Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is diep getref deur die sterk geloof van medegelowiges, van wie baie skynbaar onoorkomelike struikelblokke—gesinsteenstand, vloede, verlies van besittings—oorkom het om die byeenkoms by te woon.
Arabic[ar]
وتأثروا عميقا بالايمان القوي للرفقاء المؤمنين، الذين كان كثيرون منهم قد تغلَّبوا على عقبات تبدو مستعصية — المقاومة العائلية، الفيضانات، خسارة الممتلكات — ليكونوا حاضرين.
Cebuano[ceb]
Sila dulot nga natandog sa lig-ong pagtuo sa isigka-magtutuo, nga daghan kanila nakabuntog sa halos dili mabangbang nga mga kababagan —pagsupak sa pamilya, mga baha, pagkawala sa mga kabtangan —aron makatambong.
Czech[cs]
Pociťovali hluboké pohnutí, když pozorovali pevnou víru spoluvěřících, z nichž mnozí museli zdolat zdánlivě nepřekonatelné překážky — odpor v rodině, záplavy, ztrátu majetku —, jen aby se mohli účastnit sjezdu.
Danish[da]
Det gjorde et dybt indtryk på dem at se deres trosfællers stærke tro. Mange af dem havde overvundet tilsyneladende uoverstigelige hindringer — modstand fra familien, oversvømmelser, tab af ejendele — for at kunne være til stede.
Greek[el]
Συγκινήθηκαν βαθιά από την ισχυρή πίστη των συλλάτρεών τους, πολλοί από τους οποίους είχαν υπερπηδήσει φαινομενικά αξεπέραστα εμπόδια—εναντίωση από την οικογένεια, πλημμύρες, απώλεια των υπαρχόντων τους—προκειμένου να παρευρεθούν.
English[en]
They were deeply moved by the strong faith of fellow believers, many of whom had overcome seemingly insurmountable obstacles—family opposition, floods, loss of possessions—to be in attendance.
Spanish[es]
Les conmovió en gran manera la fe tan firme de sus compañeros de creencia, muchos de los cuales habían tenido que vencer obstáculos aparentemente insuperables —oposición familiar, inundaciones, pérdida de posesiones— para estar presentes allí.
Finnish[fi]
Heistä oli hyvin liikuttavaa nähdä hengellisten veljiensä vahva usko; monet heistä olivat voittaneet ylitsepääsemättömiltä tuntuneita esteitä – perheen vastustuksen, tulvia, aineellisia tappioita – voidakseen olla läsnä. He kuulivat hyvin rohkaisevia kokemuksia.
French[fr]
Ils ont été profondément touchés par la foi solide de leurs compagnons, dont beaucoup avaient triomphé d’obstacles apparemment insurmontables pour assister à l’assemblée, comme l’opposition familiale, les inondations, la perte de leurs biens.
Hungarian[hu]
Mélyen megindította őket a hittársak erős hite, akik közül sokan leküzdhetetlennek látszó akadályokat győztek le — családi ellenállás, árvizek, anyagi javak elvesztése —, hogy jelen lehessenek.
Indonesian[id]
Mereka sangat terharu oleh iman yang kuat dari rekan-rekan seiman, banyak di antaranya telah mengatasi hambatan-hambatan yang tampaknya tak teratasi—perlawanan keluarga, banjir, kehilangan harta milik—untuk dapat hadir.
Iloko[ilo]
Natignayda unay gaput’ napigsa a pammati dagiti kapammatianda, nga adu kadakuadat’ nangparmek kadagiti arig-bantay a tuben—ibubusor ti pamilia, laylayus, pannakapukaw dagiti sanikua—ayatda laeng a makatabuno.
Italian[it]
Essi rimasero profondamente commossi dalla forte fede dei loro fratelli, molti dei quali avevano superato ostacoli all’apparenza insormontabili — opposizione familiare, inondazioni, perdita di possedimenti — per essere presenti.
Georgian[ka]
მათზე დიდად იმოქმედა იმ თანაქრისტიანების ძლიერმა რწმენამ, რომლებმაც კონგრესზე დასასწრებად, ერთი შეხედვით, ისეთი დაუძლეველი სირთულეები გადალახეს, როგორიცაა ოჯახის მხრიდან წინააღმდეგობა, წყალდიდობა და ქონების დაკარგვა.
Korean[ko]
참석자 중에는 극복하기 어려운 것처럼 보이는 장애—가족의 반대, 홍수, 소유물 상실—를 극복한 동료 신자들이 많았던 것이다. 참석자들은 경험담을 듣고 큰 격려를 받았는데, 일례로 우루과이의 한 연약한 특별 파이오니아 자매의 경험담이 있었다.
Norwegian[nb]
Det gjorde dypt inntrykk på dem å se den sterke tro deres trosfeller hadde. Mange av dem hadde overvunnet tilsynelatende uoverstigelige hindringer — motstand fra familien, flomkatastrofer, tap av eiendeler — for å kunne være til stede.
Dutch[nl]
Zij waren diep onder de indruk van het sterke geloof van medegelovigen, van wie velen schijnbaar onoverkomelijke belemmeringen — tegenstand in het gezin, overstromingen, verlies van bezittingen — hadden overwonnen om aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Byli do głębi poruszeni silną wiarą współwyznawców, którzy chcąc przybyć na zgromadzenie, musieli nieraz pokonać przeszkody na pozór nie do przezwyciężenia — sprzeciw rodziny, powodzie czy utratę mienia.
Portuguese[pt]
Ficaram profundamente comovidos pela forte fé demonstrada pelos seus concrentes, muitos dos quais venceram obstáculos aparentemente intransponíveis — oposição da família, enchentes, perda de bens — para estarem presentes.
Romanian[ro]
Ei au fost profund impresionaţi de credinţa puternică a colaboratorilor lor în credinţă, mulţi dintre ei depăşind obstacole aparent insurmontabile pentru a fi prezenţi: opoziţie din partea familiei, inundaţii, pierderea bunurilor.
Russian[ru]
Гостей глубоко тронула крепкая вера их братьев и сестер, многие из которых приехали на конгресс, невзирая, казалось бы, на непреодолимые препятствия: противодействие родственников, наводнения, потеря имущества.
Slovak[sk]
Boli hlboko pohnutí silnou vierou spoluveriacich, z ktorých mnohí prekonali zdanlivo neprekonateľné prekážky — odpor rodiny, záplavy, stratu majetku —, len aby mohli prísť na zjazd.
Shona[sn]
Vakaororwa zvikuru nokutenda kwakasimba kwavatendi biyavo, vakawanda vavo vakanga vakurira mhinganidzo dzairatidzika kuva dzisingakurirwi—chishoro chemhuri, mafashamo, kurasikirwa nezvinhu—kuti vapinde.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba susumetsoa haholo ke tumelo e matla ea balumeli-’moho, bao ba bangata ho bona ba neng ba hlōtse litšitiso tseo ho bonahalang li ke ke tsa hlōloa—khanyetso ea lelapa, likhohola, ho lahleheloa ke thepa—e le hore ba ka ba teng kopanong.
Swedish[sv]
De blev djupt rörda av den starka tro som deras medtroende visade. Många av dem hade övervunnit till synes oöverstigliga hinder — motstånd från familjen, översvämningar, förlust av ägodelar — för att kunna vara närvarande.
Swahili[sw]
Walivutwa sana na imani yenye nguvu ya waamini wenzao, wengi wao walikuwa wameshinda vizuizi vilivyoelekea kutoshindika—upinzani wa familia, mafuriko, kupoteza mali—ili wahudhurie.
Tagalog[tl]
Naantig ang kanilang mga damdamin ng matibay na pananampalataya ng kapuwa mananamba, na marami sa kanila ay nakapagtagumpay sa waring di-malalampasang mga hadlang —pagsalansang ng pamilya, baha, pagkaubos ng tinatangkilik —upang makadalo lamang.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhotlhelediwa thata ke tumelo e e nonofileng ya badumedi ba bangwe, ba bontsi jwa bone bo neng bo ile jwa fenya dikgoreletsi tse di neng di lebega di ka se ka tsa fenngwa—go ganediwa ke balelapa, merwalela, go latlhegelwa ke dithoto—fela gore ba nne eng.
Xhosa[xh]
Zachukumiseka ngokunzulu lukholo olomeleleyo lwamakholwa akunye nazo, inkoliso yawo eyayoyise imiqobo ebonakala ingenakoyiswa—inkcaso yentsapho, izikhukula, ukulahlekelwa zizinto ezixabisekileyo—ukuze ibekho.
Chinese[zh]
跟访者一起参加大会的信徒同工——当中有不少必须克服如山的障碍,诸如家庭反对、洪水、失去自己的财物等,才得以出席;这些弟兄姊妹的坚强信心使访者深受感动。
Zulu[zu]
Zashukunyiswa kakhulu ukholo oluqinile lwabakholwa kanye nazo, abaningi babo babenqobe izithiyo ezazibonakala zingenakunqotshwa—ukuphikisa okuvela emkhayeni, izikhukhula, ukulahlekelwa impahla—ukuze babe khona.