Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обстановка, при която потребителят е напълно информиран за това, че растителни мазнини, различни от какаово масло, могат да влизат в състава на шоколадовите продукти, обозначения от този вид били възприемани именно като информация за наличието или липсата на тези растителни мазнини.
Czech[cs]
V kontextu, v němž je spotřebitel plně informován o tom, že se ve složení čokoládových výrobků mohou vyskytovat jiné rostlinné tuky než kakaové máslo, jsou údaje tohoto druhu vnímány právě jako informace o tom, zda jsou nebo nejsou tyto rostlinné tuky přítomny.
Danish[da]
I en situation, hvor forbrugeren er fuldt ud informeret om, at andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør kan indgå i sammensætningen af chokoladevarer, vil en sådan oplysning nærmere bestemt opfattes som en oplysning om, hvorvidt der er anvendt vegetabilsk fedtstof eller ej.
German[de]
Gerade, weil dem Verbraucher durchaus bekannt sei, dass in der Zusammensetzung der Schokoladeerzeugnisse andere pflanzliche Fette als Kakaobutter vorkommen könnten, würden Hinweise dieser Art als Informationen über das Vorhandensein dieser pflanzlichen Fette wahrgenommen.
Greek[el]
Υπό συνθήκες που διασφαλίζουν ότι ο καταναλωτής έχει ενημερωθεί πλήρως ότι και άλλες λιπαρές φυτικές ουσίες πλην του βουτύρου κακάο μπορούν να περιλαμβάνονται στη σύνθεση των προϊόντων σοκολάτας, τέτοιου είδους μνείες γίνονται ακριβώς αντιληπτές ως πληροφορίες αφορώσες την ύπαρξη ή μη των εν λόγω φυτικών λιπαρών ουσιών.
English[en]
In a context in which the consumer is fully informed that vegetable fats other than cocoa butter may enter into the composition of chocolate products, statements of this type are indeed perceived as being information as to whether or not such vegetable fats are present.
Spanish[es]
En un contexto en el que el consumidor está perfectamente informado de que en la composición de los productos de chocolate pueden entrar materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao, las menciones de ese tipo se perciben precisamente como información acerca de la presencia o no de dichas materias grasas vegetales.
Estonian[et]
Juhul kui tarbija on hästi informeeritud sellest, et šokolaaditoote koostises võib olla muid rasvu kui kakaovõi, peetakse sedalaadi märkeid just nimelt teabeks selle kohta kas toode sisaldab neid taimseid rasvu või ei.
Finnish[fi]
Tilanteessa, jossa kuluttaja on täysin tietoinen siitä, että suklaatuotteissa voi olla muitakin kasvirasvoja kuin kaakaovoita, tämäntyyppiset maininnat mielletään nimenomaan tiedoiksi, jotka koskevat sitä, onko tuotteessa näitä kasvirasvoja vai ei.
French[fr]
Dans un contexte dans lequel le consommateur est parfaitement informé que des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao peuvent entrer dans la composition des produits de chocolat, des mentions de ce type seraient précisément perçues comme des informations relatives à la présence ou non de ces matières grasses végétales.
Hungarian[hu]
Olyan kontextusban, amelyben a fogyasztó tökéletesen informált arról, hogy a csokoládétermékek összetételében a kakaóvajtól eltérő növényi zsiradékok is jelen lehetnek, az ilyen típusú jelöléseket pontosan az említett növényi zsiradékoknak a jelenlétére vagy a hiányára vonatkozó információknak tekintik.
Italian[it]
In un contesto in cui il consumatore è perfettamente al corrente che nella composizione dei prodotti di cioccolato possono essere utilizzati grassi vegetali diversi dal burro di cacao, diciture di questo genere sarebbero percepite proprio come informazioni sulla presenza o meno dei suddetti grassi vegetali.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, kai vartotojas yra gerai informuotas, kad šokolado produktų sudėtyje, be kakavos sviesto, gali būti ir kitų augalinių riebalų, toks prierašas būtent suprantamas kaip informacija apie kitų augalinių riebalų panaudojimą arba ne.
Latvian[lv]
Tādā kontekstā, kurā patērētājs ir pilnībā informēts, ka šokolādes produktu sastāvā var būt ietverti augu tauki, kas nav kakao sviests, šāda veida norādes tiekot uztvertas tikai kā informācija par to, vai ir vai nav pievienoti šie augu tauki.
Maltese[mt]
F’kuntest li fih il-konsumatur huwa perfettament informat li xaħmijiet mill-ħxejjex tal-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw jistgħu jidħlu fil-kompożizzjoni tal-prodotti miċ-ċikkulata, referenzi ta’ dan it-tip ikunu preċiżament ipperċepiti bħala informazzjoni dwar il-preżenza jew le ta’ xaħmijiet mill-ħxejjex tal-ikel.
Dutch[nl]
In een context waarin de consument volkomen op de hoogte is van het feit dat chocoladeproducten ook andere plantaardige vetten dan cacaoboter kunnen bevatten, worden dergelijke vermeldingen juist opgevat als informatie over het al dan niet aanwezig zijn van die plantaardige vetten.
Polish[pl]
W sytuacji, kiedy konsument jest doskonale poinformowany, że tłuszcze roślinne inne niż masło kakaowe mogą wchodzić w skład wyrobów czekoladowych, wzmianki tego typu są zdaniem Republiki Włoskiej postrzegane właśnie jako informacja na temat obecności lub braku tych tłuszczów roślinnych.
Portuguese[pt]
Num contexto no qual o consumidor está perfeitamente informado de que outras gorduras vegetais além da manteiga de cacau podem entrar na composição dos produtos de chocolate, as menções deste tipo são precisamente entendidas como informações sobre a presença ou não dessas gorduras vegetais.
Romanian[ro]
Într‐un context în care consumatorul este perfect informat că alte grăsimi vegetale decât untul de cacao pot intra în compoziția produselor de ciocolată, mențiuni de acest tip ar fi într‐adevăr percepute drept informații referitoare la prezența sau la lipsa acestor grăsimi vegetale.
Slovak[sk]
V situácii, keď je spotrebiteľ úplne informovaný o tom, že výrobky z čokolády môžu obsahovať iné rastlinné tuky než kakaové maslo, sa tento druh údajov vníma ako informácia o tom, či sa v týchto výrobkoch tieto rastlinné tuky nachádzajú alebo nenachádzajú.
Slovenian[sl]
Če je popolnoma obveščen, da čokolado lahko sestavljajo tudi druge rastlinske maščobe, ne le kakavovo maslo, se prav take navedbe razumejo kot podatki o vsebnosti rastlinskih maščob.
Swedish[sv]
I en situation där konsumenten är fullt informerad om att annat vegetabiliskt fett än kakaosmör kan förekomma i chokladvaror, uppfattas upplysningar av denna typ just som information om huruvida sådana vegetabiliska fetter förekommer eller inte.