Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
103:19-22) Alagad bago iyan mangyari, kaipuhan na linigan ni Jehova an saiyang mga linalang kan mga nagsisikwal sa saiyang mamomoton na paghade asin nag-iinsistir na raoton an buhay nin iba.
Bulgarian[bg]
103:19–22) Но преди това да стане възможно, Йехова трябва да очисти творението си от онези, които отхвърлят с презрение неговата изпълнена с любов царска власт, и които упорито развалят живота на другите.
Cebuano[ceb]
103:19-22) Pero sa dili pa kana mahitabo, kinahanglang hinloan ni Jehova ang iyang kalalangan kanilang nagasalikway sa iyang mahigugmaong pagkahari ug kinsa sa mapugsanon nagadaot sa kinabuhi sa uban.
Czech[cs]
(Žalm 103:19–22) Než se to však stane, musí Jehova své stvoření očistit od těch, kteří zavrhují jeho láskyplné kralování a kteří trvají na tom, že budou kazit život druhým.
Danish[da]
103:19-22) Men før dette kan ske, må Jehova rense sit skaberværk for dem der hånligt afviser hans kærlige herredømme og som insisterer på at ville ødelægge livet for andre.
German[de]
103:19-22). Doch bevor das möglich ist, muß Jehova seine Schöpfung von denen säubern, die seine liebevolle Herrschaft verschmähen und darauf aus sind, anderen das Leben schwerzumachen.
Ewe[ee]
103:19-22) Gake hafi ema nate ŋu ava eme la, ele be Yehowa naɖe amesiwo gbea nu le eƒe fianyenye lɔlɔ̃tɔe gbɔ eye wodina kokoko be yewoagblẽ agbenɔnɔ me na ame bubuwo la ɖa le eƒe nuwɔwɔwo dome.
Greek[el]
103:19-22) Αλλά πριν γίνει δυνατόν αυτό, ο Ιεχωβά πρέπει να απαλλάξει τη δημιουργία του από εκείνους οι οποίοι απορρίπτουν περιφρονητικά τη στοργική βασιλεία του και οι οποίοι επιμένουν να βλάπτουν τη ζωή των άλλων.
English[en]
103:19-22) But before that can be, Jehovah must purge his creation of those who spurn his loving kingship and who insist on spoiling life for others.
Persian[fa]
(مزمور ۱۰۳:۱۹-۲۲) اما پیش از آن که چنین شود، یَهُوَه باید آفرینش خود را از همهٔ آنانی که پادشاهی بامحبت او را رد میکنند و در فاسد کردن زندگی دیگران مُصِر هستند، پاک کند.
Finnish[fi]
103:19–22) Mutta ennen kuin se on mahdollista, Jehovan täytyy puhdistaa luomakuntansa kaikista niistä, jotka halveksivat hänen rakkaudellista kuninkuuttaan ja jotka itsepintaisesti pilaavat toisten elämän.
Ga[gaa]
(Lala 103:19-22) Shi dani enɛ aaanyɛ aba lɛ, esa akɛ Yehowa ajie mɛi ni kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ enɔyeli ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ nɔ ni amɛmaa nɔ mi akɛ amɛaafite mɛi krokomɛi ashihilɛ lɛ kɛjɛ enibɔɔ lɛ fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
103: 19-22) Apang sa wala pa ina matabo, dapat nga kuhaon ni Jehova gikan sa iya mga tinuga ang mga tawo nga nagasikway sa iya mahigugmaon nga pagkahari kag nagapamilit sa paghalit sang kabuhi para sa iban.
Indonesian[id]
103:19-22) Tetapi sebelum hal itu dapat terwujud, Yehuwa harus membersihkan makhluk ciptaanNya dari orang-orang yang dengan angkuh menolak kedudukanNya sebagai raja yang penuh kasih, dan yang terus merusak kehidupan orang-orang lain.
Icelandic[is]
103:19-22) En áður en það getur orðið þarf Jehóva að hreinsa sköpunarverk sitt af þeim sem hafna meið lítilsvirðingu hinum ástríka konungdómi hans og heimta að fá að spilla lífinu fyrir öðrum.
Italian[it]
103:19-22) Ma prima che questo possa realizzarsi, Geova deve liberare la sua creazione da coloro che disprezzano la Sua amorevole sovranità e che persistono nel voler rovinare la vita altrui.
Malagasy[mg]
103:19-22). Kanefa, alohan’ny hetezan’izany, dia tsy maintsy manadio ny zavatra noforoniny amin’ny fanesorana izay rehetra mandà amim-panamavoana ny fanjakany feno fitiavana ka mikiry hanimba ny fiainan’ny hafa, aloha i Jehovah.
Macedonian[mk]
102:19-22). Но за да биде тоа можно, Јехова мора да го исчисти своето творештво од оние кои презриво го одбиваат неговото љубезно царување и кои упорно им го отежнуваат животот на другите.
Malayalam[ml]
103:19-22) എന്നാൽ അതു സാധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, യഹോവ തന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ രാജത്വത്തെ നിരസിക്കുകയും മററുളളവരുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കുന്നതിൽ നിർബ്ബന്ധം പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നീക്കം ചെയ്തു തന്റെ സൃഷ്ടിയെ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
१०३:१९-२२) परंतु ते शक्य होण्यापूर्वी, त्याची प्रेमळ राजसत्ता तुच्छतेने झिडकारणाऱ्या व इतरांच्या जीवनात बिबा घालण्याचा आग्रह धरणाऱ्यांना यहोवाने त्याच्या सृष्टीतून नष्ट केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
103: 19—22) Men før det kan skje, må Jehova fjerne alle dem som foraktelig avviser hans kjærlige kongedømme og med overlegg ødelegger livet for andre.
Dutch[nl]
103:19-22) Maar voordat dit mogelijk is, moet Jehovah zijn schepping zuiveren van degenen die zijn liefdevolle koningschap verwerpen en die er hardnekkig mee voortgaan het leven voor anderen te vergallen.
Nyanja[ny]
103:19-22) Koma zimenezo zisanachitike, Yehova ayenera kuchotsa m’chilengedwe chake awo onyozera ufumu wake wachikondi ndi amene amaumirira pa kuwononga moyo wa ena.
Portuguese[pt]
103:19-22) Mas antes de isso poder acontecer, Jeová terá de expurgar da criação aqueles que desprezam o seu amoroso reinado e que insistem em estragar a vida dos outros.
Rarotongan[rar]
103: 19-22) Inara i mua ake ka tupu ei te reira, ka tau a Iehova kia rave i te takore atu i te aronga te kopae ke ra i tona ariki anga aroa e te rave tamou ra i te akakinoanga i te oraanga o etai ke.
Rundi[rn]
(Zaburi 103:19-22) Ariko imbere y’uko ivyo bishika, Yehova ategerezwa kubanza gukura mu biremwa vyiwe abakengera inganji yiwe iranga urukundo, bagashima cane cane kwononera abandi ubuzima.
Russian[ru]
102:20—22). Но прежде чем это станет возможным, Иегове нужно очистить Свое творение от тех, кто с презрением отвергает Его исполненное любви господство и кто старается затруднять жизнь другим.
Samoan[sm]
103:19-22) Peitai a o leʻi mafai ona taunuu lena mea, e tatau ia Ieova ona faamamāina ana foafoaga mai ē o loo faaletaualoaina lana pule faatupu alofa ma ē finafinau pea e faaleagaina le olaga mo isi.
Shona[sn]
(Pisarema 103:19-22) Asika ikoku kusati kwagona kuitika, Jehovha anofanira kubvisa pachisiko chake avo vanoramba Umambo hwake hworudo uye avo vanoomerera pakushatsa upenyu hwavamwe.
Albanian[sq]
103:19-22) Por përpara se të ndodhë kjo, Jehovai duhet ta lirojë krijesën e tij prej atyre që e përbuzin mbretërimin e Tij të dashur dhe që s’heqin dorë nga dëshira për të shkatërruar jetën e të tjerëve.
Swedish[sv]
103:19—22) Men innan detta kan ske, måste Jehova rensa ut alla dem ur sin skapelse som inte vill ha hans kärleksfulla kungadöme och som envisas med att fördärva livet för andra.
Tongan[to]
(Sāme 103:19-22) Ka ki mu‘a ke malava ke hoko iá, kuo pau ke tafi atu ‘e Sihova mei he‘ene ngaahi fakatupú ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fakatale‘i ‘a hono tu‘unga-tu‘i anga-‘ofá pea nau loto-vili ke fakamele‘i ‘a e mo‘ui ‘a e ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
103:19-22) Fakat bu gerçekleşmeden önce, Yehova, bu dünyayı kendi sevgi dolu hükümdarlığını reddeden ve hayatı başkaları için yaşanılmaz hale getirmekte ısrar eden kişilerden temizleyecektir.
Twi[tw]
(Dwom 103:19-22) Nanso ansa na ebetumi aba saa no, ɛsɛ sɛ Yehowa yi wɔn a wobu ne dɔ ahenni no animtiaa na wɔyere wɔn ho sɛ wɔbɛma afoforo asetra asɛe no fi n’abɔde mu.
Ukrainian[uk]
103:19—22). Але щоб уможливити це, Єгова перше мусить очистити своє створіння від усіх тих, які із зневагою відкидають його сповнене любові царювання і які намагаються псувати життя іншим людям.
Wallisian[wls]
103:19-22) Kae ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke pulihi e te ʼAtua ia nātou ʼaē ʼe fakafisi mo manukinuki ki tana ʼafio ʼofa pea mo nātou fakatupu kovi ki te maʼuli ʼo ʼihi.