Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die bestemde tyd sal Jehovah God sy verrese Seun die opdrag gee om van die Duiwel ontslae te raak en al sy werke ongedaan te maak.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ እሱ የወሰነው ጊዜ ሲደርስ ልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ ዲያብሎስን እንዲያጠፋና ዲያብሎስ ያስከተለውን ጉዳት እንዲያስወግድ መመሪያ ይሰጠዋል።
Bemba[bem]
Nomba line, Yehova Lesa akeba Umwana wakwe uwabushiwa, ukonaula Satana no konaula imilimo yakwe yonse.
Bulgarian[bg]
В определеното време Йехова Бог ще използва Сина си Исус Христос, за да премахне Дявола и последствията от неговите действия.
Bislama[bi]
I no longtaem, Jeova God bambae i yusum Pikinini blong hem blong kilim Setan i ded, mo blong karemaot ol rabis fasin we hem i putum long wol.
Cebuano[ceb]
Sa takdang panahon, mandoan ni Jehova ang iyang Anak, si Jesu-Kristo, nga laglagon ang Yawa ug wagtangon ang tanang epekto sa pagrebelde niini.
Czech[cs]
Až přijde určený čas, Jehova Bůh pověří svého Syna tím, aby Ďábla odstranil a dal do pořádku všechno, co tento Boží odpůrce napáchal.
Danish[da]
Når tiden er inde, vil Jehova Gud befale sin opstandne søn at fjerne Djævelen og gøre alle hans gerninger til intet.
German[de]
Genau zur rechten Zeit wird Gott seinen Sohn anweisen, den Teufel unschädlich zu machen und alles wiedergutzumachen, was dieser angerichtet hat.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ɖoɖia dzi la, Yehowa Mawu ato Via si wòfɔ ɖe tsitre la dzi aɖe Abosam ɖa, eye wòaɖɔ nu siwo katã wògblẽ la ɖo.
Greek[el]
Στον ορισμένο καιρό, ο Ιεχωβά Θεός θα δώσει στον αναστημένο Γιο του την εντολή να καταστρέψει τον Διάβολο και να αναιρέσει όλα τα έργα του.
English[en]
In due time, Jehovah God will direct his resurrected Son to get rid of the Devil and undo all of his works.
Spanish[es]
Cuando Jehová lo disponga, encargará a su Hijo resucitado que elimine al Diablo y desbarate todas sus obras.
Estonian[et]
Tuleb aeg, mil ülesäratatud Poeg kaotab Jehoova Jumala korraldusel Kuradi ja kõik ta teod.
Finnish[fi]
Omana määräaikanaan Jehova Jumala antaa kuolleista herätetylle Pojalleen käskyn hävittää Paholainen ja tehdä tyhjäksi kaikki tämän työt.
French[fr]
Le moment voulu, Jéhovah ordonnera à son Fils ressuscité de détruire Satan et de réparer tous ses méfaits.
Gujarati[gu]
યોગ્ય સમયે યહોવાહ પોતાના પુત્ર ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા શેતાન અને તેના કામોનો નાશ કરશે.
Hebrew[he]
בבוא הזמן, יורה יהוה אלוהים לבנו ישוע המשיח להשמיד את השטן ולתקן את כל הנזקים שגרם השטן.
Hindi[hi]
यहोवा अपने बेटे को तय समय पर शैतान और उसके सारे कामों के बुरे अंजामों को खत्म करने का आदेश देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa nagakaigo nga tion, suguon ni Jehova nga Dios ang iya ginbanhaw nga Anak para laglagon ang Yawa kag dulaon ang tanan nga kalautan sini.
Croatian[hr]
Kad dođe vrijeme za to, Bog će narediti svom uskrsnulom Sinu da uništi Đavla i ukloni sve zlo koje je on prouzročio.
Hungarian[hu]
Ha eljön az ideje, Jehova Isten parancsba fogja adni a feltámasztott Fiának, hogy pusztítsa el az Ördögöt, és hozza helyre az általa okozott károkat.
Armenian[hy]
Պատշաճ ժամանակին Եհովա Աստված կառաջնորդի հարություն առած իր Որդուն, որ վերջինս ոչնչացնի Բանսարկուին եւ քանդի նրա բոլոր գործերը։
Indonesian[id]
Pada waktunya, Allah Yehuwa akan menyuruh Putra-Nya yang dibangkitkan untuk menyingkirkan Iblis dan memperbaiki dampak semua perbuatannya.
Igbo[ig]
Oge igbu Ekwensu ruo, Jehova Chineke ga-agwa Ọkpara ya bụ́ Jizọs Kraịst ka o gbuo Ekwensu ma mezie ihe niile o mebiri.
Iloko[ilo]
Iti naikeddeng a tiempo, ni Jehova a Dios bilinennanton ti Anakna a ni Jesu-Kristo a mangdadael iti Diablo ken mangpukaw iti amin nga aramid dayta a kabusor.
Italian[it]
A tempo debito Geova Dio comanderà a suo Figlio Gesù Cristo di eliminare il Diavolo e annullare gli effetti del suo operato.
Japanese[ja]
定めの時にエホバ神は,み子イエス・キリストを用いて,悪魔と悪魔の影響すべてをぬぐい去られます。
Georgian[ka]
თავის დროზე იეჰოვა ღმერთი თავისი ძის მეშვეობით, რომელიც მკვდრეთით აღადგინა, ბოლოს მოუღებს ეშმაკს და გააუქმებს ყველა მის საქმეს.
Kannada[kn]
ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಪುತ್ರನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಸೈತಾನನನ್ನೂ ಅವನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುವನು.
Korean[ko]
때가 되면 여호와 하느님께서는 아들인 예수 그리스도를 사용하여 마귀를 없애고 마귀가 저지른 모든 일을 바로잡으실 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango ebongi, Yehova Nzambe akotinda Mwana na ye oyo asekwaki aboma Zabolo mpe alongola misala na ye nyonso.
Lozi[loz]
Ka nako ye swanela, Jehova Mulimu u ka laela Mwanaa hae kuli a timeze Diabulosi ni ku felisa misebezi ya hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Pačiu tinkamiausiu metu Jehova Dievas nurodys savo prikeltajam Sūnui pašalinti Velnią ir atitaisyti visą jo padarytą žalą.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy no hasain’i Jehovah Andriamanitra handringana ny Devoly sy hanala ny faharatsiana, amin’ny fotoana mety amin’izany.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде време, Божјиот Син, Исус Христос, ќе го уништи Ѓаволот и неговите дела под водство на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത്, സാത്താനെ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളോടൊപ്പം നീക്കം ചെയ്യാൻ ദൈവം തന്റെ പുത്രന് നിർദേശം നൽകും.
Norwegian[nb]
Jehova Gud vil når tiden er inne, sørge for at hans Sønn, Jesus Kristus, fjerner Djevelen og retter opp skadene etter alle hans gjerninger.
Dutch[nl]
Te zijner tijd zal Jehovah God zijn Zoon Jezus opdracht geven de Duivel te verwijderen en alles wat hij veroorzaakt heeft ongedaan te maken.
Nyanja[ny]
Nthawi ikadzakwana, Yehova Mulungu adzauza Mwana wake kuti awononge Mdyerekezi komanso kuti akonzenso zinthu zonse zimene Mdyerekeziyo anawononga.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਯਿਸੂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
W stosownym czasie Jehowa poleci swojemu Synowi usunąć Diabła oraz wszystkie jego dzieła.
Portuguese[pt]
No momento certo, Jeová Deus mandará seu Filho Jesus Cristo eliminar o Diabo e desfazer todas as suas obras.
Rarotongan[rar]
Me tae te tuatau ka akakite te Atua ko Iehova ki tana Tamaiti tei akatuia mai, kia takore i te Tiaporo e tana au angaanga.
Rundi[rn]
Igihe nicashika, Yehova Imana azotegeka Umwana wiwe ngo akureho Shetani be n’ibikorwa vyiwe vyose.
Romanian[ro]
La timpul cuvenit, Iehova Dumnezeu îi va încredinţa Fiului său înviat responsabilitatea de a-l distruge pe Diavol şi lucrările sale.
Russian[ru]
В определенное время Бог Иегова даст указание своему воскресшему Сыну устранить Дьявола и последствия его злых дел.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gikwiriye, Yehova Imana azaha Umwana we wazutse amabwiriza yo kurimbura Satani no kuvanaho imirimo ye yose.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි නියමිත කාලයේදී යේසුස් මාර්ගයෙන් සාතන්වත් ඔහුගේ දුෂ්ට ක්රියා සියල්ලත් නැති කරනවා.
Slovak[sk]
Jehova Boh vo svojom stanovenom čase dá vzkriesenému Synovi Ježišovi Kristovi pokyn, aby odstránil Diabla a odčinil všetko, čo Diabol napáchal.
Slovenian[sl]
Bog Jehova bo ob svojem času izdal ukaz, da naj njegov obujeni Sin odstrani Hudiča in njegova dela.
Samoan[sm]
O le a oo mai le taimi e faatonu ai e Ieova le Atua lona Alo ua toe faatūina mai, e faaumatia le Tiapolo ma faaleleia mea uma ua ia faaleagaina.
Shona[sn]
Panguva yake yakakodzera, Jehovha Mwari achashandisa Mwanakomana wake akamutswa kuti aparadze Dhiyabhorosi obvisa mabasa ake ose.
Albanian[sq]
Në kohën e duhur, Perëndia Jehova do ta drejtojë Birin e tij të ringjallur që të shfarosë Satanain dhe të zhbëjë veprat e tij.
Serbian[sr]
Jehova Bog će u određeno vreme zapovediti svom Sinu, Isusu Hristu, da uništi Ðavola i poništi sva njegova dela.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng, Jehova Molimo o tla laela Mora oa hae ea tsositsoeng hore a felise Diabolose le ho etsolla mesebetsi eohle ea hae.
Swedish[sv]
När den rätta tiden är inne kommer Jehova Gud att befalla sin Son, Jesus, att tillintetgöra Djävulen och utplåna följderna av hans styre.
Swahili[sw]
Kwa wakati unaofaa, Yehova Mungu atamwongoza Mwana wake aliyefufuliwa kumwondoa Ibilisi na kutangua kazi zake zote.
Congo Swahili[swc]
Kwa wakati unaofaa, Yehova Mungu atamwongoza Mwana wake aliyefufuliwa kumwondoa Ibilisi na kutangua kazi zake zote.
Tamil[ta]
தாம் குறித்துள்ள காலத்தில், சாத்தானை ஒழித்துக்கட்டவும் அவனுடைய செயல்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும் யெகோவா தேவன் தமது மகன் இயேசு கிறிஸ்துவுக்குக் கட்டளையிடுவார்.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา กําหนด พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ทรง บัญชา พระ บุตร ที่ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ เพื่อ กําจัด พญา มาร และ ลบ ล้าง การ งาน ทุก อย่าง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon, uutusan ng Diyos na Jehova ang kaniyang binuhay-muling Anak na puksain ang Diyablo at alisin ang lahat ng pinsalang ginawa nito.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanetseng, Jehofa Modimo o tla kaela Morwawe yo o tsositsweng gore a fedise Diabolo mme a dirolole ditiro tsa gagwe tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he taimi kotofá, ‘e tataki ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a hono ‘Alo kuo toetu‘ú ke ne faka‘auha ‘a e Tēvoló pea fakata‘e‘aonga‘i ‘a ‘ene ngaahi ngāué kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi ceelede, Jehova Leza uyoolailila Jesu mwanaakwe kutegwa akanyonyoone Diabolosi amicito yakwe yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, long rot bilong Pikinini man bilong em, Jisas Krais, Jehova bai bagarapim Satan na pinisim olgeta wok bilong em.
Turkish[tr]
Zamanı geldiğinde Yehova Tanrı Şeytan’ı yok etmek ve yol açtığı tüm zararı telafi etmek üzere İsa Mesih’i görevlendirecek.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, Yehovha Xikwembu u ta lerisa N’wana wakwe la pfuxiweke leswaku a herisa Diyavulosi ni mintirho yakwe hinkwayo.
Ukrainian[uk]
У відповідний час Бог Єгова накаже Ісусу, своєму воскреслому Синові, знищити Диявола й усунути всі наслідки його злодіянь.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا وقت آنے پر یسوع مسیح کو حکم دے گا کہ وہ شیطان کو ہلاک کر دیں اور اُس کے کاموں کو مٹا دیں۔
Xhosa[xh]
Ngexesha elifanelekileyo, uYehova uThixo uya kuthuma uNyana wakhe awamvusayo ukuba atshabalalise uMtyholi nemisebenzi yakhe.
Yoruba[yo]
Bí àsìkò bá tó lójú Jèhófà, ó máa fún Ọmọ rẹ̀ tó ti jíǹde láṣẹ láti pa Èṣù àtàwọn iṣẹ́ rẹ̀ run.
Chinese[zh]
到了指定的时候,耶和华上帝就会差遣他的儿子耶稣基督来除掉魔鬼以及粉碎魔鬼的作为。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, uJehova uNkulunkulu uyoyala iNdodana yakhe evusiwe ukuba imbhubhise uDeveli futhi ilungise wonke umonakalo awubangele.