Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ingenieur kan daarvan droom om instruksies vir so ’n proses te skryf?
Amharic[am]
እንዲህ ላለው ሂደት መመሪያ ስለ መጻፍ ሐሳቡ እንኳ የሚመጣለት የትኛው መሐንዲስ ነው?
Arabic[ar]
لا يمكن لأهم مهندس اليوم ان يكتب ارشادات عملية كهذه، ولا حتى في احلامه!
Bemba[bem]
Takwaba umuntu nangu umo uwingalemba ifyaba muli DNA.
Bulgarian[bg]
Кой инженер изобщо би си помислил, че може да напише инструкции за такъв процес?
Cebuano[ceb]
Duna bay inhenyero nga makasulat ug mga instruksiyon alang niini nga proseso?
Czech[cs]
Který inženýr by si troufl byť i jen snít o tom, že napíše pokyny pro tak složitý proces?
Danish[da]
Hvilken ingeniør kunne overhovedet forestille sig at skrive instruktionerne til sådan en proces?
German[de]
Welcher Ingenieur könnte auch nur ansatzweise eine Anleitung für so einen Prozess schreiben?
Ewe[ee]
Ðe aɖaŋudɔwɔla aɖe ate ŋu aku drɔ̃e be yeaŋlɔ mɔfiame siwo dzi nu siawo azɔ ɖo alea ɖia?
Greek[el]
Ποιος μηχανικός θα μπορούσε έστω και να διανοηθεί ότι θα έγραφε τις οδηγίες για μια τέτοια διαδικασία;
English[en]
What engineer can even dream of writing instructions for such a process?
Spanish[es]
Ningún ingeniero sería capaz de escribir las instrucciones de un proceso tan complejo.
Estonian[et]
Ükski insener ei oskaks unistadagi, et ta võiks kirjutada juhendid sellise protsessi jaoks.
Finnish[fi]
Voiko kukaan insinööri edes uneksia kykenevänsä kirjoittamaan ohjeet tällaiselle prosessille?
Fijian[fj]
Vakacava, e rawa ni dua tale na tamata vuku e vola vakamatailalai na veika e vauca na ituvatuva qori?
French[fr]
Quel ingénieur serait capable de rédiger les instructions d’un tel processus ?
Hebrew[he]
אף מהנדס לא יכול אפילו לחלום לכתוב הוראות לתהליך כזה.
Hiligaynon[hil]
Sin-o nga enhinyero ang maghandum nga magsulat sing mga instruksion para sa sini nga proseso?
Croatian[hr]
Bi li ijedan inženjer ili programer mogao napisati upute za takav složeni proces?
Hungarian[hu]
Melyik mérnök álmodhatna arról, hogy ilyen folyamatot tervez?
Indonesian[id]
Tidak mungkin ada orang yang bisa menulis langkah-langkah untuk proses semacam itu.
Iloko[ilo]
Adda kadi inheniero nga uray iti arapaap laeng ket makaisurat kadagiti instruksion para iti kasta a proseso?
Italian[it]
Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?
Japanese[ja]
そのようなプロセスの指令を書くことなど,どんな技術者にもできません。
Georgian[ka]
რომელი ინჟინერი არ იოცნებებდა მსგავსი ინსტრუქციების შექმნაზე?!
Korean[ko]
어느 공학자가 그러한 과정이 일어나는 데 필요한 지시 사항을 작성할 생각이나 할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Muntu ulenga bya kulengalenga kechi wafwainwa ne kulanguluka kuba bino ne.
Kyrgyz[ky]
Бир да инженер ушундай процессти жөнгө салган системаны долбоорломок турсун, долбоорлоону кыялдана да албайт.
Lingala[ln]
Moto nani ya mayele akoki kokoma malako mpo makambo etambwisama ndenge esalemaka na kati ya ADN?
Lozi[loz]
Ki ufi caziba yakona kuñola litaelo za moliikabelanga liselusi zeo kuli lipange lilama za mubili?
Lithuanian[lt]
Apie tokio darnaus mechanizmo sukūrimą bet kuris inžinierius gali nebent pasvajoti!
Luvale[lue]
Manjimela muka nahase kushinganyeka kusoneka jindongi kaneji?
Macedonian[mk]
Не постои инженер кој би можел да смисли упатства за тоа како да се одвива еден ваков процес.
Maltese[mt]
Liema inġinier jistaʼ saħansitra joħlom li jikteb istruzzjonijiet għal proċess bħal dan?
Burmese[my]
ဘယ်အင်ဂျင်နီယာကမှ အဲဒီလို အစီအစဉ်တကျ ဖြစ်လာအောင် စာရေးပြီး ညွှန်ကြားချက် မပေးနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det å skrive instruksjonene til en slik prosess ville være en helt uoppnåelig drøm for en hvilken som helst ingeniør.
Dutch[nl]
Geen enkele technicus zou voor zo’n proces instructies kunnen schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ke moentšeneare ofe yo a ka ngwalago ditaelo tše bjalo bakeng sa megato ye ka moka?
Polish[pl]
Który inżynier mógłby choćby pomarzyć o napisaniu instrukcji przeprowadzenia takiego procesu?
Portuguese[pt]
Que engenheiro poderia sonhar em escrever as instruções desse processo?
Rundi[rn]
Ni umuhinga uwuhe yokwubahuka kuvuga ko yotunganya ibintu gutyo?
Romanian[ro]
Niciun inginer din lumea asta n-ar putea să scrie vreodată instrucţiunile pentru un astfel de proces!
Russian[ru]
Инженеры не могут и мечтать о написании инструкций для таких процессов.
Kinyarwanda[rw]
Ni nde muhanga wakwandika ayo mabwiriza ku buryo ibintu byagenda neza bityo?
Sinhala[si]
කලලයක් වර්ධනය වෙන්න ඕන ආකාරය ගැන නිශ්චිත තොරතුරු DNAවල අඩංගු වෙනවා.
Slovak[sk]
Vedcom sa ani len nesníva o tom, že by dokázali naprojektovať niečo také!
Slovenian[sl]
Kateri inženir bi si sploh upal sanjati o tem, da bi napisal navodila za takšen proces?
Samoan[sm]
E leai se saienitisi e mafai ona ia tusia ni faatonuga mo se ituaiga faagasologa faapea.
Serbian[sr]
Koji naučnik bi mogao i sanjati o zapisivanju uputstava za takve procese?
Southern Sotho[st]
Ke moenjiniere ofe ea ka lorang le hanyenyane feela hore a ngole litaelo tse sebetsang joalo?
Swedish[sv]
Vilken ingenjör skulle ens drömma om att göra ritningar för sådana processer?
Swahili[sw]
Ni injinia gani anayeweza kuandika maagizo yanayojiendesha yenyewe?
Congo Swahili[swc]
Ni fundi gani anaweza kuandika maagizo kwa ajili ya hatua kama hizo?
Tagalog[tl]
Walang engineer ang makakasulat ng mga instruksiyon para sa gayong proseso kahit sa pangarap man lang!
Tswana[tn]
Ke moenjenere ofe yo o neng a ka kgona go tlhama thulaganyo eno?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli syaazibwene uukonzya kulemba malailile aajatikizya mbocicitika eeci?
Tok Pisin[tpi]
Ol ensinia i no inap tru long raitim kain instraksen olsem.
Tumbuka[tum]
Kasi walipo munthu waluso uyo wangalemba ulongozgi pa vinthu vyanthena ivi?
Twi[tw]
Engineer bɛn paa na ɔbɛtumi aso biribi a ɛte saa ho daeɛ na kampɛsɛ wɔakyerɛw ho asɛm?
Ukrainian[uk]
Жоден інженер навіть і не мріє написати інструкції, які керували б подібним процесом.
Vietnamese[vi]
Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?
Xhosa[xh]
Ayikho injineli enokukwazi kwaukuyicinga into yokwenza isixhobo esisebenza ngale ndlela?
Chinese[zh]
有哪个工程师能够为这样的一个过程来编写指令呢?
Zulu[zu]
Yimuphi unjiniyela ongakwazi ngisho nokuphupha ngokubhala iziqondiso zenqubo enjalo?