Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في لباس يوم الأحد ، ومغطاة بالطين والروث
Bulgarian[bg]
Облечена в хубава рокля и цялата покрита с кал...
Bosnian[bs]
Svečana haljina sva u balama i blatu.
Czech[cs]
V nedělních šatech, celá pokrytá špínou a blátem.
Danish[da]
Hun står der i sin fine kjole, syltet ind i snot og mudder.
German[de]
In ihrem Sonntagskleid, total bedeckt mit Dreck und Schlamm.
Greek[el]
Με το καλό της φόρεμα, καλυμένο με μύξες και λάσπες.
English[en]
In her Sunday dress, all covered in snot and mud.
Spanish[es]
Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro.
Estonian[et]
Kogu tema pühapäevakleit oli kaetud tati ja mudaga.
Finnish[fi]
Hänen pyhämekkonsa oli yltä päältä räässä ja mudassa.
French[fr]
Dans sa robe du dimanche, couverte de morve et de boue.
Hebrew[he]
בשמלת יום ראשון שלה, מכוסה בנזלת ובוץ.
Croatian[hr]
U svojoj nedjeljnoj haljini, sva pokrivena u mulj i kal.
Hungarian[hu]
A nyári ruhájában, teljesen taknyosan és sárosan..
Indonesian[id]
Dengan baju Minggu miliknya yang berlumur ingus dan lumpur.
Italian[it]
Nel suo vestito della domenica coperta di muco e fango.
Macedonian[mk]
Во нејзината хаљина за во црква, целата прекриена со кал.
Malay[ms]
Dalam pakaian hari Ahad itu, semua kena lumpur.
Norwegian[nb]
I søndagskjolen, som er full av snørr og gjørme.
Dutch[nl]
In haar zondagse jurk helemaal onder de snot en modder.
Polish[pl]
W swojej niedzielnej sukience, pokrytej błotem i smarkami.
Portuguese[pt]
No seu vestido de domingo, todo coberto de muco e lama.
Romanian[ro]
În rochia ei pentru slujba de sâmbătă acoperită de muci şi noroi.
Russian[ru]
в своем воскресном платье, всем покрытом соплями и грязью.
Slovenian[sl]
V najboljši obleki, vsa smrkava in blatna.
Serbian[sr]
U svojoj nedjeljnoj haljini, sva pokrivena u mulj i kal.
Swedish[sv]
I sin söndagsklänning täckt av snor och lera.
Thai[th]
ในชุดกระโปรงวันอาทิตย์ของเธอ ที่เต็มไปด้วยน้ํามูกกับโคลน
Turkish[tr]
Kilise elbisesinin her yeri sümük ve çamur olmuştu.
Vietnamese[vi]
Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.
Chinese[zh]
她 的禮 拜服 上 還全 是 泥巴 和 鼻涕 呢