Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ከተስተካከለ በኋላ ለይሖዋ አምልኮ ይወሰናል።
Arabic[ar]
وبتغييره على هذا النحو، يُكرَّس فقط لعبادة يهوه.
Bemba[bem]
Ilyo cawamishiwa, cipeelwa kuli Yehova ku bufwayo bwa bwa kumupepelamo epela.
Bulgarian[bg]
Приспособена по този начин, тя е посветена на Йехова, за да се употребява единствено за негово поклонение.
Bangla[bn]
এভাবে রদবদল করার পর এটা যিহোবাকে উপাসনা করার একমাত্র উদ্দেশ্যের জন্য উৎসর্গীকৃত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kay gibag-o na, ipahinungod kini kang Jehova aron gamiton lamang sa pagsimba kaniya.
Czech[cs]
Po takové úpravě je zasvěcena Jehovovi, aby byla používána výhradně pro jeho uctívání.
Danish[da]
Derefter bliver bygningen indviet til Jehova med det ene formål at danne ramme om tilbedelsen af ham.
German[de]
Entsprechend umgewandelt, wird das Gebäude dann Jehova übergeben für den alleinigen Zweck, ihn anzubeten.
Ewe[ee]
Ne wotrɔ asi le eŋu vɔ la, wokɔa eŋu na Yehowa be woazãe hena tadedeagu na eyama ɖeɖeko.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkediọn̄ ufọk emi ẹma, ẹyeyak enye ẹnọ Jehovah kaban̄a utuakibuot esie ikpọn̄-ikpọn̄.
Greek[el]
Ύστερα από αυτές τις επεμβάσεις, γίνεται η αφιέρωσή του στον Ιεχωβά με σκοπό να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη λατρεία του.
English[en]
Being thus adjusted, it is dedicated to Jehovah for the sole purpose of worshiping him.
Spanish[es]
Entonces se dedica a Jehová para ser utilizado exclusivamente en la adoración a él.
Persian[fa]
سپس آن ساختمان فقط به قصد پرستش یَهُوَه به وی وقف میشود.
Finnish[fi]
Näiden muutosten jälkeen se vihitään Jehovalle, käytettäväksi ainoastaan hänen palvonnassaan.
Fijian[fj]
Ni sa oti kece na veiveisau vaka oqo, sa rawa ni na qai vakatabui me sokaloutaki vakatabakidua kina o Jiova.
French[fr]
Il est alors dédié à Jéhovah en vue de l’adorer lui seul.
Ga[gaa]
Akɛni asaa tsũ lɛ nɛkɛ hewɔ lɛ, ajɔɔ nɔ ahaa Yehowa kɛ yiŋtoo ákɛ akɛbaajá ekome too.
Gun[guw]
Todin he e ko yin vivọjlado, e nọ yin kinklandowiwe hlan Jehovah na sinsẹ̀n-bibasi etọn kẹdẹ.
Hebrew[he]
אחרי שהותאם למטרתו, המבנה מוקדש ליהוה ומיועד אך ורק לעבודתו.
Hindi[hi]
इसके बाद उसे सिर्फ यहोवा की उपासना के लिए समर्पित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod natinluan na, ginadedikar ini kay Jehova para lamang sa katuyuan nga simbahon sia.
Hiri Motu[ho]
Idia haidaua murinai, Iehova dekenai idia hahelagaia, ia sibona idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Nakon toga ga se posvećuje Jehovi i koristi isključivo za obožavanje njega.
Hungarian[hu]
Az átalakítás után Jehovának szenteljük, kizárólag arra a célra, hogy őt imádjuk ott.
Armenian[hy]
Դրանից հետո շենքը նվիրվում է Եհովային՝ միայն նրան երկրպագելու համար։
Indonesian[id]
Setelah dibenahi, bangunan itu dibaktikan kepada Yehuwa hanya dengan tujuan beribadat kepada-Nya.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke a gbanweworo n’ụzọ dị otú a, a na-arara ya nye Jehova maka nanị ịnọ na ya na-efe ya ofufe.
Iloko[ilo]
Kalpasan a madalusan ken mabalbaliwan, maidedikar dayta ken ni Jehova agpaay laeng iti panagdayaw kenkuana.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ ruẹrẹ uwou na no, a vẹ rehọ iẹe mudhe kẹ Jihova re a jariẹ gọe ọvo.
Italian[it]
Una volta apportate le modifiche, viene dedicata a Geova per l’esclusivo scopo di adorare lui.
Japanese[ja]
その建物はこのように調整を施した後,専らエホバへの崇拝のため,エホバに献堂されます。
Kongo[kg]
Na nima ya kuyidika yo imene, beto fwete pesa yo na Yehowa sambu na lukanu mosi kaka: kusambila yandi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 개조를 한 후에, 그 건물은 오로지 여호와를 숭배하기 위한 목적으로 그분께 봉헌됩니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma yakuba bekiwamisha bulongo kishimikwa, kipanwa kwi Yehoba kuba’mba kingijishiwangatu kumupopwelamo aye yenka bunke.
Ganda[lg]
Nga kimaze okukyusibwa mu ngeri eyo, kiweebwayo eri Yakuwa era ne kikozesebwa mu kumusinza.
Lingala[ln]
Soki babongisi yango ndenge wana, ekokóma ndako oyo epesami na Yehova kaka mpo na losambo na ye.
Lozi[loz]
Muyaho wo ha s’o bolosozwi cwalo, kihona u ka neelwa cwale ku Jehova ka mulelo wa kuli u itusiswange fela kwa litukiso za ku mu lapela.
Lithuanian[lt]
Taip pritaikytas statinys paskiriamas Jehovai, jam vieninteliam garbinti.
Luba-Katanga[lu]
Shi ibapu kulongololwa dipya, penepa ikafikijibwa kudi Yehova mwanda wa kusaka kumutōta kasuku kandi kete.
Luba-Lulua[lua]
Bamane kubiumusha nanku, badi bamushiya mu bianza bia Yehowa bua kumutendelelamu anu yeye nkayende.
Luvale[lue]
Kufuma hakuyiwahisa veji kuyikunjika kuli Yehova nakuyizachisa jino kukumulemesa ikiye kaha.
Lushai[lus]
Chutianga siam ṭhat hnuah chuan, Jehova hnêna amah biak nân chauhva hman tûr atâna hlan a ni a.
Morisyen[mfe]
Apre sa, nu vwe lasal la ar Zeova pu ki nu servi li zis pu so ladorasyon.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia atokana ho an’i Jehovah izy io mba hivavahana aminy irery ihany.
Malayalam[ml]
ഈ രീതിയിൽ ഭേദഗതി വരുത്തിയ ശേഷം, യഹോവയുടെ ആരാധനയ്ക്കു വേണ്ടി മാത്രമായി അത് അവന് സമർപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B sã n maneg-a woto tɩ zemse, b rɩkd-a lame n kõ a Zeova, tɩ ro-kãng be yẽ balengã yĩng bala.
Marathi[mr]
त्यानंतर राज्य सभागृह केवळ यहोवाच्या उपासनेसाठी म्हणून समर्पित केले जाते.
Maltese[mt]
Meta mbagħad tiġi rranġata, din tiġi dedikata lil Jehovah sabiex tintuża biss għall- iskop li tingħata qima lilu.
Norwegian[nb]
Når dette er brakt i orden, blir den innviet til Jehova for utelukkende å brukes i tilbedelsen av ham.
Nepali[ne]
यसप्रकार सबै कुरा मिलाइसकेपछि भने यसलाई पूर्णतया उहाँको उपासनाको लागि यहोवालाई समर्पण गरिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ge o fetošitšwe, o neelwa go Jehofa feela ka morero wa go mo rapela.
Nyanja[ny]
Ikasinthidwa motero, imapatuliridwa kwa Yehova n’cholinga chomulambiriramo basi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora kaba di prepará e edifisio, ta dedik’é na Yehova ku e propósito eksklusivo di ador’é.
Pijin[pis]
Taem iumi changem olsem, iumi dedicatem long Jehovah for iusim for worshipim hem nomoa.
Portuguese[pt]
Uma vez feitas as mudanças, é dedicado a Jeová com o objetivo exclusivo de adorá-lo.
Rundi[rn]
Ico gihe imaze guhindurwa, iregurirwa Yehova kugira ikoreshwe gusa mu kumusenga.
Romanian[ro]
După ce s-au luat aceste măsuri, clădirea este dedicată lui Iehova pentru a fi folosită în exclusivitate în închinarea adusă lui.
Russian[ru]
И когда оно приведено в должное состояние, оно посвящается Иегове и впредь используется только для поклонения ему.
Sango[sg]
Tongana a leke ni tongaso awe, a yeke mû da ni na Jéhovah ti sala kusala na ni gi teti vorongo ti lo oko.
Sinhala[si]
මෙලෙස ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද ශාලාව කැප කරනු ලබන්නේ යෙහෝවාගේ නමස්කාරය සඳහා පමණක් භාවිත කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Po takejto úprave je zasvätená Jehovovi výlučne na jeho uctievanie.
Slovenian[sl]
Po tem, ko jo tako preuredimo, jo posvetimo Jehovu, da bi se v njej izključno častilo Jehova.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faafouina, ona faapaiaina loa lea mo Ieova. O le fuafuaga autū, ina ia tapuaʻi atu ai iā te ia.
Shona[sn]
Chagadziridzwa kudaro, chinotsaurirwa kuna Jehovha nokuda kwechinangwa chokumunamata chete.
Albanian[sq]
Pasi është sistemuar në këtë mënyrë, i kushtohet Jehovait për t’u përdorur vetëm për adhurimin e tij.
Serbian[sr]
Tako preuređen, on se posvećuje Jehovi isključivo u svrhu obožavanja Njega.
Southern Sotho[st]
Joale ha li se li tlositsoe, o neheloa ho Jehova hore o sebelisetsoe borapeli ba hae feela.
Swedish[sv]
När de lämpliga anpassningarna har gjorts, överlämnas den åt Jehova för att endast användas vid tillbedjan av honom.
Swahili[sw]
Baada ya marekebisho hayo kufanywa, linawekwa wakfu kwa Yehova kwa kusudi la kumwabudu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya marekebisho hayo kufanywa, linawekwa wakfu kwa Yehova kwa kusudi la kumwabudu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மாற்றியமைத்ததும், யெகோவாவை வணங்கும் நோக்கத்துடனேயே அது அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలా చేసిన తర్వాత, యెహోవా ఆరాధన కోసం మాత్రమే ఉపయోగించేందుకు అది ఆయనకు ప్రతిష్ఠించబడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ บูรณะ ปรับ ปรุง ทุก อย่าง แล้ว จะ มี การ อุทิศ อาคาร นั้น แด่ พระ ยะโฮวา เพื่อ จุด ประสงค์ สําหรับ การ นมัสการ พระองค์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ምስ ተዓራረየ ንኣምልኾ የሆዋ ጥራይ ንኸገልግል ይውፈ።
Tagalog[tl]
Yamang nabago na ang gusali, ito ay iniaalay kay Jehova tangi lamang sa layuning sambahin siya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sala dikambo sɔ, luudu lakɔ nambɔmaka le Jehowa l’oyango wa mbɔtɛmɔlaka ndamɛ.
Tswana[tn]
Fa e setse e baakantswe jalo, e neelwa Jehofa gore e dirisediwe kobamelo ya gagwe fela.
Tongan[to]
Ko ia ‘i hono fulihi ko ení, ‘oku fakatapui ia kia Sihova ki he taumu‘a ‘ata‘atā pē ki he lotu kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kusalazya kuli boobu nokwacitwa, ŋanda eeyi ilaabwa kuli Jehova kabuli busena bwakumukombela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stretim pinis, orait nau ol i dediketim long Jehova bilong mekim wok bilong lotuim em, na i no gat narapela wok.
Turkish[tr]
Bu şekilde hazırlandıktan sonra, sadece Yehova’ya tapınmak için kullanılmak üzere bina O’na vakfedilir.
Tsonga[ts]
Loko wu cinciwile, wa nyiketeriwa eka Yehovha leswaku ku ta gandzeriwa yena ntsena.
Tumbuka[tum]
Pakuti yikunozgekaso, yikupaturikira kwa Yehova kuti yigwire ncito ya kusoperamo pera.
Twi[tw]
Sɛ wonya yɛ nsakrae a ɛte saa wie a, wohyira so ma Yehowa, a atirimpɔw no ne sɛ wɔde bɛsom ɔno nkutoo.
Tahitian[ty]
Ua oti ana‘e i te faaafarohia, e pûpûhia te reira na Iehova no te tumu hoê e haamori ia ’na.
Umbundu[umb]
Noke yoku linga cosi ci sukiliwa, onjo yaco yi tumbikiwa ku Yehova locimãho coku u fendela.
Urdu[ur]
اس تبدیلی کے بعد یہ صرف یہوواہ کی پرستش کے لئے مخصوص کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Musi tsho no dzudzanywa, tshi a ṋekedzwa kha Yehova u itela vhurabeli hawe.
Vietnamese[vi]
Khi được sửa sang như thế, tòa nhà này được dâng cho Đức Giê-hô-va để chuyên dùng cho việc thờ phượng Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼosi fakamaʼa, pea hoki foaki ai leva kia Sehova ʼo ʼaoga ʼāteaina pe ki tana tauhi.
Xhosa[xh]
Ekubeni sesilungisiwe, eso sakhiwo sinikezelwa kuYehova ukuze sisetyenziselwe ukunqula yena kuphela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn gbogbo àwọn àtúnṣe yìí, a óò yà á sí mímọ́ fún Jèhófà a ó sì máa lò ó fún kìkì ìjọsìn rẹ̀ nìkan ṣoṣo.
Chinese[zh]
他们除掉一切跟错误宗教有关的装饰和物品,把建筑物修葺一新,然后才献给耶和华,专为崇拜他之用。
Zande[zne]
Fuo i ariaha wa gere, i nakparaha fu Yekova tipa kina iriso ko sa.
Zulu[zu]
Uma sesilungiswe kanjalo, sinikezelwa kuJehova ukuze sisetshenziselwe kuphela ukukhulekela yena.