Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا للروعـة, عندما تمطر, تمطر مطراً غزيراً
Bulgarian[bg]
Уау, злото никога не идва само.
Czech[cs]
Když prší, tak pořádně.
Danish[da]
Wow, når det regner, styrter det ned.
Greek[el]
Μπόρα είναι, θα περάσει.
English[en]
Wow, when it rains, it pours.
Spanish[es]
Cuando llueve, cae el agua a cántaros.
Estonian[et]
Kui siin sajab, siis sajab kohe ladinal.
Persian[fa]
واو ، ميخواد بارون بياد
Finnish[fi]
Vahinko tulee harvoin yksinään.
French[fr]
Eh bien... quand ça tombe, ça tombe.
Hebrew[he]
כשהשמיים בוכים, יורד גשם.
Croatian[hr]
Kad kiši lije kao iz kabla.
Hungarian[hu]
Szomorú lesz, ha esik.
Italian[it]
Wow, quando piove, diluvia.
Dutch[nl]
Wanneer het regent, giet het.
Polish[pl]
Po suszy klęska obfitości.
Portuguese[pt]
Quando chove, inunda.
Romanian[ro]
Când plouă, toarnă.
Russian[ru]
ух ты, нет дыма без огня.
Slovenian[sl]
O, ko nekaj gre, res gre.
Albanian[sq]
Uau, kur bie shi, derdhet.
Serbian[sr]
Uh, kad te krene, krene te.
Swedish[sv]
När det regnar, öser det ner.
Turkish[tr]
Wow, yağmur yağdığında, bela gelir.
Chinese[zh]
额 , 好像 有 什么 不好 的 事要 发生 了