Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 В подкрепа на искането си за отхвърляне на жалбата UniCredito твърди, на първо място, че изложените в нея правни основания са недопустими, тъй като жалбоподателят изтъква пороци на обжалваното съдебно решение, които произтичат от неправилна преценка на фактите.
Czech[cs]
39 Společnost UniCredito v rámci návrhového žádání, aby byl kasační opravný prostředek zamítnut, nejprve uvádí, že důvody uplatněné na podporu tohoto kasačního opravného prostředku jsou nepřípustné, jelikož navrhovatelka namítá vady napadeného rozsudku, které vycházejí z nesprávných posouzení skutkového stavu.
Danish[da]
39 UniCredito har nedlagt påstand om, at appellen skal forkastes, og har for det første gjort gældende, at de til støtte for appellen fremsatte anbringender skal afvises, eftersom appellanten har gjort gældende, at den appellerede dom er fejlagtig som følge af en fejlvurdering af de faktiske omstændigheder.
German[de]
39 UniCredito macht für ihren Antrag, das Rechtsmittel zurückzuweisen, zunächst geltend, dass die angeführten Rechtsmittelgründe unzulässig seien, da die Rechtsmittelführerin angebliche Mängel des angefochtenen Urteils rüge, die auf einer fehlerhaften Beurteilung des Sachverhalts beruhten.
Greek[el]
39 Προς απόρριψη της αιτήσεως αναιρέσεως, η UniCredito προβάλλει, καταρχάς, ότι οι λόγοι που προβάλλονται προς στήριξή της είναι απαράδεκτοι, καθόσον η αναιρεσείουσα προβάλλει ελαττώματα της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως που αφορούν εσφαλμένη εκτίμηση πραγματικών περιστατικών.
English[en]
39 Contending that the appeal should be dismissed, UniCredito argues, first, that the grounds invoked in support of it are inadmissible, as the appellant pleads defects in the judgment under appeal that relate to errors of assessment of the facts.
Spanish[es]
39 Para solicitar la desestimación del recurso de casación, UniCredito alega en primer lugar que los motivos invocados para fundamentarlo son inadmisibles, ya que la recurrente imputa vicios a la sentencia recurrida basados en errores de apreciación de los hechos.
Estonian[et]
39 Apellatsioonkaebuse rahuldamata jätmise nõude põhjendamiseks väidab UniCredito kõigepealt, et apellatsioonkaebuse toetuseks esitatud väited on vastuvõetamatud, sest apellant tugineb vaidlustatud kohtuotsuse sellistele puudustele, mis seonduvad faktiliste asjaolude hindamisel tehtud vigadega.
Finnish[fi]
39 UniCredito vaatii valituksen hylkäämistä ja väittää aluksi, että valituksen tueksi esitetyt valitusperusteet on jätettävä tutkimatta, koska valittaja vetoaa valituksenalaisessa tuomiossa oleviin virheisiin, jotka liittyvät tosiseikkojen virheelliseen arviointiin.
French[fr]
39 Pour conclure au rejet du pourvoi, UniCredito fait valoir, tout d’abord, que les moyens invoqués au soutien de celui-ci sont irrecevables, la requérante excipant de vices de l’arrêt attaqué qui tiennent à des erreurs d’appréciation des faits.
Hungarian[hu]
39 Az UniCredito a fellebbezés elutasítását kérve mindenekelőtt azt állítja, hogy az e fellebbezés alátámasztásául hivatkozott jogalapok elfogadhatatlanok, mivel a fellebbező arra hivatkozik, hogy a megtámadott ítélet a tények téves értékeléséből eredő hibában szenved.
Italian[it]
39 Per concludere per il rigetto dell’impugnazione, la UniCredito fa valere, anzitutto, che i motivi dedotti a sostegno di quest’ultima sono irricevibili, poiché la ricorrente eccepisce vizi della sentenza impugnata relativi ad errori di valutazione dei fatti.
Lithuanian[lt]
39 Prašydama atmesti apeliacinį skundą UniCredito visų pirma teigia, kad jį grindžiant pateikti pagrindai yra nepriimtini, nes apeliantė nurodo skundžiamo sprendimo trūkumus, susijusius su faktinių aplinkybių vertinimo klaidomis.
Latvian[lv]
39 Paužot lūgumu par apelācijas sūdzības noraidīšanu, UniCredito vispirms norāda, ka šīs sūdzības pamatojumam izvirzītie pamati ir nepieņemami, jo apelācijas sūdzības iesniedzēja atsaucas uz tādiem trūkumiem pārsūdzētajā spriedumā, kas attiecas uz kļūdām faktu vērtējumā.
Maltese[mt]
39 Meta titlob li jiġi miċħud l-appell, UniCredito ssostni, l-ewwel nett, li l-aggravji invokati insostenn tiegħu huma inammissibbli sa fejn l-appellanti tinvoka difetti fis-sentenza appellata li huma marbuta ma’ żbalji ta’ evalwazzjoni tal-fatti.
Dutch[nl]
39 UniCredito voert in het kader van haar vordering strekkende tot afwijzing van de hogere voorziening om te beginnen aan dat de ter onderbouwing daarvan aangevoerde middelen niet-ontvankelijk zijn, aangezien rekwirante zich beroept op gebreken van het bestreden arrest die een onjuiste beoordeling van de feiten betreffen.
Polish[pl]
39 Wnioskując o oddalenie odwołania, UniCredito podkreśla przede wszystkim, że zarzuty przywołane na jego poparcie są niedopuszczalne, gdyż wnosząca odwołanie powołuje się na uchybienia w zaskarżonym wyroku dotyczące błędów w ocenie okoliczności faktycznych.
Portuguese[pt]
39 Para fundamentar o seu pedido de rejeição do presente recurso, a UniCredito alega, em primeiro lugar, que os fundamentos invocados em apoio deste são inadmissíveis, uma vez que a recorrente invoca vícios do acórdão impugnado que se referem a erros de apreciação de factos.
Romanian[ro]
39 Solicitând respingerea recursului, UniCredito arată, mai întâi, că motivele invocate în susținerea acestuia sunt inadmisibile, întrucât recurenta invocă vicii ale hotărârii atacate care constau în erori de apreciere a faptelor.
Slovak[sk]
39 Na účely zamietnutia odvolania UniCredito tvrdí, že dôvody uplatnené na podporu tohto odvolania sú neprípustné, lebo odvolateľka sa odvoláva na vady napadnutého rozsudku, ktoré sa týkajú nesprávneho posúdenia skutkových okolností.
Slovenian[sl]
39 Družba UniCredito v utemeljitev predloga za zavrnitev pritožbe najprej navaja, da so pritožbeni razlogi nedopustni, saj se pritožnica sklicuje na napake izpodbijane sodbe, povezane z napačno presojo dejstev.
Swedish[sv]
39 Till stöd för att överklagandet ska ogillas har UniCredito främst gjort gällande att de grunder som åberopats till stöd för detta inte kan tas upp till sakprövning på grund av att klaganden stödjer sig på felaktigheter i den överklagade domen som egentligen utgör felaktiga bedömningar av faktiska omständigheter.