, mund të jetë e mençur që fillimisht të tregosh vetëm disa arsye pse ia vlen ta shqyrtojmë, në vend që të pohosh me bindje se është Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada uvodiš Bibliju, bilo bi mudro da najpre pružiš neke razloge zbog čega se isplati osmotriti je, umesto da direktno kažeš da je ona Božja Reč.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o bigin sori a sma san skrifi na ini Bijbel, dan yu ben sa du koni fu taki fosi fu san ede a bun fu luku san Bijbel skrifi, na presi fu yu taigi a sma taki na Gado Wortu èn dati meki wi musu fu teki san skrifi drape.
Southern Sotho[st]
Ha u kenyelletsa Bibele, ho ka ba bohlale hore pele u fane feela ka mabaka a itseng a hore na ke hobane’ng ha e lokela ho eloa hloko ho e-na le ho bolela ka tieo hore ke Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Men när du övergår till det, kan det vara klokt att först nämna några skäl till att den är värd att ta i betraktande, i stället för att bara slå fast att den är Guds ord.
Swahili[sw]
Unapoelekeza kwenye Biblia, inaweza kuwa jambo la hekima kuonyesha kwanza sababu zinazofanya istahili kuzingatiwa, badala ya kukazia tu kishupavu kwamba ni Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unapoelekeza kwenye Biblia, inaweza kuwa jambo la hekima kuonyesha kwanza sababu zinazofanya istahili kuzingatiwa, badala ya kukazia tu kishupavu kwamba ni Neno la Mungu.
Tamil[ta]
பைபிளை அறிமுகப்படுத்தும்போது, அது கடவுளுடைய வார்த்தை என எடுத்தவுடனேயே உறுதியாக சொல்லிவிடுவதற்கு பதிலாக, அதற்கு கவனம் செலுத்துவது ஏன் தகுதியானது என்பதற்கான காரணங்கள் சிலவற்றை முதலில் சொல்வது புத்திசாலித்தனமானது.
Telugu[te]
మీరు బైబిలును పరిచయం చేసేటప్పుడు, అది దేవుని వాక్యమని నొక్కివక్కాణించి చెప్పేబదులు, అది పరిగణించదగినదనడానికి కొన్ని కారణాలు మొదట చెప్పడం జ్ఞానయుక్తంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ นํา เข้า สู่ การ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ดี ที่ จะ ให้ เหตุ ผล บาง อย่าง ตั้ง แต่ แรก เลย ว่า เหตุ ใด คัมภีร์ ไบเบิล จึง คู่ ควร กับ การ พิจารณา แทน ที่ จะ เพียง แต่ กล่าว อย่าง แข็งขัน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ክትጠቅስ ክትጅምር ከለኻ: ቃል ኣምላኽ ከም ዝዀነ ኣትሪርካ ኣብ ክንዲ እትዛረብ: ምምርማሩ ንምንታይ ኣገዳሲ ምዃኑ ገለ ምኽንያታት ከተቕርብ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kapag iniharap mo na ang Bibliya, magiging katalinuhan para sa iyo na magbigay lamang muna ng ilang dahilan kung bakit karapat-dapat na isaalang-alang ito sa halip na ipagdiinan kaagad na ito ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lam’atatɛyɛ tɛkɛta dia Bible, mbeyaka monga ɔlɔlɔ tokosha onto ɛkɔkɔ ɛmɔtshi wɛnya dia tɔ sunganaka sɛdingɔma, lo dihole dia mbotɛ tsho ɔnɛ tɔ kekɔ Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Fa o mo isa kwa Baebeleng, go ka nna botlhale gore o simolole pele ka go mmontsha mabaka a go bo go tshwanela gore a e tlhatlhobe, go na le gore o mmolelele fela gore ke Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke fai ai hono fakafe‘iloaki ‘a e Tohitapú, ‘e fakapotopoto nai ‘i he ‘uluaki taimí ke ke ‘oange ha ngaahi ‘uhinga ki he ‘uhinga ‘oku taau ai ke lāulea ki aí ‘o ‘ikai ko hono fakahaa‘i mālohi pē ko e Folofola ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubelesya Bbaibbele, ncamaano ikumupa twaambo ncomweelede kubelesya Bbaibbele muciindi cakwiile kwaamba buyo kuti nkaambo ndi Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik kamapim tok bilong Baibel stret, pastaim kamapim sampela as na i gutpela long tingim tok bilong Baibel —no ken tok strong olsem em i Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptan ilk kez söz ederken, onun Tanrı’nın Sözü olduğuna ilişkin kesin bir ifade kullanmak yerine, dikkate alınmaya değer bir kitap olduğunu bazı nedenler göstererek belirtmeniz hikmetlilik olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u sungula ku tirhisa Bibele, u ta va u endla kahle loko u sungula u hlamusela leswaku ha yini yi fanele yi kambisisiwa, ematshan’weni ya ku vula ntsena leswaku u yi tirhisa hileswi yi nga Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Ләкин шул чакта да Изге Язмалар бу Аллаһы Сүзе дип әйтер урынына, кешегә, берничә факт китереп, ни өчен Изге Язмалар игътибарыбызга лаек икәнен күрсәтсәң һәм аннан соң гына аннан өзекләр китерсәң, яхшырак булыр.
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba kumuphalira kuti muŵazgenge Baibolo, cakudanga mukwenera kumuphalira vifukwa ivyo muŵazgirenge Baibolo, mu malo mwakukoserezga waka kuti Baibolo ndi Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ wode Bible no ba mu a, mfiase no ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ wobɛkyerɛ nea enti a mfaso wɔ so sɛ mususuw ho, sen sɛ wobɛka no denneennen sɛ ɛyɛ Onyankopɔn Asɛm.
Tzotzil[tzo]
Mi kʼot yorail ti stakʼ jtunestik li Vivliae, lek van ti xkalbetik kʼu yuʼun tsots skʼoplal chkiltik li Vivliae, maʼuk noʼox ti chkalbetik ti jaʼ Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Коли ж ти все-таки вживаєш цю книгу, то не стверджуй категорично, що це Боже Слово, а спершу наведи кілька аргументів, які показують, чому вона гідна уваги.
Umbundu[umb]
Poku fetika ombangulo yimue yatiamẽla Kembimbiliya, ciwa okuti tete o fetika ño loku lekisa esunga lieci Embimbiliya li kuetele oku kapiwako. Ku ka fetike loku tukula okuti Embimbiliya Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Musi ni tshi thoma u shumisa Bivhili, zwi ḓo vha vhuṱali u thoma nga u ṱalutshedza uri ndi ngani yo tea u shumiswa, nṱhani ha u bula nga ho khwaṱha uri ndi Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi giới thiệu, có lẽ lúc đầu chỉ nên đưa ra một số lý do tại sao Kinh Thánh đáng được xem xét, thay vì quả quyết rằng đó là Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo gagamiton an Biblia, magigin maaramon nga isaysay mo anay an mga hinungdan kon kay ano nga takos ito han pagtagad imbes nga ipirit nga ito an Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Xa utshayelela iBhayibhile, uya kuba uyatyapha ukuba uqala ngokumchazela isizathu sokuba ifanelwe kukuqwalaselwa, kunokuba umchazele nje ukuba iliLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá sì tiẹ̀ wá sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì, ó lè bọ́gbọ́n mu pé kí o kàn kọ́kọ́ sọ àwọn ìdí díẹ̀ tí ó fi yẹ láti gbé e yẹ̀ wò dípò tí wàá fi sọ ọ́ ní ṣàkó pé ó jẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil tiʼ u beetik máakeʼ, maʼ xaaneʼ maʼalob ka u yaʼal baʼaxten unaj u creertaʼal baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, maʼ chéen ka u yaʼal u Tʼaan Diosiʼ.
Zulu[zu]
Lapho usufaka iBhayibheli, kungase kube ukuhlakanipha ukuba uqale umnikeze izizathu zokuthi kungani likufanele ukucatshangelwa kunokumane usho ngokuqinile ukuthi liyiZwi likaNkulunkulu.