Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er vores læsning af den amerikanske mægler Holbrookes møder med den serbiske præsident Milosevic og den albanske præsident, mens Europa stadig er ved at overveje, om krisen i Kosovo er en intern krise i den serbiske føderation eller kan sammenlignes med en konflikt mellem stater.
Greek[el]
Έτσι, διαβάζουμε για τις προσπάθειες του Αμερικανού μεσολαβητή Χόλμπρουκ, ο οποίος συναντά τον Σέρβο Πρόεδρο Μιλόσεβιτς και τον αντίστοιχο Αλβανό, ενώ η Ευρώπη προσπαθεί ακόμα να καταλάβει εάν η κρίση του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί μια εσωτερική κρίση της Σερβικής Ομοσπονδίας ή μπορεί να λάβει τον χαρακτήρα μιας σύγκρουσης μεταξύ κρατών.
English[en]
And thus we read about the attempts of the American mediator, Mr Holbrooke, who is meeting with the Serbian President Milosevic and the Albanian President while Europe is still discussing whether the crisis in Kosovo is an internal crisis of the Serbian Federation or can become a battle between States.
Spanish[es]
Y así, nos enteramos de los intentos del mediador americano, Sr. Holbrooke, que se reúne con el Presidente serbio Milosevic y con el Presidente albanés, mientras que Europa continúa reflexionando todavía sobre si el conflicto de Kosovo es un conflicto interno de la Federación Serbia o puede asumir las características de una confrontación entre Estados.
Finnish[fi]
Siten saamme lukea amerikkalaisen neuvottelija Holbrooken sovitteluyrityksistä ja hänen tapaamisestaan Serbian presidentti Milosevícin ja Albanian presidentin kanssa samaan aikaan kun Eurooppa yhä pohtii sitä, onko Kosovon kriisi Serbian sisäinen kriisi vai voiko siitä tulla valtioiden välinen selkkaus.
French[fr]
C'est ainsi que nous entendons parler des tentatives du médiateur américain Holbrooke qui rencontre le président serbe Milosevich et le président albanais, tandis que l'Europe est encore en train de se demander si la crise du Kosovo est une crise à l'intérieur de la Fédération serbe ou bien s'il faut l'interpréter comme un affrontement entre États.
Italian[it]
E così leggiamo dei tentativi del mediatore americano Holbrooke, il quale incontra il presidente serbo Milosevic e quello albanese, mentre l'Europa sta ancora a riflettere se la crisi del Kosovo è una crisi interna alla Federazione serba o può assumere una valenza di scontro fra Stati.
Dutch[nl]
En zo lezen wij over bemiddelingspogingen van de Amerikaan Holbrooke, die ontmoetingen heeft met de president van Servië, Milosevic, en met die van Albanië, terwijl Europa nog aan het bedenken is of de crisis in Kosovo een interne crisis is van de Servische Federatie dan wel beschouwd kan worden als een conflict tussen staten.
Portuguese[pt]
E assim, lemos na imprensa as notícias sobre as tentativas do mediador americano Holbrooke, que se reúne com o presidente sérvio Milosevic e com o presidente albanês, enquanto a Europa continua a reflectir se a crise do Kosovo será uma crise interna da Federação Sérvia ou poderá assumir o valor de um conflito entre Estados.
Swedish[sv]
Följaktligen läser vi om försöken från den amerikanske medlaren Holbrooke, som träffar den serbiske presidenten Milosevic och den albanske presidenten, medan Europa fortfarande funderar över om krisen i Kosovo är en intern kris i den serbiska federationen eller om det kan anses vara en konflikt mellan stater.