Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ирландските органи не виждат как прилагането на по-нисък данък за по-кратките маршрути би представлявало държавна помощ за Aer Arann и Aer Lingus.
Czech[cs]
Irským orgánům proto není jasné, jak by skutečnost, že u kratších tras je sazba nižší, mohla představovat státní podporu poskytnutou společnostem Aer Arann a Aer Lingus.
Danish[da]
De irske myndigheder kan derfor ikke se, hvorledes en lavere afgift for kortere ruter skulle indebære statsstøtte til Aer Arann og Aer Lingus.
German[de]
Daher sei für Irland nicht zu erkennen, inwiefern das Bestehen eines niedrigeren Steuersatzes für kürzere Strecken eine staatliche Beihilfe für Aer Arann und Aer Lingus darstellen könne.
Greek[el]
Συνεπώς, οι ιρλανδικές αρχές δεν κατανοούν τον λόγο για τον οποίο το γεγονός ότι υπάρχει χαμηλότερος συντελεστής για βραχύτερα αεροπορικά δρομολόγια συνιστά κρατική ενίσχυση στην Aer Arann και Aer Lingus.
English[en]
Therefore, the Irish authorities do not see how the fact that there is a lower rate for shorter routes would constitute State aid to Aer Arann and Aer Lingus.
Spanish[es]
Por ello, las autoridades irlandesas no ven cómo el hecho de que la tarifa sea más baja para rutas más cortas pueda constituir ayuda estatal a Aer Arann y Aer Lingus.
Estonian[et]
Seepärast ei mõista Iiri ametiasutused, kuidas asjaolu, et lühemate liinide suhtes kohaldati väiksemat tasu suurust, võiks endast kujutada riigiabi ettevõtjatele Aer Arann ja Aer Lingus.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Irlannin viranomaiset eivät näe perusteita sille, että lyhyemmiltä reiteiltä perittävä alhaisempi veromäärä olisi valtiontukea Aer Arann - ja Aer Lingus -yhtiöiden hyväksi.
French[fr]
Les autorités irlandaises ne comprennent donc pas pourquoi l'existence d'un taux inférieur pour des itinéraires plus courts constituerait une aide d'État en faveur d’Aer Arann et d’Aer Lingus.
Hungarian[hu]
Ezért az ír hatóságok nem értik, miért minősül az Aer Arann és az Aer Lingus állami támogatásának az a tény, hogy a rövidebb járatokra alacsonyabb adókulcs vonatkozik.
Italian[it]
Pertanto, le autorità irlandesi non capiscono perché un tasso inferiore per le rotte più brevi costituirebbe un aiuto di Stato a favore di Aer Arann e Aer Lingus.
Lithuanian[lt]
Taigi, Airijos valdžios institucijos nesutinka, kad mažesnis tarifas, taikomas trumpesniems atstumams, yra valstybės pagalba įmonėms „Aer Arann“ ir „Aer Lingus“.
Latvian[lv]
Tādēļ Īrijas iestādes neuzskata, ka fakts, ka īsākiem maršrutiem ir noteikta zemāka likme, veidotu valsts atbalstu Aer Arann un Aer Lingus.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-awtoritajiet Irlandiżi ma jarawx kif il-fatt li hemm rata iktar baxxa għar-rotot iqsar tikkostittwixxi għajnuna mill-Istat lil Aer Arann u Aer Lingus.
Dutch[nl]
De Ierse autoriteiten zien dan ook niet in waarom het hanteren van een lager tarief voor kortere routes staatssteun aan Aer Arann en Aer Lingus zou vormen.
Polish[pl]
Dlatego też władze irlandzkie nie podzielają opinii, że istnienie niższej stawki na krótsze trasy miałoby stanowić pomoc państwa na rzecz Aer Arann i Aer Lingus.
Portuguese[pt]
Por essa razão, as autoridades irlandesas não entendem como é que uma taxa mais reduzida aplicada a rotas mais curtas constitui um auxílio estatal para a Aer Arann e a Aer Lingus.
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritățile irlandeze nu văd în ce mod o rată mai scăzută pentru rute mai scurte ar constitui un ajutor de stat în favoarea companiilor Aer Arann și Aer Lingus.
Slovak[sk]
Írskym orgánom preto nie je jasné, ako by skutočnosť, že pri kratších trasách je sadzba nižšia, mohla predstavovať štátnu pomoc poskytnutú spoločnostiam Aer Arann a Aer Lingus.
Slovenian[sl]
Zato irski organi ne razumejo, kako bi obstoj nižje takse za krajše proge lahko pomenil državno pomoč za letalska prevoznika Aer Arann in Aer Lingus.
Swedish[sv]
De irländska myndigheterna kan därför inte se hur det faktum att det finns en lägre skattesats för kortare rutter skulle utgöra statligt stöd till Aer Arann och Aer Lingus.