Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
c) Co nepochybně pohne manžela k tomu, aby chtěl udělat pro svou manželku to, co ji potěší?
Danish[da]
(c) Hvad vil højst sandsynligt få manden til at søge efter anledninger til at glæde sin kone?
German[de]
(c) Was wird höchstwahrscheinlich einen Ehemann veranlassen, Gelegenheiten zu suchen, seiner Frau eine Freude zu machen?
Greek[el]
(γ) Τι είναι πολύ πιθανόν να υποκινήσει το σύζυγο να θέλει να κάνει καλά πράγματα για τη σύζυγό του;
English[en]
(c) What is most likely to move a husband to want to do nice things for his wife?
Spanish[es]
(c) ¿Qué es lo que con mayor probabilidad mueva al esposo a querer hacer cosas buenas por su esposa?
Finnish[fi]
c) Mikä saa todennäköisimmin miehen miellyttämään vaimoansa halukkaasti?
French[fr]
c) Qu’est- ce qui a le plus de chances d’inciter un mari à être agréable à sa femme?
Hungarian[hu]
c) Mi az, ami a legnagyobb valószínűség szerint arra indítja a férjet, hogy kedveskedni akarjon a feleségének?
Indonesian[id]
(c) Hal apakah yang lebih besar kemungkinannya akan mendorong seorang suami untuk melakukan suatu kebaikan terhadap isterinya?
Italian[it]
(c) Cosa indurrà più probabilmente il marito a essere gentile con la moglie?
Japanese[ja]
ハ)妻のために特別良いことをしたいと夫に思わせるのは多くの場合何ですか。
Malagasy[mg]
d) Inona moa no mety hamporisika indrindra ny lehilahy manambady mba hanao izay hahafinaritra ny vadiny?
Malayalam[ml]
(സി) തന്റെ ഭാര്യയ്ക്കുവേണ്ടി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് ഒരു ഭർത്താവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാനിടയുളളതെന്ത്?
Marathi[mr]
(क) आपल्या पत्नीसाठी चांगल्या गोष्टी करण्यास पतीला कशाने प्रोत्साहन मिळेल?
Burmese[my]
(ဂ) မိမိဇနီးအတွက် ကောင်းနိုးရာရာလေးများ ပြုလုပ်ပေးလိုစိတ်ကို အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်တတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
c) Hva vil høyst sannsynlig få en mann til å være hyggelig mot sin kone?
Dutch[nl]
(c) Waardoor zal een echtgenoot er hoogstwaarschijnlijk toe bewogen worden attent voor zijn vrouw te zijn?
Polish[pl]
(c) Co najprawdopodobniej skłoni męża do szukania sposobności, żeby sprawić radość żonie?
Portuguese[pt]
(c) O que é mais verossímil para induzir o marido a fazer algo de bom para sua esposa?
Rundi[rn]
(c) Ni igiki cane cane gisa n’icotuma umunega afata umunarugo wiwe neza?
Romanian[ro]
c) Ce anume este foarte probabil că-l va mişca pe un soţ să dorească să facă lucruri frumoase pentru soţia sa?
Russian[ru]
(в) Что может, по всей вероятности, вызвать у мужа желание готовить радость своей жене?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki gishobora gutera umugabo gushaka gukorera umugore we ibintu byiza?
Slovak[sk]
c) Čo nepochybne bude viesť manžela k tomu, aby urobil pre svoju manželku to, čo ju poteší?
Slovenian[sl]
c) Kaj bo najverjetneje spodbudilo zakonskega moža, da bo želel narediti veselje svoji ženi?
Swedish[sv]
c) Vad kan mest sannolikt förmå en äkta man att vara snäll och rar mot hustrun?
Tongan[to]
(f) Ko e hā ‘a e me‘a te ne ue‘i nai ‘a e husepānití ke ne sai‘ia ke fai ha ngaahi me‘a lelei ma‘á e uaifí?
Turkish[tr]
(c) Bir koca en çok hangi nedenle karısına sevinç verecek şeyler yapmak isteyecektir?
Tsonga[ts]
(c) I yini lexi hakanyingi xi susumetelaka wanuna ku lava ku endlela nsati wa yena swilo swo saseka?
Tahitian[ty]
c) Eaha te mea e faaitoito i te hoê tane e au mai ai ta ’na vahine ia ’na?
Vietnamese[vi]
c) Điều gì có lẽ sẽ dễ khiến một người chồng tìm mọi cơ hội để chìu ý vợ mình?
Wallisian[wls]
(c) Koteā te meʼa tāfito ʼaē ʼe feala ke ina uga te tagata ke lelei tana aga ki tona ʼohoana?