Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(63) I betragtning af den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen i form af finansielle tab, der skal ses som et resultat af meget lave salgspriser, varens art og de eventuelle prissvingninger som følge af efterspørgslen efter varer hidrørende fra senere produktionsled, anses det for mest hensigtsmæssigt at indføre en variabel told i den foreliggende sag.
German[de]
(63) Aufgrund der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die in finanziellen Verlusten aufgrund eines Preisverfalls besteht, sowie angesichts der Natur der Ware und der möglichen Preisschwankungen, die sich aus der Nachfrage nach den Verarbeitungserzeugnissen ergeben, erscheint ein variabler Zoll in diesem Verfahren am besten geeignet.
Greek[el]
(63) Δεδομένης της σημαντικής ζημίας που υφίσταται οι κοινοτικός κλάδος παραγωγής με τη μορφή οικονομικών απωλειών, ως αποτέλεσμα της συμπίεσης των τιμών πωλήσεως, του χαρακτήρα του προϊόντος και των πιθανών διακυμάνσεων των τιμών που απορρέουν από τη ζήτηση προϊόντων των οποίων μειώνεται η παραγωγή, ως καταλληλότερη μορφή δασμού σε αυτήν την περίπτωση θεωρείται ο μεταβλητός δασμός.
English[en]
(63) Given the material injury suffered by the Community industry in the form of financial losses being the result of a depression of sales prices, the nature of the product and possible price fluctuations resulting from demand for downstream products, a variable duty is considered the most appropriate form of duty in this case.
Spanish[es]
(63) Dado el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad bajo la forma de pérdidas financieras, que son el resultado de una depresión de los precios de venta, de la naturaleza del producto y de posibles fluctuaciones de precios resultantes de la demanda de productos derivados, un derecho variable se considera la forma más apropiada de derechos en este caso.
Finnish[fi]
(63) Ottaen huomioon yhteisön tuotannonalan myyntihintojen laskemisesta johtuneina taloudellisina tappioina kärsimän huomattavan vahingon, tuotteen ominaisuudet ja mahdolliset hintojen vaihtelut, jotka johtuvat myöhempien jalostusasteiden tuotteiden kysynnästä, muuttuvaa tullia pidetään tässä tapauksessa sopivimpana tullin muotona.
French[fr]
(63) Comme le préjudice important subi par l'industrie communautaire sous la forme de pertes financières est le résultat d'une dépression des prix, de la nature du produit et des fluctuations de prix éventuellement provoquées par l'évolution de la demande des produits en aval, il est jugé approprié d'instituer un droit variable.
Italian[it]
(63) In considerazione del grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria in forma di perdite finanziarie in seguito alla depressione dei prezzi di vendita, del tipo di prodotto e delle eventuali fluttuazioni dei prezzi in funzione della domanda dei prodotti derivati, nella fattispecie, si ritiene che la forma di dazio più appropriata sia un dazio variabile.
Dutch[nl]
(63) Daar de EG-producent aanzienlijke schade heeft geleden, die tot uiting is gekomen in financiële verliezen als gevolg van dalende verkoopprijzen, gezien de aard van het produkt en mogelijke prijsschommelingen als gevolg van de vraag naar produkten waarin magnesium is verwerkt, wordt een variabel recht als de meest geschikte vorm van recht beschouwd.
Portuguese[pt]
(63) Tendo em conta o facto de o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária sob a forma de perdas financeiras resultar de uma depreciação dos preços de venda, a natureza do produto e as eventuais flutuações de preços resultantes da procura de produtos a jusante, considera-se que, no caso presente, a forma mais adequada de direito é o direito variável.
Swedish[sv]
(63) Med tanke på den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin i form av ekonomiska förluster till följd av nedgången i försäljningspriserna, produkternas egenskaper och eventuella prissvängningar till följd av efterfrågan på produkter i ett senare led, anses en rörlig tull vara mest lämplig i detta fall.