Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Maria var interesseret i de opbyggende ord, der udgik af Jesu mund, mens Marta var optaget af andre ting, hun „havde travlt med meget husligt arbejde“.
German[de]
Maria interessierte sich für die segensreichen Dinge, die Jesus zu sagen hatte, aber Martha interessierte sich für andere Dinge, ‚indem sie sich vieler Pflichten annahm‘.
Greek[el]
Η Μαρία ενδιεφέρετο για τα ωφέλιμα πράγματα που είχε να πη ο Ιησούς, αλλ’ η Μάρθα εφρόντιζε για άλλα πράγματα «ενησχολείτο εις πολλήν υπηρεσίαν».
English[en]
Mary was interested in the beneficial things Jesus had to say, but Martha was concerned about other matters, “attending to many duties.”
Finnish[fi]
Mariaa kiinnostivat ne hyväätekevät asiat, joita Jeesus kertoi, mutta Martta huolehti muista asioista ja ”puuhasi monissa palvelustoimissa”.
French[fr]
Marie s’intéressait aux choses bienfaisantes que racontait Jésus, mais Marthe s’attachait à d’autres choses et était “ fort affairée par les soins du ménage ”.
Italian[it]
Maria era interessata nelle cose profittevoli che Gesù diceva, ma Marta si occupava di altre faccende, “era affaccendata intorno a molti servigi”.
Dutch[nl]
Maria had belangstelling voor de zegenrijke dingen waarover Jezus sprak, maar Martha maakte zich druk om andere aangelegenheden, zij kwam ’te veel plichten na.’
Portuguese[pt]
Maria estava interessada nas coisas proveitosas que Jesus tinha a dizer, enquanto Marta se preocupava com outras coisas, “por cuidar de muitos deveres”.