Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Nebukadnesar genoeg gehad.
Arabic[ar]
وذلك كان اضافة اخيرة الى المشاكل بالنسبة الى نبوخذنصر.
Central Bikol[bcl]
Idto na an nakaubos kan pasensia ni Nabucodonosor.
Bulgarian[bg]
С това прекалил.
Czech[cs]
To byla pro Nebukadnecara poslední kapka.
Danish[da]
For Nebukadnezar var dét dråben der fik bægeret til at flyde over.
German[de]
Nebukadnezar holte nun zum letzten Schlag aus.
Greek[el]
Μ’ αυτό εξαντλήθηκε η ανοχή που έδειχνε ο Ναβουχοδονόσορ.
English[en]
That was the final straw for Nebuchadnezzar.
Finnish[fi]
Se oli viimeinen pisara Nebukadnessarille.
Hiligaynon[hil]
Naubos sadto ang pailob ni Nabokodonosor.
Hungarian[hu]
Ezzel végleg betelt a pohár Nebukadnezár előtt!
Indonesian[id]
Dengan tindakan ini habislah kesabaran Nebukadnezar.
Icelandic[is]
Nú þótti Nebúkadnesar mælirinn fullur.
Italian[it]
Quello fu troppo per Nabucodonosor.
Korean[ko]
그것은 느부갓네살의 공격을 자초하는 결정적 화근이 되었읍니다.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം നഗരം വീണ്ടും ഉപരോധിക്കപ്പെടുകയും ക്രി.
Norwegian[nb]
Det var dråpen som fikk begeret til å flyte over for Nebukadnesar.
Dutch[nl]
Dat was voor Nebukadnezar de druppel die de emmer deed overlopen.
Nyanja[ny]
Chimenecho chinali chokhumudwitsa chomalizira kwa Nebukadinezara.
Polish[pl]
Tego już było za wiele.
Portuguese[pt]
Isto para Nabucodonosor foi a gota d’água.
Russian[ru]
Город Иерусалим был снова осажден, и в 607 году до н. э.
Shona[sn]
Ikoko kwakanga kuri kusingashivirirwi naNebhukadnezari.
Serbian[sr]
Navuhodonosor je sada pošao da zada poslednji udarac.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de gi Nebukadnezar na dropu di ben meki na embre furu pasamarki.
Southern Sotho[st]
Hoo e ne e le phephetso ea ho qetela ho Nebukadnezare.
Swedish[sv]
Då var måttet rågat för Nebukadnessar.
Tagalog[tl]
Iyon ang pinakasukdulan para kay Nabucodonosor.
Tswana[tn]
Seo e ne e le sone kgabagare se neng sa kgotla Nebukadenesare.
Turkish[tr]
Bu hareketi, Nebukadnetsar için bardağı taşıran damla oldu.
Tsonga[ts]
Loku a ku ri ku hlasela ko hetelela ka Nebukadnetsar.
Xhosa[xh]
Eso yaba sisenzo sokugqibela esamcaphukisa kakhulu uNebhukadenetsare.
Chinese[zh]
这使尼布甲尼撒忍无可忍,于是在公元前607年再次包围耶路撒冷。
Zulu[zu]
Yayisiyinyathele emsileni kuNebukadinesari.