Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fusionen mellem Eon og Ruhrgas og den tyske regerings beslutning viser os, at den tyske regering har mulighed for at opbygge en national "stormester" og ikke deltager i spillet om at etablere et konkurrencebaseret marked i Tyskland.
German[de]
Der Zusammenschluss zwischen Eon und Ruhrgas sowie die Entscheidung der deutschen Regierung zeigen, dass diese Regierung über die Option verfügt, einen Wettbewerb zwischen den Staaten zu veranstalten, und nicht dazu beiträgt, einen wettbewerbsfähigen Markt in Deutschland zu errichten.
English[en]
The Eon-Ruhrgas merger and the decision by the German Government show us that the German Government has the option of having national championship-building and is not playing the game of establishing a competitive market in Germany.
Spanish[es]
La fusión Eon-Ruhrgas y la decisión del Gobierno alemán nos demuestran que este ha optado por un monopolio nacional y que no está tratando de crear un mercado competitivo en su país.
Finnish[fi]
Eon–Ruhrgas-sulautuma ja Saksan hallituksen päätös osoittavat, että kyseinen hallitus voi jatkaa johtavan kansallisen yrityksen kehittämistä ja ettei toimivien kilpailumarkkinoiden syntyminen Saksaan ole sen tavoitteena.
French[fr]
La fusion Eon-Ruhrgas et la décision de l’Allemagne nous montrent que le gouvernement allemand a choisi d’avoir une super société nationale et ne joue pas le jeu de la création d’un marché compétitif en Allemagne.
Italian[it]
La fusione - e la decisione del governo tedesco dimostrano che quest’ultimo ha la possibilità di costruire campioni nazionali e che non rispetta le regole del gioco, che prevedono la creazione di un mercato concorrenziale in Germania.
Dutch[nl]
Uit de fusie tussen Eon en Ruhrgas en het besluit van de Duitse regering blijkt dat de Duitse regering bezig is met een soort landelijke wedstrijd met als inzet de vraag wie de grootste is en dat ze het spel om tot een concurrerende markt in Duitsland te komen, niet meespeelt.
Portuguese[pt]
A fusão Eon-Ruhrgas e a decisão do Governo alemão mostram-nos que o mesmo dispõe da opção de criação de um mercado concorrencial a nível nacional, mas não o faz.