Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong yawi magtulod sa trangka o tarogo sulod sa pultahan, inay nga magliso sa trangka sama sa modernong yawi.
Danish[da]
Man skulle ikke dreje nøglen, men skubbe rigelen til side med den.
German[de]
Ein solcher Schlüssel wurde nicht im Schloß gedreht wie ein heutiger Schlüssel, sondern man schob damit den innen an der Tür angebrachten Riegel zurück.
Greek[el]
Ένα τέτοιο κλειδί χρησίμευε στο να σπρώχνει την μπάρα ή το σύρτη που υπήρχε στο εσωτερικό της πόρτας, αντί να περιστρέφεται το ίδιο στο εσωτερικό της κλειδαριάς, όπως το σύγχρονο κλειδί.
English[en]
Such a key served to push the bar or bolt inside the door, instead of being turned in the lock as is the modern key.
Spanish[es]
La llave servía para desplazar hacia un lado esta barra o cerrojo del lado interior de la puerta, y no se hacía girar dentro de la cerradura como en el caso de la llave moderna.
Finnish[fi]
Avainta ei käännetty lukossa, kuten nykyään tehdään, vaan sitä työntämällä voitiin vapauttaa oven sisäpuolella oleva salpa tai telki.
French[fr]
Une telle clé servait à pousser la barre ou le verrou ; elle n’était pas tournée dans une serrure comme les clés actuelles.
Indonesian[id]
Fungsi kunci seperti itu adalah untuk mendorong palang atau balok yang ada di bagian dalam pintu, jadi tidak diputar seperti kunci modern.
Iloko[ilo]
Ti kasta a tulbek ket mausar a pangiduron iti balunet wenno kandado ti ridaw, saan a kas iti moderno a tulbek a maiserrek ken maipusipos iti panulbekan.
Italian[it]
Una chiave del genere serviva più per spingere la sbarra o il chiavistello interno della porta che per girare nella serratura come una chiave moderna.
Japanese[ja]
そのようなかぎは,現代のかぎのように錠の中で回されるのではなく,扉の中のかんぬきや差し錠を押す役目を果たしました。
Korean[ko]
이러한 열쇠는 현대의 열쇠처럼 자물쇠 안에 넣고 돌리는 것이 아니라 문 안쪽에 있는 빗장이나 문장부를 미는 역할을 하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nahodina toy ny lakile ankehitriny anefa ilay izy. Natosiny kosa ilay hidiny na barany tao anaty varavarana.
Norwegian[nb]
En slik nøkkel tjente til å skyve slåen til side og skulle altså ikke vris om i en lås.
Dutch[nl]
Zo’n sleutel diende om de grendel of balk aan de binnenkant van de deur te kunnen wegschuiven en werd dus niet zoals de tegenwoordige sleutel in het slot omgedraaid.
Polish[pl]
Nie był obracany, jak we współczesnych zamkach, lecz służył do przesunięcia zasuwy lub rygla w drzwiach.
Portuguese[pt]
Essa chave servia para empurrar a lingüeta ou o ferrolho dentro da porta, em vez de girar na fechadura, assim como faz a chave moderna.
Russian[ru]
Такой ключ не прокручивали в замке, как в современных замках; им отодвигали засов или задвижку на двери.
Swedish[sv]
Man vred inte om nyckeln, utan sköt tillbaka bommen eller regeln med nyckelns hjälp. Nyckeln bars ofta i bältet eller fästes vid något annat och bars över skuldran.
Tagalog[tl]
Ang gayong susi ay ginagamit upang itulak ang halang o trangka ng pinto, di-tulad ng makabagong susi na ipinapasok at ipinipihit sa susian.