Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Юда пише за „ангели, които не опазиха своето достойнство“ (стих 6, виж също Авраам 3:26), за спора между Михаил и Луцифер за тялото на Моисей (стих 9) и за пророчеството на Енох относно Второто пришествие на Спасителя (стихове 14–15, виж също Моисей 7:65–66).
Cebuano[ceb]
Si Judas namulong kabahin sa mga anghel nga “wala managpabilin diha sa ilang nahimutangan” (bersikulo 6; tan-awa usab sa Abraham 3:26), bahin sa komprontasyon tali ni Miguel ug ni Lucifer mahitungod sa lawas ni Moises (bersikulo 9), ug bahin sa panagna ni Enoch mahitungod sa Ikaduhang Pag-anhi sa Manluluwas (mga bersikulo 14–15; tan-awa usab sa Moises 7:65–66).
Czech[cs]
Judas psal o andělech, kteří nezachovali „svého knížetství“ [neboli svůj první stav] (verš 6; viz také Abraham 3:26), o sporu mezi Michalem a Luciferem kvůli Mojžíšovu tělu (verš 9) a o Enochově proroctví ohledně Spasitelova druhého příchodu (verše 14–15; viz také Mojžíš 7:65–66).
Danish[da]
Judas skrev om »engle, som ikke tog vare på deres høje hverv« (v. 6; se også Abr 3:26), om en strid mellem Mikael og Lucifer om Moses’ lig (v. 9) og om en profeti fra Enok om Frelserens andet komme (v. 14-15; se også Moses 7:65-66).
German[de]
Judas schreibt über „Engel, die ihren hohen Rang missachtet und ihren Wohnsitz verlassen haben“ (Vers 6; siehe auch Abraham 3:26), von einer Auseinandersetzung zwischen Michael und Luzifer wegen des Leichnams des Mose (Vers 9) und von einer Prophezeiung Henochs über das Zweite Kommen des Erlösers (Vers 14 und 15; siehe auch Mose 7:65,66).
English[en]
Jude wrote about “angels which kept not their first estate” (verse 6; see also Abraham 3:26), of a confrontation between Michael and Lucifer over the body of Moses (verse 9), and of a prophecy of Enoch about the Savior’s Second Coming (verses 14–15; see also Moses 7:65–66).
Spanish[es]
Judas escribió acerca de “ángeles que no guardaron su estado original” (versículo 6; véase también Abraham 3:26), de una confrontación entre Miguel y Lucifer por el cuerpo de Moisés (versículo 9) y de una profecía de Enoc concerniente a la segunda venida del Salvador (versículos 14–15; véase también Moisés 7:65–66).
Estonian[et]
Juudas kirjutas „ingli[test], kes oma seisust ei hoidnud” (s 6; vt ka Aabr 3:26), Miikaeli vaidlusest Lutsiferiga Moosese keha pärast (s 9) ja Eenoki prohvetlikust kuulutusest Päästja teise tulemise kohta (salmid14–15; vt ka Ms 7:65–66).
Finnish[fi]
Juudas kirjoitti enkeleistä, ”jotka eivät pitäneet kiinni korkeasta asemastaan” (jae 6; ks. myös Abr. 3:26), Mikaelin ja Lusiferin kiistasta, joka koski Mooseksen ruumista (ks. jae 9), ja Vapahtajan toista tulemista koskevasta Henokin profetiasta (ks. jakeet 14–15; ks. myös Moos. 7:65–66).
French[fr]
Jude parle d’« anges qui n’ont pas gardé leur dignité » (verset 6 ; voir aussi Abraham 3:26), de Michel et de Lucifer qui se disputent le corps de Moïse (verset 9) et d’une prophétie d’Hénoc sur la seconde venue du Sauveur (versets 14-15 ; voir aussi Moïse 7:65-66).
Croatian[hr]
Juda je pisao o »anđel[ima] koji nisu sačuvali svoje dostojanstvo« (stih 6; vidi i Abraham 3:26), o sukobu između Mihaela i Lucifera nad Mojsijevim tijelom (stih 9) i o Henokovom proročanstvu o Spasiteljevom Drugom dolasku (stihovi 14–15; vidi i Mojsije 7:65–66).
Hungarian[hu]
Júdás írt olyan angyalokról, „a kik nem tartották meg fejedelemségöket”, vagyis az első állapotukat (6. vers; lásd még Ábrahám 3:26); egy Mihály és Lucifer között lezajló vitáról Mózes teste felett (9. vers); valamint Énók egy próféciájáról a Szabadító második eljöveteléről (14–15. vers; lásd még Mózes 7:65–66).
Armenian[hy]
Հուդան գրեց «այն հրեշտակներին, որոնք իրենց իշխանությունը չպահեցին» (6-րդ հատված, տես նաեւ Աբրահամ 3.26), Մովսեսի մարմնի միջով Միքայելի եւ Լյուցիֆերի միջեւ առճակատման մասին (9-րդ հատված), Փրկիչի Երկրորդ Գալուստի վերաբերյալ Ենովքի մարգարեության մասին (14–15 հատվածներ, տես նաեւ Մովսես 7.65–66)։
Indonesian[id]
Yudas menulis tentang “malaikat-malaikat yang tidak taat pada batas-batas kekuasaan mereka” (ayat 6; lihat juga Abraham 3:26), tentang konfrontasi antara Mikhael dan Lusifer atas tubuh Musa (ayat 9), dan tentang nubuat Henokh mengenai Kedatangan Kedua Juruselamat (ayat 14–15; lihat juga Musa 7:65–66).
Italian[it]
Giuda scrisse degli “angeli che non serbarono la loro dignità primiera” (versetto 6; vedi anche Abrahamo 3:26); della disputa tra Michele e Lucifero circa il corpo di Mosè (versetto 9) e di una profezia di Enoc sulla seconda venuta del Salvatore (versetti 14–15; vedi anche Mosè 7:65–66).
Japanese[ja]
アブラハム3:26も参照),モーセの死体についてのミカエルと悪魔の論争(9節),また救い主の再臨に関するエノクの預言について記しました(14-15節。 モーセ7:65-66も参照)。
Korean[ko]
유다는 “자기 지위[흠정역 성경에는 ‘자신들의 첫째 지체(their first estate)’로 되어 있음—옮긴이]를 지키지 아니[한] ... 천사들”(6절; 또한 아브라함서 3:26 참조), 모세의 시체[몸]를 두고 미가엘과 루시퍼가 대결한 일(9절), 구주의 재림에 관한 에녹의 예언(14~15절; 또한 모세서 7:65~66 참조)에 대해 기록했다.
Lithuanian[lt]
Judas rašė apie „angelus, kurie neišlaikė savo prakilnumo“ (6 eilutė; taip pat žr. Abraomo 3:26), Mykolo ir Liuciferio ginčą dėl Mozės kūno (9 eilutė) ir Henocho pranašystę apie antrąjį Gelbėtojo atėjimą (14–15 eilutės; taip pat žr. Mozės 7:65–66).
Latvian[lv]
Jūda rakstīja par „eņģeļiem, kas savu augsto stāvokli nebija nosargājuši” (6. pants; skat. arī Ābrahāma 3:26), par Miķeļa cīņu ar velnu Mozus miesas dēļ (9. pants) un par Ēnoha pravietojumu attiecībā uz Glābēja Otro atnākšanu (14.–15. pants; skat. arī Mozus 7:65–66).
Malagasy[mg]
I Joda dia nanoratra mikasika ny “anjely izay tsy nitana ny anjara-fanapahany” (andininy 6; jereo koa ny Abrahama 3:26), sy mikasika ny ady teo amin’i Mikaela sy i Losifera ny amin’ny vata-mangatsiakan’i Mosesy (andininy 9), ary momba ny faminaniana iray nataon’i Enoka mikasika ny Fiavian’ny Mpamonjy Fanindroany (andininy 14–15; jereo koa ny Mosesy 7:65–66).
Mongolian[mn]
Иуда “эрх мэдэл бүхий байр сууриа сахи[агүй тэнгэр элч нарын” тухай (6-р шүлэг мөн Абрахам 3:26-г үзнэ үү) болон Мосегийн биений төлөө Михаел, Люсифер хоёр тэмцэлдсэн тухай (9-р шүлэг) мөн Аврагчийн Хоёр дахь ирэлтийн талаарх Енохын бошиглолын тухай бичсэн (14–15-р шүлэг мөн Мосе 7:65–66-г үзнэ үү) .
Norwegian[nb]
Judas skrev om “engler som ikke holdt fast ved sin høye stilling” (vers 6; se også Abraham 3:26), om en trette mellom Mikael og Lucifer om Moses’ legeme (vers 9), og om en profeti av Enok om Frelserens annet komme (vers 14–15; se også Moses 7:65–66).
Dutch[nl]
Judas schrijft over ‘engelen die hun oorspronkelijke staat niet hebben bewaard’ (vers 6): zie ook Abraham 3:26), over een confrontatie tussen Michaël en Lucifer betreffende het lichaam van Mozes (vers 9), en over een profetie van Henoch aangaande de wederkomst van de Heiland (de verzen 14–15; zie ook Mozes 7:65–66).
Polish[pl]
Juda pisał o „[aniołach], którzy nie zachowali zakreślonego dla nich okręgu” (werset 6.; zob. także Abraham 3:26), o sporze między Michałem a Lucyferem o ciało Mojżesza (werset 9.), o proroctwie Enocha na temat Drugiego Przyjścia Zbawiciela (wersety 14–15; zob. także Mojżesz 7:65–66).
Portuguese[pt]
Judas fala sobre os “anjos que não guardaram o seu estado original” (versículo 6; ver também Abraão 3:26), sobre o confronto entre Miguel e Lúcifer a respeito do corpo de Moisés (versículo 9) e sobre uma profecia feita por Enoque a respeito da Segunda Vinda do Salvador (versículos 14–15; ver também Moisés 7:65–66).
Romanian[ro]
Iuda a scris despre „îngerii care nu şi-au [ţinut prima stare] (traducerea în Biblie este „păstrat vrednicia”)” (versetul 6; vezi, de asemenea, Avraam 3:26), despre confruntarea dintre Mihail şi Lucifer pentru trupul lui Moise (versetul 9) şi despre o profeţie a lui Enoh despre a Doua Venire a Salvatorului (versetele 14-15; vezi, de asemenea, Moise 7:65-66).
Russian[ru]
Иуда пишет об «ангел[ах], не сохранивших своего достоинства» (стих 6; см. также Авраам 3:26), о споре Михаила и Люцифера о теле Моисея (Послание Иуды 1:9), а также о пророчестве Еноха о Втором пришествии Спасителя (стихи 14–15; см. также Моисей 7:65–66).
Samoan[sm]
Na tusi Iuta e uiga i “o agelu foi o e na le taofi i lo latou mamalu” (fuaiupu 6; tagai foi Aperaamo 3:26), e uiga i se finauga i le va o Mekaeli ma Lusifelo i le tino o Mose (fuaiupu 9), ma e uiga i se valoaga a Enoka e uiga i le Afio Mai Faalua o le Faaola (fuaiupu 14–15; tagai foi Mose 7:65–66).
Swedish[sv]
Judas skrev om ”änglar som inte bevarade sin höga ställning” [som inte höll sitt första tillstånd] (v. 6; se även Abr. 3:26); han skrev om en tvist mellan Mikael och Lucifer om Moses kropp (v. 9), samt om en profetia som Hanok [Enok] gav om Frälsarens andra ankomst (v. 14–15; se även Mose 7:65–66).
Tagalog[tl]
Nagsulat si Judas tungkol sa “mga anghel na hindi nangagingat ng kanilang sariling pamunuan” (talata 6; tingnan din sa Abraham 3:26), ang pagtatalo nina Miguel at Lucifer tungkol sa katawan ni Moises (talata 9), at ang propesiya ni Enoc tungkol sa Ikalawang Pagparito ng Tagapagligtas (mga talata 14–15; tingnan din sa Moises 7:65–66).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻa Sute fekauʻaki mo e “kau ʻāngelo naʻe ʻikai ke tuʻu maʻu ʻi honau muʻaki ʻalungá” (veesi 6; vakai foki, ʻĒpalahame 3:26), ʻo ha fehangahangai ʻi he vahaʻa ʻo Maikeli mo Lusifaá ʻi he sino ʻo Mōsesé (veesi 9), pea mo ha kikite ʻa ʻĪnoke kau ki he Hāʻele ʻAnga Ua Mai ʻa e Fakamoʻuí (veesi 14–15; vakai foki, Mōsese 7:65–66).