Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 17 Pokud jde o mne, hle, já nechávám srdce Egypťanů, aby se zatvrdilo,+ aby vešli za nimi a abych si získal slávu prostřednictvím faraóna a všech jeho vojenských sil, jeho válečných dvoukolých vozů a jeho kavaleristů.
Danish[da]
+ 17 Og jeg, se, jeg lader ægypternes hjerter forhærdes,+ så de følger efter dem og jeg kan vinde mig ære ved Farao og alle hans styrker, hans stridsvogne og hans rytteri.
German[de]
+ 17 Und ich, siehe, ich lasse die Herzen der Ägypter verstockt werden,+ damit sie nach ihnen hineingehen und damit ich mich durch Pharao und durch alle seine Streitkräfte, seine Kriegswagen und seine Berittenen, verherrliche.
English[en]
+ 17 As for me, here I am letting the hearts of the Egyptians become obstinate,+ that they may go in after them and that I may get glory for myself by means of Pharʹaoh and all his military forces, his war chariots and his cavalrymen.
Spanish[es]
+ 17 En cuanto a mí, ¡mira!, voy a dejar que se haga obstinado+ el corazón de los egipcios, para que entren tras ellos y para que yo me consiga gloria por medio de Faraón y todas sus fuerzas militares, sus carros de guerra y sus soldados de caballería.
Finnish[fi]
+ 17 Minä taas, katso, minä annan egyptiläisten sydämen paatua,+ jotta he menisivät heidän perässään ja jotta minä saisin itselleni kunniaa faraon ja kaikkien hänen sotajoukkojensa, sotavaunujensa ja ratsumiestensä välityksellä.
French[fr]
17 Quant à moi, voici que je laisse s’obstiner le cœur des Égyptiens+ pour qu’ils entrent derrière eux et que je me glorifie par le moyen de Pharaon et de toutes ses forces militaires, de ses chars et de ses cavaliers+.
Italian[it]
+ 17 In quanto a me, ecco, lascio divenire ostinato il cuore degli egiziani,+ perché entrino dietro a loro e perché io mi procuri gloria mediante Faraone e tutte le sue forze militari, i suoi carri da guerra e i suoi cavalieri.
Japanese[ja]
イスラエルの子らが乾いた陸地を通って海の中を行くためである+。 17 わたしは,見よ,エジプト人の心をかたくなにならせている+。 それは,彼らがその後を追って中に入り,こうしてわたしが,ファラオとそのすべての軍勢,その戦車と騎兵たちとによって自らに栄光を得るためである+。
Norwegian[nb]
+ 17 Og jeg, se, jeg lar egypternes hjerter bli forherdet,+ så de går inn etter dem, og så jeg kan vinne meg ære ved hjelp av farao og alle hans militære styrker, hans stridsvogner og hans hestfolk.
Dutch[nl]
+ 17 Wat mij betreft, zie, ik laat het hart van de Egyptenaren verstokt worden,+ opdat zij er achter hen aan intrekken en opdat ik door bemiddeling van Farao en al zijn strijdkrachten, door zijn strijdwagens en zijn ruiters, heerlijkheid voor mijzelf verkrijg.
Portuguese[pt]
+ 17 Quanto a mim, eis que deixo os corações dos egípcios ficar obstinados+ para que entrem atrás deles e a fim de que eu obtenha glória para mim por meio de Faraó e todas as suas forças militares, seus carros de guerra e seus cavalarianos.
Swedish[sv]
+ 17 Och jag, se, jag låter egyptiernas hjärtan bli förstockade,+ så att de följer efter dem och så att jag kan förhärliga mig genom farao och alla hans militärstyrkor, hans stridsvagnar och hans ryttare.