Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná talle besprekings met een van Jehovah se Getuies wat die gevangenis besoek het, het Cedric besef dat dit wat hy nagestreef het, bereikbaar is—maar net op God se manier.
Amharic[am]
ሴድሪክ ወደ እስር ቤቱ ይመጣ ከነበረ አንድ የይሖዋ ምሥክር ጋር በርካታ ውይይቶችን ካደረገ በኋላ ያልመው የነበረው ነገር አምላክ ባወጣው እቅድ አማካኝነት እውን ሊሆን እንደሚችል ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وبعد عدة مناقشات مع احد شهود يهوه الذي كان يأتي لزيارة السجن، ادرك سدريك ان ما يطمح اليه ممكن التحقيق — ولكن فقط بطريقة الله.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin dakol na pakipag-olay sa saro sa Mga Saksi ni Jehova na nagdadalaw sa karsel, narealisar ni Cedric na an minawot nia puedeng kamtan —alagad sa paagi sana nin Dios.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya ukwingi na umo uwa Nte sha kwa Yehova uwaletandalila icifungo, Cedric aishilekutuluka ukuti ico afwaishe cintu cimo icingasangwa—lelo mu nshila ya kwa Lesa epela.
Bulgarian[bg]
След много разговори с един Свидетел на Йехова, който посещавал затвора, Седрик започнал да осъзнава, че онова, за което мечтаел, е достижимо, но само по божия начин.
Bislama[bi]
Cedric i storeyan plante taem wetem wan Wetnes blong Jeova we i stap kam luk ol presina, nao hem i luksave se samting we hem i bin tingbaot longtaem finis i kam, i save kamtru —be long rod we God i yusum nomo.
Bangla[bn]
একজন যিহোবার সাক্ষী যিনি কারাগারে সাক্ষাৎ করতে আসতেন তার সাথে অনেক আলোচনার পর, সেডরিক উপলব্ধি করতে পেরেছিল যে যেটির কামনা সে করেছিল তা অর্জনযোগ্য—কিন্তু কেবলমাত্র ঈশ্বরের পথে।
Cebuano[ceb]
Human sa daghang panaghisgot kauban sa usa sa mga Saksi ni Jehova nga miduaw sa bilanggoan, si Cedric nakaamgo nga ang iyang gitinguha mahimong makab-ot —apan sa paagi lamang nga iya sa Diyos.
Czech[cs]
Po mnoha rozhovorech s jedním svědkem Jehovovým, který věznici navštěvoval, si Cedric uvědomil, že to, po čem touží, je dosažitelné — avšak pouze Božím způsobem.
Danish[da]
Efter mange samtaler med et Jehovas vidne som besøgte fængselet, indså Cedric at det han ønskede, var opnåeligt, men kun på Guds måde.
German[de]
Nach vielen Gesprächen mit einem Zeugen Jehovas, der das Gefängnis besuchte, wurde Cedric langsam klar, daß seine Wunschvorstellung realisierbar war, allerdings nur so, wie Gott es vorgesehen hat.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefo aɖe si vaa gakpɔa me va wɔ numedzodzro geɖe kple Cedric megbe la, eva kpɔe be yeƒe asi ate ŋu asu nusi dim yenɔ la dzi—gake ato ɖoɖo si Mawu wɔ ko dzi.
Efik[efi]
Ke ama ekenyene ediwak nneme ye kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah oro ekesikade ufọk-n̄kpọkọbi oro, Cedric ama edifiọk ete ke imekeme ndinyene se imọ ikebịnede—edi ke usụn̄ Abasi kpọt.
Greek[el]
Έπειτα από πολλές συζητήσεις με κάποιο Μάρτυρα του Ιεχωβά ο οποίος επισκεπτόταν τη φυλακή, ο Σέντρικ κατάλαβε ότι αυτό που επιζητούσε ήταν εφικτό—αλλά μόνο με τον τρόπο του Θεού.
English[en]
After many discussions with one of Jehovah’s Witnesses who visited the prison, Cedric came to realize that what he aspired to was achievable—but only in God’s way.
Spanish[es]
Después de muchas conversaciones con un testigo de Jehová que visitaba la prisión, Cedric comprendió que lo que anhelaba se podía lograr, pero solo a la manera de Dios.
Estonian[et]
Cedric keskustles palju kordi ühe Jehoova tunnistajaga, kes vanglat külastas, ja mõistis lõpuks, et see, mille poole ta oli püüelnud, on tegelikult ka saavutatav, kuid üksnes Jumala näidatud teed mööda.
Persian[fa]
بعد از گفتگو و بحثهای بسیار با یکی از شاهدان یَهُوَه که برای ملاقات زندانیها میآمد، سِدریک متوجه شد که امید و آرمان او تحققپذیر است—البته فقط به روش خدا.
Finnish[fi]
Keskusteltuaan monta kertaa erään vankilassa käyneen Jehovan todistajan kanssa Cedric tajusi, että se, mitä hän tavoitteli, oli saavutettavissa – mutta vain Jumalan tavalla.
French[fr]
” Après de nombreuses discussions avec un Témoin de Jéhovah qui visitait la prison, Cédric a fini par comprendre que ses aspirations étaient accessibles, mais seulement de la façon voulue par Dieu.
Ga[gaa]
Beni Cedric kɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ni basaraa lɛ yɛ tsuŋwoohe lɛ egba sane saŋŋ lɛ sɛɛ lɛ, ebayɔse akɛ enine baanyɛ ashɛ nɔ ni ediɔ sɛɛ lɛ nɔ—shi yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ pɛ nɔ.
Hebrew[he]
לאחר שיחות רבות עם עד־יהוה שביקר בכלא, הגיע סדריק למסקנה שמשאלת לבו יכולה להתגשם — אך רק בדרכו של אלוהים.
Hindi[hi]
जेल में आनेवाले एक यहोवा के साक्षी के साथ कई चर्चाओं के बाद, सॆडरिक को यह एहसास हो गया कि वह जिस बात की खोज में था वह उसे मिल सकती थी—लेकिन सिर्फ़ परमेश्वर के तरीक़े से।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang madamo nga paghinun-anon upod sa isa sang mga Saksi ni Jehova nga nagaduaw sa bilangguan, narealisar ni Cedric nga ang iya anay ginahandum mahimo gali matigayon —apang sa paagi lamang sang Dios.
Croatian[hr]
Nakon mnogih razgovora s Jehovinim svjedokom koji je posjećivao zatvor, Cedric je shvatio da je ono za čim je težio dostižno — ali samo na Božji način.
Hungarian[hu]
Miután Cedric sokat beszélgetett egy Jehova Tanújával, aki látogatta a börtönt, ráeszmélt, hogy ami után sóvárgott, az elérhető — csakhogy kizárólag Isten útja szerint.
Indonesian[id]
Setelah berdiskusi beberapa kali dengan seorang Saksi-Saksi Yehuwa yang mengunjungi penjara, Sapto sadar bahwa apa yang ia cari tidak sulit dicapai —tetapi hanya dengan menggunakan cara Allah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a pannakisarsaritana iti maysa kadagiti Saksi ni Jehova a simmarungkar iti pagbaludan, nautob ni Cedric a magun-odanna ti ar-arapaapenna —ngem iti laeng pamay-an ti Dios.
Italian[it]
Dopo molte conversazioni con un testimone di Geova che visitava il carcere, Cedric si rese conto che quello a cui aspirava era raggiungibile, ma solo alla maniera di Dio.
Japanese[ja]
刑務所を訪れる一人のエホバの証人と何度も討議を重ねた結果,セドリックは自分のあこがれていたものが現実となり得ること ― ただし神の方法以外に方法はないこと ― を理解しました。
Georgian[ka]
მრავალი საუბრის შემდეგ იეჰოვას მოწმესთან, რომელიც ციხეში მიდიოდა, სედრიკი მიხვდა, რომ მისი ოცნება ხელმისაწვდომი იყო, — მაგრამ მხოლოდ ღვთის მოსაწონი გზით.
Korean[ko]
그 교도소를 방문한 여호와의 증인 한 사람과 많은 토의를 한 뒤에, 세드릭은 자기가 갈망하던 것을 얻을 수 있다는—하지만 하느님의 방식으로만 얻을 수 있다는—사실을 깨닫게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Түрмөгө келип турушкан Иегованын Күбөлөрүнүн бири менен болгон көптөгөн талкуулардан кийин, Седрик өзү умтулган нерсеге Кудайдын гана жолу менен жетүүгө болорун түшүнгөн.
Lingala[ln]
Nsima ya masoló mingi elongo na Motatoli ya Yehova oyo azalaki koya koteya bato kati na bolɔ́kɔ, Cédric asosolaki ete eloko oyo azalaki koluka ekokaki kozwama —kasi bobele kati na banzela ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Po daugelio pokalbių su vienu kalėjime besilankančiu Jehovos Liudytoju, Sedrikas suprato galįs pasiekti, ko troško, — bet tik taip, kaip nustatė Dievas.
Latvian[lv]
Pēc ilgām sarunām ar kādu Jehovas liecinieku, kas apmeklēja cietumu, Sedriks saprata, ka tas, pēc kā viņš ir tiecies, ir sasniedzams — bet tikai tādā veidā, kā to ir paredzējis Dievs.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niresaka imbetsaka tamin’ny iray tamin’ireo Vavolombelon’i Jehovah izay nitsidika ilay fonja i Cedric, dia nanjary nahatakatra fa azo tanterahina izay niriny mafy — nefa araka ny fomban’Andriamanitra ihany.
Macedonian[mk]
После многу дискусии со еден Јеховин сведок кој го посетувал затворот, Седрик сфатил дека она кон што тежнеел тој човек било достижно — но само на Божји начин.
Malayalam[ml]
ജയിൽ സന്ദർശിച്ച ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയുമായി പലവട്ടം ചർച്ചകൾ നടത്തിയശേഷം, തന്റെ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടാവുന്ന ഒന്നാണെന്നു സെഡ്രിക്ക് തിരിച്ചറിഞ്ഞു—എന്നാൽ, ദൈവിക മാർഗത്തിലൂടെ മാത്രം.
Marathi[mr]
तुरुंगात येऊन भेट देणाऱ्या एका यहोवाच्या साक्षीदारासोबत अनेक वेळा चर्चा केल्यावर सेड्रीकला उमगले की त्याने जी महत्त्वकांक्षा बाळगली होती ती साधण्याजोगी होती—पण फक्त देवाच्या मार्गानेच.
Burmese[my]
အကျဉ်းထောင်သို့လည်ပတ်လာသော ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးနှင့် ကြိမ်ဖန်များစွာဆွေးနွေးပြီးနောက် မိမိကြိုးပမ်းခဲ့ရာကိုရရှိနိုင်ကြောင်း—သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏နည်းလမ်းအားဖြင့်သာလျှင် ရရှိနိုင်သည်ကို စက်ဒရစ်ခ်သိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter mange samtaler med et av Jehovas vitner som besøkte fengselet, skjønte Fredrik at det han hadde ønsket seg, var oppnåelig — men bare på Guds måte.
Dutch[nl]
Na veel gesprekken met een van Jehovah’s Getuigen die de gevangenis bezocht, kwam Cedric tot het besef dat wat hij graag wilde, bereikbaar was — maar alleen op Gods manier.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dipoledišano tše dintši le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa yoo a bego a etela kgolegong, Cedric o ile a lemoga gore seo a bego a se duma se be se ka fihlelelwa—eupša ka tsela ya Modimo feela.
Nyanja[ny]
Atakambitsirana nthaŵi zambiri ndi mmodzi wa Mboni za Yehova yemwe anali kuchezera ndendeyo, Cedric anazindikira kuti kunali kotheka kupeza zomwe analakalaka —koma m’njira ya Mulungu yokha.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਸੇਡ੍ਰਿਕ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਸੀ—ਪਰੰਤੂ ਕੇਵਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ।
Papiamento[pap]
Despues di hopi combersacion cu un Testigo di Jehova cu tabata bishitá e prizon, Cedric a bin realisá cu loke el a aspirá tabata alcansabel—pero solamente na e manera di Dios.
Polish[pl]
Po wielu rozmowach ze Świadkiem Jehowy, który odwiedzał więzienie, Cedric zrozumiał, że może zrealizować swe pragnienia — ale tylko na sposób Boży.
Portuguese[pt]
Depois de muitas conversas com uma Testemunha de Jeová que visitava a prisão, Cláudio veio a entender que aquilo que ele ansiava era possível, mas apenas do modo de Deus.
Romanian[ro]
După multe discuţii cu un Martor al lui Iehova care venea în vizită la închisoare, Cedric şi-a dat seama că aspiraţiile lui erau realizabile, dar numai prin intervenţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
После продолжительных бесед с одним из Свидетелей Иеговы, который приходил в тюрьму, Седрик начал понимать: то, к чему он стремился, достижимо, но только по указанному Богом пути.
Slovak[sk]
Po mnohých rozhovoroch s jedným Jehovovým svedkom, ktorý navštevoval väznicu, si Cedric uvedomil, že to, čo chcel dosiahnuť, je dosiahnuteľné, ale iba Božím spôsobom.
Slovenian[sl]
Po mnogih pogovorih z Jehovovim pričevalcem, ki je obiskoval zapor, je spoznal, da je to, po čemer je hrepenel, dosegljivo – toda le na Božji način.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o ni talanoaga ma se tasi o Molimau a Ieova o lē na asiasi ane i le falepuipui, na oo ai ina iloa e Site e faapea, o mea ia o loo ia sailia e mafai ona maua—ae i le na o le auala lava a le Atua.
Shona[sn]
Pashure pekurukurirano dzakawanda nomumwe weZvapupu zvaJehovha aishanyira jeri racho, Cedric akasvika pakuziva kuti zvaaitsvaka zvaigona kuwanika—asi bedzi nenzira yaMwari.
Albanian[sq]
Pas shumë bisedash me një Dëshmitar të Jehovait, i cili vizitonte burgun, Sedriku arriti të kuptonte se ajo që aspironte ishte e arritshme, por ama vetëm sipas mënyrës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Nakon mnogih diskusija s jednim Jehovinim svedokom koji je posećivao zatvor, Sedrik je počeo da shvata da je ono za čim je težio bilo dostižno — ali samo Božjim putem.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Sedrik abi foeroe takimakandra nanga wan foe den Kotoigi foe Jehovah di ben fisiti a strafoe-oso, dan a ben kon froestan taki a sani di a ben soekoe foe kisi, a ben man doro dati — ma soso na a fasi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a buisane ka makhetlo le e mong oa Lipaki tsa Jehova ea neng a etela chankaneng, Cedric o ile a hlokomela hore seo a neng a se labalabela se ne se ka finyelloa—empa, ka tsela ea Molimo feela.
Swedish[sv]
Efter många samtal med ett Jehovas vittne som regelbundet besökte fängelset insåg Cedric att det han hade längtat efter var möjligt — men bara på Guds sätt.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo mengi na mmoja wa Mashahidi wa Yehova aliyezuru hilo gereza, Cedric alipata kung’amua kwamba jambo alilotamani lingeweza kufikiwa—lakini kwa njia ya Mungu tu.
Tamil[ta]
சிறைச்சாலைக்கு வந்துபோன யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரோடு பல தடவை பேசிய பின்பு, செட்ரிக், தான் ஆவலுடன் விரும்பியதை முயன்று அடைய முடியும்—ஆனால் கடவுளுடைய வழியில் மாத்திரமே—என்பதை உணர்ந்துகொண்டான்.
Telugu[te]
జైలును సందర్శించిన యెహోవా సాక్షుల్లో ఒకరితో అనేక చర్చలు జరిపిన తర్వాత, తాను కోరుకున్నది సాధ్యమేననీ—అయితే అది దేవుని మార్గంలో మాత్రమే సాధ్యమనీ సెడ్రిక్ తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก การ สนทนา หลาย ครั้ง กับ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง มา เยี่ยม ใน คุก เซดริก ก็ ได้ มา ตระหนัก ว่า สิ่ง ที่ เขา แสวง หา นั้น สามารถ บรรลุ ได้—แต่ โดย วิธีการ ของ พระเจ้า เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming pakikipag-usap sa isang Saksi ni Jehova na dumalaw sa bilangguan, natanto ni Cedric na maaaring makamtan ang kaniyang minimithi —ngunit tanging sa paraan lamang ng Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga dipuisano di le dintsi le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa yo o neng a etela kwa kgolegelong, Cedric o ne a lemoga gore se a neng a se eletsa se ka kgonega—ka tsela ya Modimo fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes Bilong Jehova i kam lukim Sedrik long haus kalabus na givim planti planti tok long em na bihain em i kisim save olsem em inap kamapim ol gutpela laik bilong em —tasol em inap kisim long rot God yet i bin makim —i no long narapela rot.
Turkish[tr]
Hapishaneyi ziyaret eden bir Yehova’nın Şahidiyle yapılan uzun sohbetlerden sonra Cedric çok arzuladığı şeyin erişilebilir olduğunun farkına vardı—tabii ancak Tanrı’nın gösterdiği yolla.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko burisana ko tala ni un’wana wa Timbhoni ta Yehovha loyi a a endza ekhotsweni, Cedric u sungule ku xiya leswaku leswi a swi lava a swi fikeleleka—kambe hi ndlela ya Xikwembu ntsena.
Twi[tw]
Bere a wɔne Yehowa Adansefo no mu biako a ɔkɔsraa wɔn wɔ afiase hɔ bɔɔ nkɔmmɔ mpɛn pii akyi no, Cedric behui sɛ na ne nsa betumi aka nea ɔhwehwɛ no—nanso gye Onyankopɔn kwan so nkutoo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi aparauraa e te hoê Ite no Iehova i haere mai i te fare auri, ua taa ’tura ia Cedric e ua itehia ia ’na i te mea o ta ’na i titau noa na—na roto noa râ i te ravea a te Atua.
Ukrainian[uk]
Після багатьох розмов з одним Свідком Єгови, який відвідував в’язницю, Седрік усвідомив, що його прагнення досяжні — але тільки з Божою допомогою.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều lần thảo luận với một Nhân-chứng Giê-hô-va viếng thăm nhà tù, Cedric mới hiểu ra rằng điều mà cậu khao khát có thể thực hiện được—nhưng chỉ theo cách của Đức Chúa Trời mà thôi.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tana ʼu fai palalau mo te Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe ina ʼaʼahi te fale pilisoni, pea ʼaki te temi neʼe mahino kia Cédric neʼe feala ke ina maʼu te meʼa ʼaē neʼe fakaʼamu kiai —kae ʼe hoki feala ke ina maʼu te meʼa ʼaia ʼaki pe te takitaki ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva kokuxubusha kangangezihlandlo ezininzi namaNgqina kaYehova awayetyelela kuloo ntolongo, uCedric waqonda ukuba into awayekhuthazwa ukuba ayenze wayenokukwazi ukuyenza—kodwa ngendlela kaThixo kuphela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ìjíròrò pẹ̀lú ọkàn lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí ó ṣèbẹ̀wò sí ọgbà ẹ̀wọ̀n, Cedric wá rí i pé ohun tí òun ń nàgà fún ṣeé ṣe—ṣùgbọ́n kìkì ní ọ̀nà ti Ọlọ́run.
Chinese[zh]
锡德里克跟前来监狱探访的耶和华见证人讨论了许多次之后,看出自己梦寐以求的东西是可以得到的,但必须按照上帝的方法才行。
Zulu[zu]
Ngemva kwezingxoxo eziningi nomunye woFakazi BakaJehova owayevakashela ejele, uCedric waqaphela ukuthi lokho ayekulangazelela kwakungatholakala—kodwa ngendlela kaNkulunkulu kuphela.