Metadata
Author: tatoeba
Data
German[de]
Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
English[en]
Joking aside, what are you trying to say?
Spanish[es]
Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?
Italian[it]
Scherzi a parte, cosa stai cercando di dire?
Japanese[ja]
冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
Polish[pl]
A pomijając żarty, co chcesz powiedzieć?
Portuguese[pt]
Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
Russian[ru]
Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?