Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·в препоръката на Съвета от 2013 г. беше подчертана необходимостта от борба с антиромските настроения, а държавите членки бяха насърчени да приемат мерки за предотвратяване или компенсиране на неравностойното положение на ромите (утвърдително действие);
Czech[cs]
·v doporučení Rady z roku 2013 byla vyzdvižena potřeba bojovat proti protiromskému smýšlení a členské státy byly vybídnuty, aby přijaly opatření k předcházení znevýhodnění, jimž čelí Romové, či k jejich vyrovnání (pozitivní diskriminace),
Danish[da]
·I Rådets henstilling fra 2013 blev det fremhævet, at det er nødvendigt at bekæmpe romahad, og medlemsstaterne blev opfordret til at træffe foranstaltninger, der skal forebygge eller opveje ulemper for romaer (positiv særbehandling).
German[de]
·Die Ratsempfehlung aus dem Jahr 2013 unterstreicht die Notwendigkeit, gegen den Antiziganismus vorzugehen. Die Mitgliedstaaten werden in der Empfehlung zu Maßnahmen aufgefordert, um diesen zu verhindern oder die Roma für ihnen entstandene Nachteile zu entschädigen (positive Maßnahme).
Greek[el]
·η σύσταση του Συμβουλίου του 2013 υπογράμμιζε την ανάγκη να καταπολεμηθεί ο αντιαθιγγανισμός και ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα για την πρόληψη ή την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που υφίστανται οι Ρομά (θετική δράση)·
English[en]
·the 2013 Council Recommendation highlighted the need to fight antigypsyism and encouraged Member States to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages suffered by Roma (positive action)
Spanish[es]
·la Recomendación del Consejo de 2013 puso de relieve la necesidad de luchar contra el antigitanismo y animó a los Estados miembros a adoptar medidas para evitar o compensar las situaciones de desventaja sufridas por los gitanos (acción positiva)
Estonian[et]
·2013. aastal rõhutati nõukogu soovituses vajadust romavastasusega võidelda ja julgustati liikmesriike võtma vastu meetmeid, millega ennetada või kompenseerida romasid ebasoodsalt mõjutavaid asjaolusid (positiivsed meetmed);
Finnish[fi]
·neuvoston vuonna 2013 antamassa suosituksessa korostettiin tarvetta torjua romanivastaisuutta ja kannustettiin jäsenvaltioita hyväksymään toimenpiteitä, joilla voidaan torjua tai hyvittää romanien kohtaamia haittoja (positiiviset toimet)
French[fr]
·la recommandation de 2013 du Conseil a souligné le besoin de combattre l’antitsiganisme et a encouragé les États membres à adopter des mesures pour prévenir ou compenser les inégalités auxquelles les Roms sont confrontés (action positive);
Croatian[hr]
·u Preporuci Vijeća iz 2013. istaknuta je potreba za suzbijanjem antiromizma te se potaknulo države članice na donošenje mjera za sprečavanje nepovoljnog položaja Roma ili nadoknađivanje pretrpljene štete (pozitivne mjere),
Hungarian[hu]
·a 2013-as tanácsi ajánlás kiemelte a cigányellenesség elleni küzdelem szükségességét, és arra ösztönözte a tagállamokat, hogy fogadjanak el intézkedéseket a romákat ért hátrányok megelőzésére vagy ellensúlyozására (előnyben részesítés);
Italian[it]
·la raccomandazione del Consiglio del 2013 ha sottolineato la necessità di combattere l'antiziganismo e ha incoraggiato gli Stati membri a prendere misure per prevenire o compensare gli svantaggi incontrati dai Rom (azione positiva);
Lithuanian[lt]
·2013 m. Tarybos rekomendacijoje pabrėžiama, kad būtina kovoti su priešiškumo romams apraiškomis ir skatinti valstybes nares patvirtinti priemonių, kuriomis būtų užkertamas kelias romams patekti į nepalankią padėtį arba kuriomis būtų mažinamas šių sąlygų poveikis (pozityvūs veiksmai);
Latvian[lv]
·Padomes 2013. gada Ieteikumā tika uzsvērta nepieciešamība apkarot antičigānismu un dalībvalstis tika mudinātas pieņemt pasākumus, lai novērstu vai kompensētu nelabvēlīgus apstākļus, ar kuriem saskaras romi (pozitīva rīcība);
Maltese[mt]
·ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-2013 enfasizzat il-ħtieġa tal-ġlieda kontra l-fobija kontra ż-żingari u ħeġġet lill-Istati Membri jadottaw miżuri li jipprevjenu jew jikkumpensaw għal żvantaġġi li jġarrbu r-Rom (azzjoni pożittiva)
Dutch[nl]
·in de aanbeveling van de Raad van 2013 is benadrukt dat het noodzakelijk is zigeunerhaat tegen te gaan en is er bij de lidstaten op aangedrongen maatregelen te nemen om de nadelen die Roma ondervinden, te voorkomen of te compenseren (positieve actie)
Polish[pl]
·w zaleceniu Rady z 2013 r. podkreślono konieczność zwalczania antycygańskości i zachęcono państwa członkowskie do przyjęcia środków mających zapobiegać niekorzystnej sytuacji Romów lub ją rekompensować (działanie pozytywne);
Portuguese[pt]
·A Recomendação do Conselho de 2013 salientou a necessidade de combater a hostilidade contra os ciganos e incentivou os Estados-Membros a adotarem medidas para prevenir ou compensar as desvantagens sofridas por ciganos (ação positiva);
Romanian[ro]
·Recomandarea Consiliului din 2013 a subliniat necesitatea de a lupta împotriva antițigănismului și a încurajat statele membre să adopte măsuri pentru a preveni sau a compensa dezavantajele suferite de romi (acțiune pozitivă)
Slovak[sk]
·v odporúčaní Rady z roku 2013 sa zdôraznila potreba bojovať proti odporu voči Rómom a členské štáty sa povzbudili, aby prijali opatrenia na prevenciu alebo kompenzáciu znevýhodnení Rómov (pozitívna diskriminácia),
Slovenian[sl]
·v priporočilu Sveta iz leta 2013 je bila poudarjena potreba po boju proti anticiganizmu, države članice pa so bile povabljene, naj sprejmejo ukrepe za preprečevanje prikrajšanosti, ki jo trpijo Romi, ali nadomestilo zanjo (pozitivno ukrepanje),
Swedish[sv]
·Rådets rekommendation från 2013 betonade behovet av att bekämpa antiziganism och uppmanade medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förhindra eller kompensera för missgynnande av romer (positiv särbehandling).