Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel bedoel nie dat ’n kind altyd fisies gedissiplineer moet word nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ሲል ግን ተግሣጽ ሁልጊዜ የሚሰጠው በመግረፍ ነው ማለቱ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن، لا يقصد الكتاب المقدس ان التأديب يجب ان يُقدَّم دائما بطريقة جسدية.
Central Bikol[bcl]
Alagad, dai boot sabihon kan Biblia na an disiplina dapat na perming itao sa pisikal na paagi.
Bemba[bem]
Baibolo, nangu cibe fyo, taipilibula ukuti ukusalapula lyonse kufwile ukupeelwa ku cikoti.
Bulgarian[bg]
Но Библията няма предвид, че възпитанието трябва винаги да бъде осигурявано с пръчката.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magpasabot, hinunoa, nga ang disiplina kinahanglang ipahamtang kanunay sa pisikal nga paagi.
Czech[cs]
Bible však neříká, že jediným způsobem ukázňování vždy musí být výprask.
Danish[da]
Hermed menes der ikke at tugten altid bør udmønte sig i korporlig afstraffelse.
German[de]
Die Bibel sagt jedoch nicht, daß Züchtigung immer körperlich erfolgen muß.
Efik[efi]
Nte ededi, ikọ Bible iwọrọke ite ke ẹnyene ndinọ ntụnọ kpukpru ini ke ndimia ke ikpa.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή δεν εννοεί ότι η διαπαιδαγώγηση θα πρέπει να δίνεται πάντοτε με ξύλο.
English[en]
The Bible does not mean, however, that discipline must always be delivered at the end of a strap.
Spanish[es]
Eso no quiere decir, sin embargo, que siempre haya que dar azotes.
Estonian[et]
Kuid Piiblis ei taheta öelda, et alati peab rakendama füüsilist karistust.
Persian[fa]
با این وجود، منظور کتاب مقدس این نیست که تأدیب همیشه باید بدنی باشد.
Finnish[fi]
Raamattu ei kuitenkaan tarkoita, että kuritusta täytyy aina antaa remmi kädessä.
French[fr]
La Bible ne veut néanmoins pas dire que la discipline doit systématiquement être appliquée au moyen d’une baguette.
Ga[gaa]
Shi, Biblia lɛ etsɔɔɔ akɛ, esa akɛ akɛ heloo naa tsɔsemɔ aha be fɛɛ be.
Hebrew[he]
אך, אין כוונת המקרא שיש להטיל משמעת רק באמצעות שבט או מקל.
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल का यह अर्थ नहीं है कि अनुशासन हमेशा शारीरिक रूप से ही दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi buot silingon sang Biblia nga ang disiplina dapat pirme himuon sa pisikal nga paagi.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija ne želi reći da stega mora uvijek uslijediti remenom.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban nem utal arra, hogy mindig verés formájában kell fegyelmezni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab tidak bermaksud bahwa disiplin harus selalu diberikan secara fisik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga ibagbaga ti Biblia a ti disiplina ket masapul a kanayon a maipaay babaen ti panangbaut.
Icelandic[is]
Biblían á hins vegar ekki við það að agi jafngildi alltaf flengingu.
Italian[it]
La Bibbia comunque non intende dire che la disciplina debba sempre essere impartita con la verga letterale.
Japanese[ja]
しかし聖書は,いつもむちの先を使って懲らしめなければいけない,とは言っていません。
Georgian[ka]
აქ ბიბლია არ გულისხმობს, რომ დისციპლინა ყოველთვის ფიზიკური დასჯით შემოიფარგლება.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi te ete etumbu esengeli ntango nyonso kopesama na mpimbo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bibele ha i talusi kuli kalimelo kamita i swanela ku fiwa ka tupa.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje nesakoma, kad drausminimas visada turi būti tik kaip fizinis baudimas.
Malagasy[mg]
Tsy te hilaza akory ny Baiboly fa tsy maintsy ho ara-batana foana ny fifehezana.
Macedonian[mk]
Библијата, меѓутоа, не сака да каже дека карањето треба секогаш да се дава со каишот.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണം എല്ലായ്പോഴും ശരീരദണ്ഡനത്തിൽ കലാശിക്കണമെന്നു ബൈബിൾ അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, नेहमी छडी मारण्याद्वारे शिस्त लावली जाऊ शकते असे पवित्र शास्त्र सांगत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဆုံးမပဲ့ပြင်ရန် ကြာပွတ်ကို အမြဲအသုံးပြုရမည်ဟု ကျမ်းစာမဆိုလိုပါ။ သု.
Norwegian[nb]
Bibelen sikter ikke nødvendigvis til et bokstavelig ris.
Niuean[niu]
Kua nakai kakano e Tohi Tapu pehe mogoia, kua lata e akonaki ke age tumau aki e pipi.
Dutch[nl]
De bijbel bedoelt echter niet dat streng onderricht altijd lichamelijk toegediend moet worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele ga e bolele gore tayo ka mehla e swanetše go newa ka kgati.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo silimatanthauza kuti nthaŵi zonse chilango chiyenera kuperekedwa ndi mkwapulo.
Polish[pl]
Biblia nie mówi jednak, że zawsze musi iść w ruch pasek.
Portuguese[pt]
Todavia, a Bíblia não quer dizer que a disciplina sempre deva ser administrada de modo físico.
Romanian[ro]
Însă Biblia nu vrea să spună că disciplina trebuie aplicată întotdeauna cu cureaua.
Russian[ru]
Однако Библия не имеет в виду, что дисциплинарные меры состоят только в телесном наказании.
Slovak[sk]
Biblia tým však nemieni, že disciplinovanie musí byť vždy vykonávané s prútom.
Slovenian[sl]
Biblija seveda ne misli, da mora kazen biti vedno telesna.
Samoan[sm]
Peitai, e lē o uiga upu a le Tusi Paia e faapea, o taimi uma lava e tatau ai ona faatino le aoaiga i le sasa.
Shona[sn]
Bhaibheri harirevi, zvisinei, kuti chirango chinofanira nguva dzose kupiwa neshamhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla nuk nënkupton se disiplina duhet dhënë gjithnjë me anë të thuprës.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija ne misli da disciplina uvek mora da bude sprovođena na fizički način.
Sranan Tongo[srn]
Ma, bijbel no e taki dati tranga leri moesoe de wan fonfon ala ten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ha e bolele hore taeo e tlameha hore kamehla e fanoe ka ho shapa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia haimaanishi kwamba ni lazima nidhamu itolewe kwa fimbo nyakati zote.
Tamil[ta]
ஆயினும், எப்போதும் அடித்து சிட்சிப்பதை பைபிள் அர்த்தப்படுத்துவது கிடையாது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కేవలం కొట్టడం వల్ల మాత్రమే శిక్షించడం వీలౌతుందని బైబిలు భావము కాదు.
Thai[th]
ม.].” แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ หมาย ความ ว่า การ ตี สอน จะ ต้อง เฆี่ยน ตี เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi sinasabi ng Bibliya na ang disiplina ay kailangang laging gawin sa pamamagitan ng pamamalo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bibela ga e reye gore kotlhao e tshwanetse ya nna fela ya go itaya ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 8:33 i tok: “Larim mi i skulim yupela, na bai yupela i kisim gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap disiplinin her zaman dayak şeklinde verilmesi gerektiğini anlatmak istemiyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bibele a yi vuli swona leswaku minkarhi hinkwayo n’wana u fanele ku layiwa hi ku biwa.
Twi[tw]
Nanso Bible no nkyerɛ sɛ bere nyinaa na ɛsɛ sɛ wohwe wɔn.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e horoa ra i te auraa e e tia ia tairihia iho â.
Ukrainian[uk]
Проте в Біблії не говориться, що картання завжди повинен здійснювати ремінець.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh-thánh không có ý muốn nói là phải luôn luôn dùng roi vọt để sửa trị.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ʼui e te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke fai te akonaki ʼi he ʼosi pe ʼo he kinisi.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ayithethi ukuba ngalo lonke ixesha uqeqesho lumele luthethe ukubafak’ induku.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Bibeli kò ní in lọ́kàn pé nígbà gbogbo ìbáwí ni a gbọ́dọ̀ máa fifúnni pẹ̀lú ẹgba.
Chinese[zh]
可是,圣经并不是说管教必须总是以责打的方式施行。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli alisho ukuthi ngaso sonke isikhathi isiyalo kufanele sinikezwe ngenduku.