Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията трябва да е техен съюзник, а не противник.
Czech[cs]
Komise musí být jejich spojencem, nikoli jejich protivníkem.
Danish[da]
Kommissionen skal være deres allierede og ikke deres modstander.
German[de]
Die Kommission muss ihre Hauptverbündete sein, nicht ihre Gegnerin.
Greek[el]
Επιτροπή πρέπει να είναι σύμμαχός τους, και όχι αντίπαλός τους.
English[en]
The Commission must be their ally, not their adversary.
Spanish[es]
La Comisión debe ser su aliada, no su adversaria.
Estonian[et]
Komisjon peab olema nende liitlane, mitte vastane.
Finnish[fi]
Komission on oltava yritysten ja yrittäjien liittolainen, ei vihollinen.
French[fr]
Ils constituent la meilleure politique de lutte contre la pauvreté imaginée à ce jour. La Commission doit être leur alliée, pas leur adversaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság feladata pedig az, hogy a szövetségesük, ne pedig az ellenségük legyen.
Italian[it]
La Commissione deve essere un loro alleato, non un avversario.
Lithuanian[lt]
Tai pati geriausia iki šiol sugalvota kovos su skurdu strategija.
Latvian[lv]
Komisijai ir jābūt tās sabiedrotajai nevis pretiniecei.
Dutch[nl]
Zij moeten de Commissie als hun partner zien, niet als hun tegenstander.
Polish[pl]
Komisja musi być ich sojusznikiem, a nie przeciwnikiem.
Portuguese[pt]
A Comissão deverá ser aliada dessas empresas e empresários e não seu adversário.
Romanian[ro]
Comisia nu trebuie să fie adversarul, ci aliatul lor.
Slovak[sk]
V tomto musí byť Komisia ich spojencom, nie protivníkom.
Slovenian[sl]
Komisija mora biti njihov zaveznik, ne nasprotnik.
Swedish[sv]
Kommissionen måste vara deras allierade, inte deras motståndare.