Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:35—Het Maria se eiersel, of ovum, ’n rol gespeel in haar swangerskap?
Amharic[am]
1:35—አምላክ፣ ኢየሱስ እንዲጸነስ ለማድረግ በማርያም ማሕፀን ውስጥ ያለውን እንቁላል ተጠቅሟል?
Arabic[ar]
١:٣٥ — هل ساهمت احدى خلايا مريم التناسلية في تكوين الجنين في احشائها؟
Aymara[ay]
1:35. ¿Jehová Diosax Marian purakapankir óvulo satäkis ukaruti Wawapar uskpachäna?
Azerbaijani[az]
1:35 — Məryəmin hamilə qalmasında yumurta hüceyrəsinin rolu olmuşdumu?
Central Bikol[bcl]
1:35—Igwa daw nin ano man na kabtang an semilya ni Maria sa pagbados nia?
Bemba[bem]
1:35—Bushe ulusandesande lwa bufyashi ulwa kwa Maria lwalekabilwa pa kuti emite Yesu?
Bulgarian[bg]
1:35: Дали Бог използвал яйцеклетка на Мария за нейната бременност?
Bangla[bn]
১:৩৫—মরিয়মের ডিম্বাণু কি তার গর্ভধারণের পিছনে কোনো ভূমিকা রেখেছিল?
Cebuano[ceb]
1:35—Ang binhi ba ni Maria gigamit aron manamkon siya kang Jesus?
Chuukese[chk]
1:35—Kot a nöünöü eföü sokunen Meri le efisi inisin Jises we?
Hakha Chin[cnh]
1: 35 —Mari ci tlai nih nau pawi awk a bawm maw?
Seselwa Creole French[crs]
1:35—Eski sa ovil dan zover Mari ti annan okenn rol pour zwe dan son lansentman?
Czech[cs]
1:35 — Měla v Mariině těhotenství nějakou úlohu její zárodečná buňka neboli vajíčko?
Danish[da]
1:35 — Var en ægcelle fra Maria på nogen måde involveret i hendes graviditet?
German[de]
1:35 — War Marias Eizelle an der Schwangerschaft beteiligt?
Ewe[ee]
1:35—Ðe azi siwo nɔ Maria ƒe vidzidɔ me la dometɔ aɖe wɔ akpa aɖe le eƒe fufɔfɔa mea?
Efik[efi]
1:35—Ndi nsen eyen Mary ama enyene n̄kpọ ndomokiet ndinam ye uyomo idịbi esie?
Greek[el]
1:35 —Έπαιξε κάποιον ρόλο το ωάριο της Μαρίας στην εγκυμοσύνη της;
English[en]
1:35 —Did Mary’s egg cell, or ovum, have any part in her pregnancy?
Spanish[es]
1:35. ¿Utilizó Jehová un óvulo de María para la concepción de Jesús?
Estonian[et]
1:35 – Kas Maarja raseduses oli osa ka tema munarakul?
Persian[fa]
۱:۳۵ — آیا نطفهٔ عیسی از بارور شدن تخمک مریم به وجود آمد؟
Finnish[fi]
1:35: Oliko Marian munasolulla mitään osaa hänen raskaudessaan?
Fijian[fj]
1: 35 —A tiki tale beka ga ni yago i Meri na gone a kunekunetaki e ketena?
French[fr]
1:35 — L’ovule de Marie est- il intervenu dans la conception de Jésus ?
Ga[gaa]
1:35—Ani akɛ Maria diɛŋtsɛ musuŋ wɔlɔ tsu nii yɛ ebi lɛ hɔŋɔɔ mli?
Gilbertese[gil]
1:35—Iai irekereken ana mannikariki Maria ma rikin Iesu?
Gujarati[gu]
૧:૩૫—શું મરિયમ તેના અંડકોષને લીધે ગર્ભવતી થઈ હતી?
Gun[guw]
1:35—Be azìn yọnnu tọn, kavi ovikun Malia tọn yí adà de wà to hòmimọ etọn mẹ ya?
Hausa[ha]
1:35—Ƙwan cikin Maryamu ya cika gurbi a cikin da ta ɗauka?
Hebrew[he]
א’:35 — האם הייתה לביצית של מרים תפקיד כלשהו בתהליך ההתעברות?
Hindi[hi]
1:35—क्या मरियम के गर्भ ठहरने में उसके डिंब ने कोई भूमिका निभायी थी?
Hiligaynon[hil]
1:35—May bahin bala ang egg cell ni Maria sa iya pagmabdos?
Hiri Motu[ho]
1: 35 —Maria ia rogorogo neganai, Dirava ese Maria ena gatoi ia gaukaralaia Iesu ia havaraia totona, a?
Croatian[hr]
1:35 — Je li Marijina jajna stanica korištena prilikom začeća Isusa?
Haitian[ht]
1:35 — Èske ovil Mari te jwe yon wòl nan ansent li te vin ansent lan ?
Hungarian[hu]
1:35 – Volt-e bármilyen szerepe Mária petesejtjének a várandósságában?
Armenian[hy]
1։ 35 — Արդյոք Մարիամի ձվաբջիջը որեւէ դեր խաղա՞ց նրա հղիության մեջ։
Indonesian[id]
1:35 —Apakah sel telur Maria turut berperan dalam kehamilannya?
Igbo[ig]
1:35—Ọ̀ bụ àkwá dị n’akpa nwa Meri ka e ji mụọ Jizọs?
Iloko[ilo]
1:35 —Nausar kadi ti selula nga itlog iti aanakan ni Maria iti panangisikogna ken Jesus?
Icelandic[is]
1:35 — Var notuð eggfruma úr Maríu þegar hún varð þunguð?
Isoko[iso]
1:35—Kọ eke-ọmọ nọ ọ rrọ Meri eva ọye ọ rro zihe ruọ ọmọ ọnọ a yẹ uwhremu na wọhọ Jesu?
Italian[it]
1:35: L’ovulo di Maria concorse in qualche modo al concepimento?
Japanese[ja]
1:35 ― マリアの卵細胞つまり卵子は,マリアの妊娠において何らかの役割を果たしましたか。
Georgian[ka]
1:35. იქონია თუ არა გავლენა ნაყოფის განვითარებაზე მარიამის კვერცხუჯრედმა?
Kongo[kg]
1:35 —Keti mwana yina kuvandaka na divumu ya Maria kuyantikaka kusalama na nsadisa ya dyaki (ovule) na yandi?
Kazakh[kk]
1:35. Мәриям жүкті болуы үшін оның жұмыртқа жасушасы қандай да бір рөл атқарды ма?
Kalaallisut[kl]
1:35 — Mariap mannissaa taassuma naartulernerani arlaatigut atorneqarpa?
Khmer[km]
១:៣៥—ពេល ព្រះ យេស៊ូ ចាប់ កំណើត ក្នុង ផ្ទៃ នាង ម៉ារា តើ ទាក់ទង នឹង ស៊ុត បង្ក កំណើត របស់ នាង ទេ?
Kannada[kn]
1:35—ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅಂಡಾಣುವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
1:35—마리아가 수태하였을 때 그의 난자가 사용되었습니까?
Kaonde[kqn]
1:35—Nanchi jike ja lusemo munda ya kwa Maliya jaingijile kimye kyo aimichile nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
1:35 —Nga e wutilu [óvulo] mfunu kiakala muna vumu kia Maria mu yimita Yesu?
Kyrgyz[ky]
Лк. 1:35 — Мариямдын боюна бүтүшүнө анын энелик клеткасы да катышты беле?
Ganda[lg]
1:35 —Malyamu okusobola okufuna olubuto, eggi lye lyakozesebwa?
Lingala[ln]
1:35—Likei (ovule) ya Malia nde esalelamaki mpo akóma na zemi?
Lozi[loz]
1:35—Kana lii la mwa mba ya Maria ne li itusisizwe kwa ku pepwa kwa Jesu?
Luba-Katanga[lu]
1:35—Lelo diī dya ndá ya Madia dyāingidijibwe pa kwimita wandi mwana?
Luba-Lulua[lua]
1:35 —Diyi anyi lutete lua munda mua Mariya luvuaku luambuluishe mu dimitshibua dia Yezu anyi?
Luvale[lue]
1:35—Uno kaliulu kalusemo kamujimo lyaMaliya nakakiko kazachile vimwe hakwimita chenyi tahi?
Lunda[lun]
1:35—Komana mbutu yaMaliya yalusemu, yazatikili hakwimita?
Luo[luo]
1:35 —Be ne oti gi tong Mariam e mako ij Yesu?
Lushai[lus]
1:35 —Mari’n nau a pai nân a hmeichhe chi hman a ni em?
Latvian[lv]
1:35. Vai Marijas olšūnai bija kāda nozīme bērna ieņemšanā?
Morisyen[mfe]
1:35—Eski Jéhovah ti servi l’ovule Marie pou forme Jésus dan so ventre?
Malagasy[mg]
1:35—Nilaina tamin’ny fiforonan’i Jesosy ve ny tsirivavin’i Maria?
Marshallese[mh]
1: 35 —Kar kajerbal ke lep eo ilo lojen Mary ñan ejaake ajiri eo nejin, Jesus?
Macedonian[mk]
1:35 — Дали за раѓањето на Исус била употребена и јајце-клетката на Марија?
Malayalam[ml]
1:35—മറിയയുടെ ഗർഭധാരണത്തിൽ അവളുടെ അണ്ഡം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
1:35—Rẽ yĩnga a Maari sẽn wa n na n dɩk pʋg n dog a Zezi wã, a rog-biig bɩ a ovill talla yõod pʋgã rɩkrẽ bɩ?
Marathi[mr]
१:३५—मरीयेच्या बाळाची रचना करण्याकरता तिच्या शरीरातील स्त्री बीजाचा वापर करण्यात आला का?
Maltese[mt]
1:35—Iċ- ċellula tal- bajda taʼ Marija ġiet użata biex hi toħroġ tqila?
Burmese[my]
၁:၃၅—မာရိ၏မျိုးဥသည် သူပဋိသန္ဓေတည်ရာတွင် ထောက်ကူပေးခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
1: 35 — Bidrog en eggcelle fra Maria til at hun ble gravid?
Nepali[ne]
१:३५—मरियम गर्भवती हुँदा के उनको डिम्ब प्रयोग गरियो?
Ndonga[ng]
1:35—Mbela omayi goluvalo gaMaria oga li ge na ombinga yasha mokusimbapala kwe?
Niuean[niu]
1:35—Fai vala nakai e fufua ha Maria ke he fakafua tama haana?
Dutch[nl]
1:35 — Speelde Maria’s eicel enige rol bij haar zwangerschap?
Northern Sotho[nso]
1:35—Na sele ya lee la Maria e ile ya ba le karolo go imeng ga gagwe?
Nyanja[ny]
1:35 —Kodi dzira la Mariya linagwira ntchito kuti iye akhale ndi pathupi?
Nyaneka[nyk]
1:35 —Okuti okayiyi ka Maliya kolutyito nako kaundapeswa pounthimba wae?
Oromo[om]
1:35 —Seeliin hanqaaquu gadameessa Maariyaam keessa jiru Yesusiin akka ulfooftu gochuurratti ga’ee qaba ture?
Ossetic[os]
1:35 – Цӕмӕй Йесо Марийӕйы хуылфы сӕвзӕрдаид, уый тыххӕй Йегъовӕ ӕцӕгдӕр Марийӕйы айкчырӕгӕй спайда кодта?
Panjabi[pa]
1:35 —ਕੀ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਅੰਡਾਣੂ ਦਾ ਕੋਈ ਯੋਗਦਾਨ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
1:35 —Kasin nausar so selulan iknol (egg cell) nen Maria diad impangilukon to’d si Jesus?
Papiamento[pap]
1:35 —E eisèl, òf óvulo, di Maria a hunga un papel den su embaraso?
Pijin[pis]
1: 35 —Waswe, God iusim egg cell bilong Mary for mekem hem babule?
Polish[pl]
1:35 — Czy w przyjściu na świat Jezusa odgrywała jakąś rolę komórka jajowa Marii?
Pohnpeian[pon]
1:35—Ahn Mery kisin weren kutohr (cell) kin kadoadoahk ong wiawihdahn nah seri Sises?
Portuguese[pt]
1:35 — Será que foi usado um óvulo de Maria na sua gravidez?
Rundi[rn]
1:35 —Akabuto ka Mariya koba karagize uruhara na rumwe mu bijanye n’ugusama kwiwe?
Ruund[rnd]
Luka 1:35—Ov, diy dia Mariy diawiy diasadilau chakwel imisha divum damuvalay Yesu?
Romanian[ro]
1:35 — A avut ovulul Mariei vreun rol când a rămas însărcinată?
Russian[ru]
1:35 — Была ли задействована яйцеклетка Марии при зачатии Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
1:35—Ese haba hari uruhare urwo ari rwo rwose intanga ya Mariya yagize mu gutwita Yesu?
Sango[sg]
1:35 —Para ti Marie asara mbeni ye na yâ ti mengo ngo ti lo?
Sinhala[si]
1:35—පාපය උරුම කරගත් ස්ත්රියක් වූ මරියා යේසුස්ව පිළිසිඳගත් විට ඇගේ ඩිම්බ සෛල ඊට සම්බන්ධ වුණාද?
Slovak[sk]
1:35 — Bolo pri Máriinom tehotenstve použité jej vajíčko?
Slovenian[sl]
1:35 – Ali je Bog pri oploditvi Marije uporabil njeno jajčece?
Samoan[sm]
1:35— Pe na iai se vaega mai le fua o Maria i le afuafuaina o lona maʻitaga?
Shona[sn]
1:35—Zai raMariya rakashanda here pakubata kwake pamuviri?
Albanian[sq]
1:35—A luajti rol në shtatzëni qeliza vezë e Marisë?
Serbian[sr]
1:35 — Da li je Marijina jajna ćelija imala ikakvog udela u začeću?
Sranan Tongo[srn]
1:35—Fa Maria kon de nanga bere?
Southern Sotho[st]
1:35—Na sele ea lehe la Maria, e ile ea phetha karolo leha e le efe boimaneng ba hae?
Swedish[sv]
1:35 – Användes Marias äggcell när hon blev gravid?
Swahili[sw]
1:35—Je, yai la uzazi la Maria lilihusika katika mimba yake?
Congo Swahili[swc]
1:35—Je, yai la uzazi la Maria lilihusika katika mimba yake?
Tamil[ta]
1:35—மரியாள் கருத்தரிப்பதற்கு அவருடைய கருமுட்டை ஏதேனும் விதத்தில் பங்களித்ததா?
Telugu[te]
1: 35 —మరియ గర్భం ధరించడంలో ఆమె అండము ఉపయోగించబడిందా?
Thai[th]
1:35—เซลล์ ไข่ ของ มาเรีย ถูก ใช้ ใน การ ให้ กําเนิด พระ เยซู ไหม?
Tigrinya[ti]
1:35—እንቋቝሖ ማርያም ኣብቲ ጥንሲ ገለ ኣበርክቶ ነይርዎዶ፧
Tiv[tiv]
1:35—Aji a Maria la kpa yange lu ave sha iyav mbu wan na, Yesu laa?
Turkmen[tk]
1:35 — Merýem Isa göwreli bolanda, onuň ýumurtga öýjügi ulanyldymy?
Tagalog[tl]
1:35—Ginamit ba ang selulang itlog ni Maria para magdalang-tao siya?
Tetela[tll]
1:35 —Onde kielekele ya Mariya yakakimanyiya dia nde ntshɔ diemi dia Yeso oka?
Tswana[tn]
1:35—A lee la ga Marea le ne la dirisiwa gore a ime?
Tongan[to]
1:35—Na‘e ‘i ai nai ha kaunga ‘o e fua ‘o e fakatupu ‘i he manava ‘o Melé ki he‘ene feitamá?
Tonga (Zambia)[toi]
1:35—Sena cibeela caji cakali muli Mariya cakagwasilizya kukumita kwakwe?
Tok Pisin[tpi]
1: 35 —Olsem wanem? Jehova i yusim kiau long bel bilong Maria bilong kamapim Jisas?
Turkish[tr]
1:35—Meryem’in gebe kalmasında onun yumurta hücresi herhangi bir rol oynadı mı?
Tsonga[ts]
1:35—Xana tandza ra Mariya ri tirhile loko a tike Yesu?
Tatar[tt]
1:35 — Мәрьямнең күкәй күзәнәге, яки җенес күзәнәге, ул Гайсә белән авырга узган вакытта кулланылганмы?
Tumbuka[tum]
1:35—Kasi sumbi la mu nthumbo ya Mariya likagwira nchito kuti waŵe na nthumbo?
Tuvalu[tvl]
1:35—E mata, ne fakaaogā a fuamoa o Malia ke faitama ei a ia?
Twi[tw]
1:35—So kesua a na ɛwɔ Maria awotwaa mu no na ɔde nyinsɛn Yesu?
Tzotzil[tzo]
1:35. Sventa chchiʼin Jesús li Mariae, ¿mi la stunesbe junuk s-ovulo María li Jeovae?
Ukrainian[uk]
1:35. Чи могла недосконалість, яку мала яйцеклітина Марії, негативно вплинути на розвиток її плоду?
Umbundu[umb]
1:35 —Anga hẽ, ocilangalo ca Maria ca kuatisavo koku mina kuaye?
Urdu[ur]
۱:۳۵—کیا انسان کے طور پر یسوع کا وجود مریم کے ایک بیضہ سے شروع ہوا؟
Venda[ve]
1:35—Naa gumba ḽi re mbumbeloni ya Maria, ḽo ita uri a vhifhe muvhilini?
Vietnamese[vi]
1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?
Waray (Philippines)[war]
1:35—May-ada ba bahin an binhi ni Maria ha iya pagburod kan Jesus?
Wallisian[wls]
1:35—Neʼe ko te ovule koa ʼo Malia ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ke faitama ai?
Xhosa[xh]
1:35—Ngaba kwasetyenziswa iqanda lesibeleko sikaMariya ukuze akhulelwe uYesu?
Yapese[yap]
1:35 —Bay rogon e tane rok Maria nga bang ko diyen rok, fa?
Yoruba[yo]
1:35—Ǹjẹ́ ẹyin tó wà nínú Màríà ló di oyún Jésù?
Yucateco[yua]
1:35. ¿Meyajnaj wa tiʼ Dios upʼéel u óvulo María utiaʼal u béeytal u síijil Jesús way Luʼumeʼ?
Chinese[zh]
1:35 马利亚怀孕时,受孕的是马利亚的卵子吗?
Zande[zne]
1:35—Ya mo para Maria akoditihe na ziazia toro tipa ka sa gupai nga ri du na vuse?
Zulu[zu]
1:35—Ingabe iqanda elisesibelethweni sikaMariya laba nengxenye ethile ekukhulelweni kwakhe?