Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 – В писменото си становище относно първияпреюдициален въпрос българското правителство излага доводи, съгласно които положението на държавните служители не е сравнимо с това на работещите по трудово правоотношение, за да направи извод от това, че „не е необходимо останалите преюдициални въпроси да бъдат разгледани“.
Czech[cs]
68 – Bulharská vláda v písemných vyjádřeních týkajících se první předběžné otázky uvedla argumenty, podle nichž situace úředníků není srovnatelná se situací zaměstnanců, a dovodila z nich, že tudíž „není nutné zabývat se ostatními předběžnými otázkami“.
Danish[da]
68 – Den bulgarske regering har i sine skriftlige bemærkninger til det første præjudicielle spørgsmål argumenteret for, at tjenestemænd ikke befinder sig i samme situation som almindelige lønmodtagere, og konkluderet, at det derfor »er ufornødent at undersøge de øvrige præjudicielle spørgsmål«.
Greek[el]
68 – Με τις γραπτές παρατηρήσεις της επί του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος, η Βουλγαρική Κυβέρνηση ανέπτυξε επιχειρηματολογία κατά την οποία η κατάσταση των δημοσίων υπαλλήλων δεν είναι ανάλογη προς εκείνη των μισθωτών, συνάγοντας, ως εκ τούτου, ότι δεν είναι «αναγκαία η εξέταση των λοιπών προδικαστικών ερωτημάτων».
English[en]
68 – In its written observations on the first question referred, the Bulgarian Government put forward an argument to the effect that the situation of civil servants is not comparable with that of employees, and inferred from this that there is ‘no need to examine the other questions referred’.
Spanish[es]
68 En sus observaciones escritas relativas a la primera cuestión prejudicial, el Gobierno búlgaro ha argumentado que la situación de los funcionarios no es comparable a la del personal laboral, y deduce de ello que, en consecuencia, no es «necesario examinar las demás cuestiones prejudiciales».
Estonian[et]
68 – Bulgaaria valitsus esitas oma kirjalikes seisukohtades esimese eelotsuse küsimuse kohta argumendid, et ametnike olukord ei ole töötajate omaga võrreldav, et järeldada sellest, et seega ei ole tema arvates „teisi eelotsuse küsimusi vaja analüüsida“.
Finnish[fi]
68 – Ensimmäistä ennakkoratkaisukysymystä koskevissa kirjallisissa huomautuksissaan Bulgarian hallitus esitti perustelun, jonka mukaan virkamiesten tilanne ei olisi rinnastettavissa työntekijöiden tilanteeseen, ja päätteli tästä, ettei näin ollen ”muita ennakkoratkaisukysymyksiä ole tarpeen tutkia”.
French[fr]
68 – Dans ses observations écrites relatives à la première question préjudicielle, le gouvernement bulgare a présenté une argumentation selon laquelle la situation des fonctionnaires ne serait pas comparable à celle des salariés, pour en déduire qu’il ne serait dès lors « pas nécessaire d’examiner les autres questions préjudicielles ».
Hungarian[hu]
68 – A bolgár kormány az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdéssel kapcsolatos írásbeli észrevételeiben azzal érvelt, hogy a köztisztviselők helyzete nem hasonlítható össze a munkavállalókéval, amelyből azt a következtetést vonta le, hogy ennélfogva „nem szükséges a további előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések vizsgálata”.
Latvian[lv]
68 – Savos rakstveida apsvērumos par pirmo prejudiciālo jautājumu Bulgārijas valdība sniedza argumentāciju, kurā ir norādīts, ka ierēdņu situācija neesot salīdzināma ar darba ņēmēju situāciju, lai no tā secinātu, ka līdz ar to neesot “nepieciešams izvērtēt pārējos prejudiciālos jautājumus”.
Maltese[mt]
68 – F’dawn l-osservazzjonijiet bil-miktub relatati mal-ewwel domanda preliminari, il‐Gvern Bulgaru ppreżenta argument li jipprovdi li s-sitwazzjoni tal-uffiċjali ma tkun komparabbli ma’ dik tal-impjegati, sabiex minn dan jiġi dedott li għalhekk ma jkunx “neċessarju li jiġu eżaminati d-domandi preliminari l-oħra”.
Dutch[nl]
68 – De Bulgaarse regering betoogt in haar schriftelijke opmerkingen inzake de eerste prejudiciële vraag, dat de situatie van ambtenaren niet zodanig vergelijkbaar is met die van werknemers dat kan worden afgeleid dat het dus „niet nodig is de andere prejudiciële vragen te onderzoeken”.
Portuguese[pt]
68 – Nas suas observações escritas relativas à primeira questão prejudicial, o Governo búlgaro apresentou uma argumentação segundo a qual a situação dos funcionários públicos não era comparável à dos trabalhadores por conta de outrem, daí deduzindo que não era, portanto, «necessário examinar as outras questões prejudiciais».
Romanian[ro]
68 – În observaţiile sale scrise cu privire la primaîntrebare preliminară, guvernul bulgar a prezentat o argumentaţie potrivit căreia situaţia funcţionarilor publici nu ar fi comparabilă cu cea a salariaţilor, pentru a se deduce de aici că nu ar fi, prin urmare, „necesară examinarea celorlalte întrebări preliminare”.
Slovak[sk]
68 – Bulharská vláda vo svojich písomných pripomienkach k prvej prejudiciálnej otázke uviedla argumentáciu, podľa ktorej situácia úradníkov nie je porovnateľná so situáciou zamestnancov, z čoho vyvodila, že teda „nie je potrebné preskúmať ostatné prejudiciálne otázky“.
Slovenian[sl]
68 – V pisnem stališču glede prvega vprašanja za predhodno odločanje je bolgarska vlada predstavila trditev, da položaj uradnikov ni primerljiv s položajem delavcev, da je iz nje sklepala, da zato „ni treba preučiti drugih vprašanj za predhodno odločanje“.
Swedish[sv]
68 – Den bulgariska regeringen har i sitt skriftliga yttrande avseende den förstafrågan framfört argumentet att tjänstemännens situation inte är jämförbar med arbetstagarnas situation och därav dragit slutsatsen att ”det inte är nödvändigt att pröva de andra frågorna”.